"لابدّ" - Translation from Arabic to English

• must be
• must have
• gotta be
• must've
• has
• had
• got to be
• probably
• 's got
• should be
• have to
• 've got

Member States must be alerted to crises and provided with relevant and credible information for their deliberations.
إذ لابدّ من تنبيه الدول الأعضاء إلى الأزمات وتزويدها بالمعلومات الموثوقة ذات الصلة للتداول فيها.

must be a magical threat of truly epic proportions.
لابدّ أنّه تَهديد سحريّ أو تَناسُبات ملحميّة بحقّ.

But now that the pathogen has hit our ships, they must have decided to implement Plan B.
لكن بما أنّ الواصم ضرب سفننا الآن لابدّ أنّهم قرروا وضع الخطة البديلة حيّز التنفيذ

"You must have been hurting here... I'll be gentle, okay?"
لابدّ أنّ هذا يؤلمك هنا ، سأكون لطيفة ..

gotta be a pretty good fake to fool Glasses.
لابدّ أنّه كان تزييفا جيدّا لخداع ذي العوينات.

He must've known his actions would cause the mob to riot.
لابدّ وأنّه قد أيقن أنّ أفعاله ستتسبب في تمرّد الغوْغاء

Pursuing justice in the midst of what must be crippling grief.
متابعة العدالة في خضم تحقيقها لابدّ أن يكون لوعة حارقة

Wait till tax season. That must be a bear.
الإنتظار حتى نهاية الموسم، لابدّ أنّ ذلك صعب

He must be a very kind man to bring me all this way. Speak of the devil.
لابدّ من أن يكون رجل لطيف حقّاً بسبب جلبه لي إلى هنا بالحديث عن الشيطان

You must be worth more than money to my husband.
لابدّ أنكِ تستحقين شيئاً أكثر من المال بالنسبة لزوجي.

Come on, gang, there must be somebody else around here.
تعال، جانج، لابدّ أن يكون هناك شخص آخر هنا

Somebody must have stolen it. I'm being set up.
لابدّ أنّ أحدهم سرقها، هذه التُهمة مُلفّقة لي.

Exactly. So, she must have shot those three guys.
بالضبط، إذن لابدّ أنّها أردت أولئك الرجال الثلاثة.

You must have a team of lawyers looking at this place.
لابدّ أنّك تملك فريق من المحامين وهم يتفقدون هذا المكان.

This, private group must have a few extra seats.
لابدّ أن هذه المجموعة الخاصة يملكون مقاعد زائدة.

It's got to be... it's gotta be something great.
لابدّ أن تكون.. لابدّ أن تكون شيئاً عظيماً.

There's gotta be a hundred bottles of scotch on these walls.
لابدّ أنّ هناكَ المئات من زجاجات الويسكي على هذه الجدران

Well, you must've known she's no fan of the CIA.
لابدّ أنّك تعلم أنها ليست من معجبي وكالة الاستخبارات

This is a billion-dollar project. Every keystroke had to be approved.
هذا مشروع بمليار دولار كل رمزٍ لابدّ من الموافقة عليه

I'm gonna call your mother. She's probably worried sick.
سوف أتصل بأمك لابدّ وأنها قلقة للغاية عليك

They're keeping her overnight to make sure there's no infection, but she should be able to come home tomorrow.
سيبقونها الليلة ليطمئنّوا أنّه لا توجد إصابات بالعدوى لكن لابدّ أنّها ستكون قادرة على العودة للمنزل غداً

The terrorist would have to have total access to a pig farm.
إذن، لابدّ أنّ الإرهابي لديه صلاحيّة وصول كاملة إلى مزرعة خنازير.

I didn't know it was so late. I've got to go.
لم أكن أعرف أن الوقت تأخر كثيراً لابدّ أن أرحل