"لكني لا" - Translation from Arabic to English

• but I don't
• But I'm not
• but I do not
• But I didn't
• but I just don't
• but I can't
• But I wouldn't
• But I have no
• but I really don't

I have one, too, but I don't know it yet.
انا لدي واحده آيضا لكني لا اعلم عنها بعد

I knew he had served with the French special forces but I don't know what he's done since then.
كنت أعرف إنه كان يخدم في القوات الفرنسية الخاصة لكني لا أعرف ماذا كان يعمل بعد ذلك.

I know there's a guy here who can supposedly fix me, but I don't understand how driving 30 miles in the wrong direction is a shortcut.
انا اعلم انه يوجد شخص هنا يستطيع معالجتي لكني لا استطيع ان افهم كيف قدت 30 ميلا في الاتجاه الخاطئ كيف يكون اختصارا

Thanks, But I'm not taking fashion advice from someone who wears clothing with his face on it.
شكراً، لكني لا أخذ نصائح الموضة بعين الاعتبار من شخص يرتدي ملابس تحمل رسمة وجهه

His people paid, but I don't think he went home.
رجاله دفعوا , لكني لا أعتقد بأنه عاد لبيته

I know that you love this, but I don't want you to be the type of clown that hurts people.
أعلم بأنك تحبين هذا لكني لا أود منك أن تكوني من ذلك النوع من المهرجين الذين يؤذون الناس

I'm really sorry about this, but I don't have a choice.
أنا آسف بشأن هذا , لكني لا أملك خيار آخر

Listen, I like him a lot, but I don't believe a professional driver will make her happy.
إسمع، أنا معجبة به كثيراً، لكني لا أعتقد أن سائق محترف ليس لديه طموح سيسعدها

Now you've whistled and I'm here, but I don't know why.
والآن تطلبين حضوري وجئت إلى هنا لكني لا أعرف السبب

Yeah, but I don't think that shit anymore, not after this.
لكني لا أعتقد ذلك بعد الآن، ليس بعد فعلتك هذه

but I don't even know where he is. First things first.
ـ لكني لا أعرف مكانه حتى ـ الأهم قبل المهم

I... but I don't because we didn't do anything wrong.
لكني لا أشعر بهذا لأننا لم نقم بشيء خاطئ

but I don't think she really gets what we're doing.
لكني لا أعتقد بإنها تفهم حقاً ما نفعله هُنا

Maybe it's not tested, they're not sure about it, but I don't get why the dead guy and the other one had it.
ربما هذا المصل لم يجرب إنهم غير متأكدين بشأنه لكني لا أفهم لماذا قام الرجل الميت وذلك الآخر بحقن أنفسهم به

That's very kind, but I don't want to cause a stir.
هذا لطيفٌ جداً . لكني لا اريد ان اسبب ضجةً

but I don't need to do a metallurgical analysis to tell you.
ليس كفاية لكني لا اريد عمل تحليل لمكونات المعدن حتى اعرف

I wish I had answers for you, but I don't.
أتمنّى بأن يكون لدي أجوبة لك.. لكني لا اعلم

Not yet, But I'm not a quitter. I'm finishing this thing.
ليس بعد, و لكني لا أستسلم و سأنهي هذا الأمر

but I do not think we can survive this.
لكني لا أعتقد أنّ بإمكانا إنقاذ هذا الزواج

But I didn't want to steal any attention away from america.
لكني لا أريد أن أسرق أي اهتمام بعيداً من أمريكا

I understand any detail could be important, but I just don't remember anything significant.
أفهم بأن كل تفصيل مهم لكني لا أتذكر أي شيء هام ، آسف

but I can't see more than a move or two ahead.
لكني لا أستطيع أن أرى بمقدوري الا حركة أو حركتين

I'd tell you, But I wouldn't want to make trouble.
وددت أن أخبرك. لكني لا أود أن أتسبب بالمشاكل.

I'm sure you hear this all the time, But I have no idea what you're talking about.
،أنا على يقين أن هذا ما تسمعه على الدوام لكني لا أملك فكرة عمّ تتحدث

Now, i know you really want to help this ghost, but I really don't want you to take unwarranted risks.
وأعرف أنك تريدين حقا ً مساعدة ذلك الشبح لكني لا أريدك أن تقدمي على مخاطرات لا مبرر لها