"لو كنت" - Translation from Arabic to English

• if you
• if I
• I'd
• I wouldn
• had I

Wouldn't you feel better about yourself if you were more independent?
لن تشعر بأنك أفضل عن نفسك لو كنت أكثر استقلالية؟

if you need something to induce your men into action,
لو كنت بحاجة إلى شيء لحث رجالك على العمل،

Look, man, if you're in trouble, or you need money...
انظر، يا رجل. لو كنت تواجه مشكلة وتحتاج للمال

Well, I suppose I could've kept better tabs on her, if I just let her drop out and smoke reefer all day, hey?
حسنا، أعتقد أنني يمكن لقد أبقى علامات أفضل لها، لو كنت مجرد السماح لها الانقطاع و الدخان المبردة كل يوم، مهلا؟

You wouldn't mind if I imprinted you before I left, would you?
أنت لن تمانع لو كنت مطبوع لك قبل أن أغادر، هل؟

I wouldn't go down that way if I were you.
أنا لن أذهب أسفل بهذه الطريقة لو كنت أنت.

As if you've been righteous always eaotly...how do we know why were you thrown out from your job...
..تتحدث كما لو كنت أحد الرهبان وكيف لنا أن نعلم لماذا تم طردك من عملك ؟

That for her it will be as if you never existed.
أنه بالنسبة لها سيكون كما لو كنت لم تكن موجودة.

if you've got a lead, if you know somebody you want me to talk to, I can pursue that.
لو كان لديك دليل ، لو كنت تعرف شخصا وتريدني أن اتحدث معه ، يمكنني تحقيق ذلك

Mm, well, if you feel good, then I feel good.
حسنا، لو كنت تشعر بالارتياح إذا أنا أشعر بالإرتياح

But if you're feeling lucky, it's worth a shot.
لكن لو كنت تشعر بالحظ الأمر يستحق المحاولة

if you're so sure, which one of us is it?
لو كنت واثقاً لهذه الدرجة، من منّا القاتل ؟

Bill, that is entirely possible if you were calling from a submarine.
بيل، هذا يُمكن أنْ يحدث لو كنت تتصل من داخل غواصة.

I wouldn't have allowed these shackles if I planned to return.
ما كنت سمحت بتقييدى بهذه الاغلال لو كنت انوى العودة

Uh, if I were her, I'd definitely be the person
لو كنت مكانها، كنت قطعاً اود ان اكون الشخص

Too late to know now if I did. But, nah.
لكنت علمت متأخرًا الآن لو كنت فعلت ولكن، لا.

It is as if I have woken from a nightmare.
يبدو الأمر كما لو كنت قد استيقظ من كابوس.

if I'd known you were gonna throw this money away,
لو كنت أعلم أنك سوف ترمي هذا المال بعيدا،

And maybe if I'd gone with her, she's still be alive, but I had our baby girl to worry about.
وربما لو كنت ذهبت معها،لكانت لا تزال على قيد الحياة، ولكن كان لدينا طفلتنا ما يدعو للقلق حولها.

At least if I were guilty. But I ain't.
على الأقل لو كنت مذنباً ولكني لست مذنباً

Well, if it was me, I'd tell you you're welcome.
حسناً، لو كنت أنا، سأقول لك على الرحب والسعة.

had I known you were coming, I would've welcomed you in style.
لو كنت اعلم انك قادم, لكنت رحبت بك افضل ترحيب احترامى