"مازال" - Translation from Arabic to English

• still
• remained
• continues to
• continued to
• yet
• left
• the
• keeps
• remain
• remains to
• continue to

According to his report to the Security Council, the Secretary-General is still awaiting final agreement on the timetable from the parties.
واﻷمين العام مازال ينتظر اتفاق اﻷطراف بشكل نهائي على الجدول الزمني، وفقا لما جاء في تقريره الى مجلس اﻷمن.

However, even in the best of circumstances public support is still required.
بيد أن توفير دعم حكومي مازال لازما حتى في أفضل الظروف.

It is also saddening that the mentality of the Cold War still prevails in what is conceived as a clash of civilizations.
كما أنه لمن المحزن أيضا أن البعض مازال يعيش بعقلية تلك الحرب الباردة من خلال نظرة ضيقة اسمها صراع الحضارات.

However, sustained effort in the area of national institutions is still required by OHCHR and its partners.
غير أن الأمر مازال يقتضي من المفوضية وشركائها بذل جهود متواصلة في مجال المؤسسات الوطنية.

However, despite their efforts, there was still a long way to go.
وعلى الرغم من الجهود المبذولة فإنه مازال يتعين قطع شوط طويل.

Shot at while he was still on the couch.
تم أطلاق النار عليه بينما مازال على الكنبة

still thinks he's a VP and not the PA.
مازال يعتقد أنه نائب الرئيس وليس مساعد طبيب

Fog's still bad, but I got the contact-lens solution.
مازال الضباب سيئاً ولكنني أحضرت محلول العدسات اللاصقة

I wish I had better news. the fog is still heavy.
أتمنى لو كان لدي أخباراً افضل ولكن الضباب مازال ثقيلاً

It's a miracle my pants still need a fly.
انها معجزة أن سروالي مازال بحاجة الى سحاب

You risked your freedom for her... that says something, says that maybe there's still good left in you.
خاطرتَ بحريتكَ من أجلها هذا يعني شيئًا ما لنقل أنه مازال هناك القليل من الخير بداخلك

But the primal brain still wants to roll solo.
لكن الدماغ البدائي مازال يريد ان يعمل بمفرده

Until that second in the subway, I still held out hope.
حتى أن الثاني في مترو الانفاق، أنا مازال يحدوه الأمل.

the shop was still open, lights were still on, doors unlocked.
وكان المحل مازال مفتوحا لا تزال الأضواء مضائه. الابواب مفتوحه.

lost but still attached to me, gone but still painful.
فقدتهم، ولكنهم مازالوا مرتبطين بي رحلوا ولكنه مازال مؤلماً

Every day, the web of this conspiracy grows, and we still don't know who's at the center of it.
كل يوم، تزداد شبكة المؤامرة نمواً وحتى الآن، مازال غير واضحاً من هو في مركز هذه المؤامرة

Well, it's kind of still up in the air,
في الواقع، نوعاً ما مازال الأمر غير مؤكد،

Probably still dealing with the dead terrorist and the missing nuclear weapon.
على الأرجح مازال يتعاملون مع إرهابي ميت و سلاح نووي مفقود

You still got a thing for that guy who dumped you?
هل مازال لديك شيء ما تجاه هذا الشخص الذي هجركِ؟

Nevertheless, it observed that units of qualified investigators remained the exception and not the rule in the United Nations system.
بيد أنها لاحظت أن توافر وحدات من المحققين الأكفاء مازال يشكل الاستثناء وليس القاعدة في منظومة الأمم المتحدة.

We are, however, concerned that the world today continues to witness unbridled acts of aggression, wars, conflicts, terrorism and rising levels of poverty.
غير أننا نشعر بالقلق لأن العالم اليوم مازال يشهد أعمالا عدوانية جامحة وحروبا وصراعات وإرهابا ومستويات مرتفعة من الفقر.

Despite the establishment of the new policy, the Board continued to find weaknesses in the management of non-expendable property.
وعلى الرغم من وضع السياسة الجديدة، فإن المجلس مازال يجد نقاط ضعف في إدارة الممتلكات غير المستهلكة.

You're so young... and yet you have such old ideas.
أنت شاب للغاية ومع ذلك مازال لديك أفكار قديمة

Sixteen other reports were awaiting consideration by the Committee.
وهناك 16 تقريرا آخر مازال يتعين النظر فيها.

My small left molar it keeps on giving me many nuisances.
فإن ضرسي الأيسر مازال يسبب لي مقدار معقول من الألم

Investigators remain at the scene of last night's police incident, and although there have been no new details revealed regarding this case,
مازال المحققون في مكان حادثة الشرطة لليلة البارحة بالرغم من انه لم يكن هناك أي معلومات جديدة بخصوص هذه القضية

But the goal of general and complete disarmament remains to be reached.
ومع ذلك فإن هدف نزع السلاح العام والكامل مازال بعيد المنال.

After the end of East-West confrontation, arms control and disarmament continue to be of prime political importance.
بعد نهاية المواجهة بين الشرق والغرب، مازال تحديد اﻷسلحة ونزع السلاح يتسم بأهمية سياسية رئيسية.