"مناسبة" - Translation from Arabic to English

• appropriate
• adequate
• suitable
• event
• occasion
• proper
• relevant
• fit
• occasions
• opportunity
• events
• suited
• appropriately
• right
• good

All commitments must be supported by an appropriate commitment document.
ويجب أن يكون كل التزام مؤيدا بوثيقة التزام مناسبة.

Other conditions would include appropriate pricing and the consideration of long-term contracts.
ومن الشروط الأخرى تحديد أسعار مناسبة والنظر في العقود طويلة الأجل.

It should further take appropriate action to ensure that convicted persons are not detained together with pretrial detainees.
كما ينبغي أن تتخذ إجراءات مناسبة تكفل عدم احتجاز الأشخاص المدانين مع المحتجزين على ذمة المحاكمة.

The review team found the sanctions applicable to persons who have committed corruption offences to be adequate and sufficiently dissuasive.
خلص الفريق المستعرض إلى أنَّ العقوبات المطبَّقة على الأشخاص الذين يرتكبون جرائم الفساد مناسبة ورادعة بما فيه الكفاية.

Demand-side innovation policies are a suitable mechanism to contribute to these goals.
وسياسات الابتكار المعتمدة على الطلب آلية مناسبة للمساهمة في هذه الأهداف.

Dissemination of information on the sports rights of persons with disabilities and their families via a mass sports event;
نشر الحقوق الرياضية الخاصة بالأشخاص ذوي الإعاقة وأسرهم عن طريق إقامة مناسبة رياضية تدعى إليها جماهير الشعب؛

President Bashar al-Assad has affirmed that position on more than one occasion.
وهذا الموقف أكده السيد الرئيس بشار الأسد في أكثر من مناسبة.

Emphasizing the need for appropriate measures on the question of the prohibition of military attacks on nuclear facilities,
وإذ تشدد على ضرورة اتخاذ تدابير مناسبة بشأن مسألة حظر شن هجمات عسكرية على المرافق النووية،

The issue of the creation of an appropriate mechanism for the implementation of Committee decisions in Kazakhstan is pending before its Government.
ومسألة إنشاء آلية مناسبة من أجل تنفيذ قرارات اللجنة في كازاخستان معروضة على أنظار حكومة كازاخستان ولم تبت فيها بعدُ.

Ensure that appropriate rehabilitation programmes, including medical and psychological assistance, are provided to all victims of torture and ill-treatment;
وضمان توفير برامج إعادة تأهيل مناسبة لجميع ضحايا التعذيب وسوء المعاملة، بما في ذلك المساعدة الطبية والنفسية؛

Most importantly, it will create favourable conditions in which the Commission may draw appropriate conclusions and recommend practical guidelines.
والأهم من ذلك، فإنه سيهيئ ظروفا مؤاتية يمكن فيها للجنة استخلاص استنتاجات مناسبة والتوصية بمبادئ توجيهية عملية.

It also recommends the State party to ensure that mitigating circumstances will in no case lead to a lack of appropriate punishment.
وتوصي أيضاً الدولة الطرف بأن تكفل عدم تحول الظروف المخففة إلى أداة لفرض عقوبات غير مناسبة بأي حال من الأحوال.

The Committee recommends, therefore, that the State party take appropriate measures to:
وعليه، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ تدابير مناسبة في سبيل:

Local social service centres also conduct appropriate activities to support the development and adaptation of children with disabilities.
وتوفر مراكز الخدمات الاجتماعية المحلية أيضاً تدابير مناسبة تساعد في تنمية قدرات الأطفال ذوي الإعاقة وتكيفهم.

Developing solid intergovernmental relations and appropriate governance represents a daunting challenge that should be reflected in adequate expenditure at the local level.
ثم إن إقامة علاقات حكومية دولية راسخة يشكل تحديا كبيرا ينبغي أن ينعكس في رصد نفقات مناسبة على الصعيد المحلي.

The educational system will be unified, with adequate, quality infrastructure.
وسيكون النظام التعليمي موحداً، ذا بنية أساسية مناسبة جيدة.

However, the predictable nature of the CTITF will give it enough flexibility to prepare suitable plans to achieve this objective.
لكن طبيعة فرقة العمل التي يمكن التنبؤ بها ستتيح لها مرونة كافية لإعداد خطط مناسبة لتحقيق هذا الهدف.

Each event gathered approximately 500 students from different universities and schools to discuss topics from the agenda of the United Nations.
ويتجمع في كل مناسبة زهاء 500 طالب من جامعات ومدارس مختلفة، لمناقشة موضوعات مستمدة من جدول أعمال الأمم المتحدة.

We have all emphasized that on more than one occasion.
ولقد أكّدنا جميعاً على ذلك في أكثر من مناسبة.

The data would come from ground-based GNSS instruments that required proper maintenance.
وستتأتى البيانات من أجهزة النظم العالمية الأرضية التي تتطلّب صيانة مناسبة.

We therefore need to consider strengthening the functions, as well as undertaking appropriate reorganization and coordination, of the relevant organs.
ولذلك، فإننا بحاجة الى النظر في دعم الوظائف وكذلك الاضطلاع بعملية إعادة تنظيم وتنسيق مناسبة لﻷجهزة ذات الصلة.

Local newspapers were now free to publish whatever material they saw fit.
والصحف المحلية حرة الآن في أن تنشر أي مواد تراها مناسبة.

In addition, the Council held consultations of the whole on 11 occasions.
وإضافة إلى ذلك عقد المجلس مشاورات بكامل هيئته في 11 مناسبة.

In that regard, Switzerland considered UPR as an opportunity for dialogue.
وفي هذا الصدد، تعتبر سويسرا الاستعراض الدوري الشامل مناسبة للحوار.

At the headquarters and sector levels, including the facilitation of 12 religious and commemorative events in which 5,000 persons participated
على صعيدي المقر والقطاع، بما في ذلك تيسير تنظيم 12 مناسبة دينية وتذكارية شارك فيها 000 5 شخص

Obviously, Mr. Nkgowe is a very experienced diplomat with a professional profile well suited for this Committee.
ومن الواضح أن السيد نكغوي دبلوماسي محنك له سيرة مهنية تناسب مناسبة تامة هذه اللجنة.

It must address how we can manage globalization appropriately so that its benefits reach everyone, ensuring universal prosperity.
ويجب أن يتصدى لكيفية إدارتنا للعولمة بصورة مناسبة حتى تصل فوائدها للجميع بما يضمن الرخاء العالمي.

This makes ours a propitious moment in history to make the right choices and move towards sustainable development in earnest.
وهذا ما يجعل اللحظة التي نعيشها الآن لحظة تاريخية مناسبة للاختيار الجيد وللتقدم بجدية صوب تحقيق التنمية المستدامة.

This situation reveals that good job opportunities have not been created and the participation rate has been rather low.
وهذا الوضع يبيّن أنه لم يتم إيجاد فرص عمل مناسبة وأن معدل المشاركة منخفض إلى حدٍ ما.