"link" - Translation from English to Arabic

• صلة
• الصلة
• ربط
• وصلة
• الربط
• العلاقة
• الرابط
• رابطة
• لينك
• الرابطة
• رابط
• وصل
• علاقة
• الارتباط
• الحلقة

Moreover, there was not necessarily a link between the obligation to extradite or prosecute and universal jurisdiction.
وعلاوة على ذلك، لا توجد بالضرورة صلة بين الالتزام بالتسليم أو المحاكمة والولاية القضائية العالمية.

With regard to illegal fishing and its possible link to international organized crime, the General Assembly has proposed a cautious approach.
وفي ما يتعلق بالصيد غير القانوني وما له من صلة محتملة بالجريمة المنظمة الدولية، اعتمدت الجمعية العامة نهجا متيقظا.

Many Council members also highlighted the need to break the link between the illicit trade in natural resources and the conflict.
وسلط العديد من أعضاء المجلس أيضاً الضوء على ضرورة كسر الصلة بين الاتجار غير المشروع بالموارد الطبيعية واستمرار النزاع.

The link between value added trade and employment in services
الصلة بين التجارة ذات القيمة المضافة والعمالة في الخدمات

:: Strategic networking and partnerships: to link UNIDO activities with partner institutions for sustainable industrial policy design and management.
:: إقامة شبكات استراتيجية وعلاقات شراكة: ربط أنشطة اليونيدو بمؤسسات شريكة معنية بصوغ سياسات التنمية الصناعية وإدارتها.

Each United Nations Radio language unit did special reporting and created a climate change link on its website.
وأعدت كل وحدة لغوية في الإذاعة تقارير خاصة واستحدثت وصلة بشأن تغير المناخ في موقعها الشبكي.

Its annex contains a list of priority projects, including the fixed link through the Strait of Gibraltar.
وترفق بالخطة قائمة بمشاريع ذات أولوية من ضمنها مشروع الربط القار عبر مضيق جبل طارق.

More broadly, a link should exist between expected accomplishments, decision-making procedures and methods for allocating financial resources.
وبصورة أعم، ينبغي وجود صلة بين الإنجازات المتوقعة، وإجراءات اتخاذ القرارات وطرق تخصيص الموارد المالية.

There should also be a link between him and the media.
وقالت إنه ينبغي أيضاً وجود صلة بينه وبين وسائط الإعلام.

There is a clear and inextricable link between disarmament and non-proliferation.
هناك صلة واضحة لا تنفصم بين نزع السلاح وعدم الانتشار.

There is a close link between nuclear disarmament and non-proliferation and the establishment and promotion of new nuclear-weapon-free zones.
وثمة صلة وثيقة بين نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي وإنشاء وتعزيز مناطق خالية من الأسلحة النووية.

The rise of global value chains in trade has tightened the link between trade and investment flows.
وأدت الزيادة في التجارة في سلاسل القيمة العالمية إلى توثيق الصلة بينها وبين تدفقات الاستثمار.

The link between organized crime and terrorism was also mentioned.
كما أشاروا إلى الصلة القائمة بين الجريمة المنظَّمة والإرهاب.

link to a provision on taxation of technical services
الصلة بالحكم بشأن فرض الضرائب على الخدمات التقنية

The focus of the results-based budgeting framework was to link the predefined objectives and expected results with resource requirements.
وانصب تركيز إطار الميزنة القائمة على النتائج على ربط الأهداف المحددة سلفا والنتائج المتوقعة بالاحتياجات من الموارد.

A discussion on closer collaboration in radio and video production was conducted via video link with Headquarters.
وأجريت مناقشة بشأن توثيق التعاون في مجال الإنتاج الإذاعي والتلفزيوني عبر وصلة فيديو مع المقر.

Project for a Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar
مشروع الربط القار بين أوروبا وأفريقيا عبر مضيق جبل طارق

Thus, HIV/AIDS highlights the close link between the right to comprehensive sexual education and the right to health and to life.
وهكذا، فإن التربية الجنسية تبرز بشكل ملحوظ العلاقة الوثيقة بين الحق في التربية الجنسية الشاملة، والحق في الصحة والحياة.

In addition, it can provide a link to creation or loss of jobs due to global trade integration.
ومن شأنها أيضاً أن تكون الرابط المؤدِّي إلى خلق الوظائف أو خسارتها بسبب التكامل التجاري العالمي.

The idea, of course, was that a causal link must exist between the act and the damage.
وتتمثل هذه الفكرة بالطبع في أنه يجب أن تكون هناك رابطة سببية بين الفعل والضرر.

We had a month delay on our link card in October, and that really put me back.
كان لدينا تأخير هذا الشهر على بطاقة لينك في أكتوبر، والتي وضعت حقا مرة أخرى

Sessions were convened on the link between freshwater and coastal environments.
وقد عقدت جلسات بشأن الرابطة بين المياه العذبة والبيئات الساحلية.

Medical staff also inspects workstations to see whether there is a link between working conditions and health problems.
ويعاين أيضاً الطاقم الطبي أماكن العمل للتحقق من وجود أي رابط بين ظروف العمل والمشاكل الصحية.

The cooperation between UNCTAD and other relevant players was seen as an important link to disseminating relevant experiences among developing countries.
فقد اعتُبر التعاون بين الأونكتاد وغيره من الفاعلين المعنيين صلة وصل هامة لنشر التجارب الوجيهة في أوساط البلدان النامية.

The existence of a causal link between the sponsoring State's failure and the damage is required and cannot be presumed.
إن ووجود علاقة سببية بين عدم امتثال الدولة الراعية المزكية والضرر الحاصل هو أمر مطلوب يلزم إثباته ولا يمكن افتراضه.

That link must be explicitly recognized in all countering strategies.
ويجب الاعتراف صراحة بهذا الارتباط في جميع استراتيجيات التصدي.

The private sector is the weak link in African economies.
ويشكل القطاع الخاص الحلقة الضعيفة في الأنظمة الاقتصادية الأفريقية.