"وجّه" - Translation from Arabic to English

• drew
• sent
• addressed
• extended
• brought
• directed
• drawing
• drawn
• transmitted
• issued
• called
• turned
• Shine
• Point

5. In addition, the Secretary-General drew the attention of various departments and other units of the Secretariat to the resolution.
5 - وبالإضافة إلى ذلك، وجّه الأمين العام انتباه مختلف الإدارات والوحدات الأخرى في الأمانة العامة إلى القرار.

Since the creation of the mandate, the Special Rapporteur has sent some 1,250 allegation letters and urgent appeals to a total of 130 States.
فقد وجّه المقرر الخاص منذ إنشاء ولايته نحو 250 1 رسالة ادعاء ونداء عاجلا إلى ما مجموعه 130 دولة.

During the period under review, both leaders addressed letters to me concerning specific proposals for the work of the Committee.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، وجّه لي كلا الزعيمين رسائل تتعلق باقتراحات محددة بالنسبة إلى أعمال اللجنة المذكورة.

Indeed, such an invitation has been extended by successive Presidents of Cyprus, but has always been rejected.
وبالفعل، وجّه الرؤساء القبارصة الذين تعاقبوا على الحكم هذه الدعـوة، ولكنها جوبهت دائما بالرفض.

Does it address alleged wrong-doing or non-compliance identified by or brought to the attention of the Unit?
:: هل يتناول ارتكاب خطأ مزعوم أو عدم امتثال حددته الوحدة أو وجّه انتباهها إليها؟

UNIFEM was active in this thematic area in 71 of the 82 countries to which it directed support in 2008.
وكان الصندوق فعالا في هذا المجال المواضيعي في 71 بلدا من أصل البلدان الــ 82 التي وجّه إليها الدعم في عام 2008.

He also drew attention to the activities carried out in Ecuador within the framework of the UNIDO Industrial Knowledge Bank for Latin America and the Caribbean.
كما وجّه الأنظار إلى الأنشطة المنفَّذة في إكوادور ضمن إطار مصرف اليونيدو للمعارف الصناعية لأمريكا اللاتينية والكاريـبي.

At the same time, it drew the attention of the international community to the plight of the victims of the ongoing armed conflicts in Central Africa.
وفي الوقت ذاته، وجّه المؤتمر انتباه المجتمع الدولي إلى معاناة ضحايا الصراعات المسلحة الدائرة في وسط أفريقيا.

5. In addition, the Secretary-General drew the attention of various departments and other units of the Secretariat to the resolution.
5 - وبالإضافة إلى ذلك، وجّه الأمين العام اهتمام مختلف الإدارات والوحدات الأخرى في الأمانة العامة إلى القرار.

8. The Chairman drew attention to paragraph 52 of the memorandum.
8 - الرئيس: وجّه الانتباه إلى الفقرة 52 من المذكرة.

In that context, the Special Rapporteur sent urgent appeals on behalf of lawyers representing torture victims who were said to have been threatened or harassed in connection with pending legal proceedings regarding alleged cases of torture.
وفي هذا السياق، وجّه المقرر الخاص نداءات عاجلة بالنيابة عن المحامين الذين يمثلون ضحايا التعذيب الذين قيل إنهم تعرضوا للتهديد أو المضايقة فيما يتصل بدعاوى تنتظر البت فيها بشأن حالات تعذيب مزعومة.

The report summarizes replies received in response to a request for information sent to Member States, and intergovernmental and non-governmental organizations.
ويلخص التقرير الردود الواردة استجابة لطلب للحصول على معلومات وجّه إلى الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية.

An identical note was later sent to the Ministry of Foreign Affairs by the United States Interests Section in Havana.
وفي وقت لاحق، وجّه قسم رعاية مصالح الولايات المتحدة في هافانا مذكرة مماثلة إلى وزارة الخارجية.

In cooperation with the secretariat of the Commission, the CMI working group had launched an investigation based on a questionnaire covering different legal systems addressed to the CMI member organizations.
وأجرى الفريق العامل التابع للجنة البحرية الدولية تحقيقا بالتعاون مع أمانة اللجنة، يستند إلى استبيان عن النظم القانونية المختلفة وجّه إلى المنظمات الأعضاء في اللجنة البحرية الدولية.

The representatives of Argentina, Cuba and Mexico as well as the observer for Luxembourg addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
كما وجّه ممثلو الأرجنتين وكوبا والمكسيك، وكذلك المراقب عن لكمسبرغ، أسئلة إلى المقرر الخاص فردّ عليها.

It is of note that all the corporations to which the Special Rapporteur has addressed letters have responded in depth.
وتجدر الإشارة إلى أن جميع الشركات التي وجّه المقرر الخاص رسائل إليها قد ردّت على نحو متعمق.

Since 2003, the Government has extended an open invitation to the special procedures mandate holders of the Human Rights Council, arranged a number of visits and developed an ongoing relationship with those mechanisms.
وقد وجّه البلد منذ عام 2003 دعوةً مفتوحة إلى القائمين على مختلف الإجراءات الخاصة التابعة لمجلس حقوق الإنسان واستقبل عدداً من الزيارات وأقام تعاونا دائما مع تلك الآليات.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Enver Hoxhaj.
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وجّه الرئيس، دعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى السيد أنور خوجة.

He also informed the court that he had brought criminal charges against the judge.
وأبلغ المحكمة أيضاً بأنه وجّه تهماً جنائية ضد القاضي.

Within UNICEF management and operations, attention was directed at the further refinement and rationalization of systems and business processes.
وفي نطاق إدارة عمليات اليونيسيف وجّه الاهتمام لزيادة تنقيح وترشيد النظم والعمليات التجارية.

A representative of OHCHR contributed to the event, drawing the participants' attention to applicable international human rights standards with regard to investigations and prosecutions. C. Human Rights Council
وساهم ممثل لمفوضية حقوق الإنسان بهذه الحلقة حيث وجّه انتباه المشتركين إلى المعايير الدولية المنطبقة في مجال حقوق الإنسان فيما يتعلق بالتحقيقات والملاحقات القضائية.

26. Forty-one years earlier, the founder of the United Arab Emirates had drawn attention to ways of protecting of the environment, arguing that populations should take only what they needed and preserve the rest for future generations.
26 - وكان مؤسس الإمارات العربية المتحدة، قبل واحد وأربعين عاما، قد وجّه الانتباه إلى وسائل حماية البيئة، قائلا إنه ينبغي للسكان أن يأخذوا ما يحتاجون إليه فقط وأن يحتفظوا بالباقي للأجيال القادمة.

19. During the period under review, 181 urgent appeals were transmitted by the Working Group as follows in table 2.
19- وخلال الفترة قيد الاستعراض، وجّه الفريق العامل 181 نداء عاجلاً على النحو المبين في الجدول 2 أدناه.

The Office of Internal Oversight Services issued six recommendations to the Department of Field Support for further strengthening internal controls.
وقد وجّه مكتب خدمات الرقابة الداخلية ست توصيات إلى إدارة الدعم الميداني لمواصلة تعزيز الضوابط الداخلية.

The leaders of Taiwan have repeatedly called for the peaceful settlement of political disputes between the two sides.
وقد وجّه قادة تايوان نداءاتهم تكرارا من أجل الوصول إلى تسوية سلمية للخلافات السياسية بين الجانبين.

Meanwhile, the Council's attention turned to securing improvements to the sanctions regime and the oil-for-food programme.
وفي الوقت نفسه، وجّه المجلس اهتمامه صوب إدخال تحسينات على نظام الجزاءات وبرنامج النفط مقابل الغذاء.

Shine the light.
وجّه الضوء إلى هنا.

The man did Point a gun at her belly when she was delivering a baby.
فقد وجّه مسدّساً إلى بطنها بينما كانت تلد طفلاً