"اتصل" - Translation from Arabic to Spanish

• llamó
• Llama
• llamar
• llamado
• llamo
• llame
• llamaré
• Llámame
• llamando
• contacto
• llamada
• llamas
• llamé
• llamaba
• contactó

Después, el hermano Omar me llamó por teléfono. Me reuní con ellos y les di jugo de naranja.
وفي وقت لاحق، اتصل بي اﻷخ عمر هاتفيا، فانضممت إليهم واشتريت لهم بعض عصير البرتقال.

Nuestro Primer Ministro, Sr. Manmohan Singh, llamó a su homólogo pakistaní ayer.
وقد اتصل رئيس وزرائنا السيد مانموهان سينغ بنظيره الباكستاني أمس.

Si hay problemas, Llama a Kelly. Si Kelly se ha ido, Morgan te ayudará.
لو هناك اي مشكلة,اتصل بكيلي, و لو رحل كيلي, اتصل بمورجان سيساعدك

Necesito 200 monedas de 500 won para llamar a Boston. ¿No es ridículo? BRIGADA
انا احتاج 200500 عملة من اجل ان اتصل ببوسطن اليس هذا سخيف؟

Alegó además que había llamado a la sociedad transportista para avisarle de la temperatura apropiada para el transporte.
وادّعى إضافة إلى ذلك أنه كان قد اتصل بشركة النقل بخصوص درجة الحرارة الملائمة للشحنة.

He venido cuando la Arquidiócesis de México me ha comunicado que mi hijo los llamo.
لقد أتيت بمجرد أن أخبرتني مُطرانية مكسيكو سيتي .أن ابني قد اتصل بهم

Teniente, llame a la 23. Manden una patrulla tan rápido como puedan.
اتصل بالمخفر 23 اطلب سيارة شرطة إلى هنا بأسرع وقت

Luego de esto, llamaré a mi abogado y los demandaré a estos hijos de put...
وبعد ذلك سوف اتصل بالمحامي الخاص بي ضعهم بالملفات، تدرب على هولاء الحمقي

Tres días después, ese hombre me llamó y me preguntó si me gustaría unirme al Alvin Ailey American Dance Theater.
وبعد ثلاثة أيام، اتصل ذلك الرجل بي وسألني إن كنت أود الانضمام إلى مسرح آلفن آيلي الأميركي.

¿Llamó a algún empleado o a usted luego de las 1 1 :00?
هل اتصل عليك أو عل أي احد بعد الساعة 11 مساءا

Era un amigo. llamó para decirme que no puede ver a los Bruins esta noche.
كان هذا صديقي ، اتصل ليخبرني بأنه لن يستطيع الذهاب لمشاهدة الهوكي الليلة

Paris me llamó por alguna emergencia. No lo enchufes hasta que vuelva.
باريس اتصل بى لشئ طارئ,لا تفعل شئ الى أن ارجع

Un pobre muchacho ya llamó 4 veces ... preguntando por el correo de la frontera iré y averiguaré.
هناك شخص اتصل أربع مرات منذ الصباح يسأل عن موعد بريد الصباح سأذهب لمعرفة الاجابة

Dillon, Llama a la policía de Baltimore. - Espera a la policía.
ديلون ، اتصل بإدارة بوليس بالتيمور واعطهم العنوان ، اسرع

No salgas por nada y si no vuelvo en una hora, Llama a mamá.
لا تذهب اي مكان اذا لم ارجع في خلال ساعة, اتصل بأمك.

Un judío Llama a su madre. Hace 38 días que no come.
اتصل رجل يهودي بأمه وهو لم يأكل منذ 38 يوماً

Acaba de llamar su camello, mamá. Eso es lo que le pasa.
تاجر المخدرات اتصل به للتو يا أمي هذا هو الخطب

Sí, pero le he llamado a él. Eso es cancelarlo. Él llamó al restaurante.
أجل لكننى اتصلت به ، هذا هو الالغاء انما هو اتصل بالمطعم

Le llamo de Credit Suisse para notificarle que hubo una transferencia de $ 10 millones a su cuenta.
انا اتصل من بنك كريدى سويس لاخبرك ان عشرة ملايين دولار قد حولت لحسابك الجديد

¡Teniente, llame a mi hermano por la radio y dígale que cuide su cola!
أيها الملازم ، اتصل بأخي عبر المذياع وأخبره أن ينتبه لذيل طائرته

- ¡Al carajo el proceso! - ¡Bien! Sólo llamaré a la policía, ¿debería?
ـ تباً للترخيص ـ حسناً, أنا سوف اتصل بالشرطة, موافق ؟

Si sientes que ya me llamaste demasiadas veces... Llámame una vez más.
اذا احسست انك اتصلت كثيراً اتصل بي مره اخرى ايضاً

Estaba llamando para ver si ibas a ir porque pensé que quizá te habías atrasado en un club o en una fiesta de cocteles.
كنت فقط اتصل للتأكد من حضورك لإن اعتقدت من الممكن ان تكون ملتزم في ملهى ليلي أو حفلة شيء كهذا

Además, funcionarios administrativos de la UNMIN se pusieron en contacto directamente con proveedores para hacer pedidos, contraviniendo los procedimientos de adquisición establecidos.
كما اتصل مباشرةً مقدمو طلبات الشراء في بعثة الأمم المتحدة في نيبال مع البائعين في انتهاك لإجراءات الشراء المعتمدة.

Desde su teléfono hubo una llamada en relacion con unos terroristas shiitas.
شخصاً اتصل بنا من هنا واخبرنا عن جماعة شيعية إرهابية

Esto es todo lo que tenemos por ahora. Podría llamas a alguien...
هذا كل ما لدينا الآن ولكن يمكنني ان اتصل بأحد

Los llamé, y me aseguré de que supieran que eras una emergencia.
حسنٌ, أنا من اتصل بهم وأبلغتهم أنك تحت ظرفٍ طارئ

Recuerdo que tenía la intención de encontrarle... y retenerle mientras llamaba a la policía.
َاتذكر اني كنت افكر ان اجده . . واحتجزُه حتى اتصل بالشرطة.

De inmediato me contactó y dijo: siempre que haya una oportunidad para unir a las familias, las puertas están siempre abiertas.
اتصل بي فوراً وقال، حيثما توجد فرصة ، لدخول العائلات إلى ذويهم داخل السجن، فإن أبوابه مفتوحة دوماً.