"عندما قلت" - Translation from Arabic to Spanish

• cuando dijiste
• cuando dices
• cuando dije que
• cuando digo
• cuando dijo
• Cuando dice
• cuando le dije
• cuando decías
• que dije
• al decir
• cuando te dije
• Cuándo dijiste

¿Recuerdas cuando dijiste que eras muy bueno en ser novio de Sandy?
تذكّر عندما قلت بأنّك كنت عظيم في كونك خليل ساندي؟

cuando dijiste que las chicas fueron revertidas, ¿A qué te referías exactamente?
عندما قلت أن الفتيات قد صغروا ما قصدت بالضبط ؟

cuando dijiste que tenías esos sentimientos por mí, que si estabas conmigo, que todo iba a estar bien.
أتعرف عندما قلت أن لديك هذه المشاعر تجاهي إن كنت معي سيكون كل شيئ بخير؟

Ah, ya veo. cuando dices que se acabó quieres decir ""se acabó"".
أنا أفهم ، عندما قلت انها انتهت فهى انتهت بالفعل

Y quizá yo me pasé de benévolo cuando dije que no lo era.
و قد كنت انا كاذبا للغاية عندما قلت اننى لست كذلك

Pero creedme, no me estoy burlando cuando digo que vuestra vida está en juego.
و لكن صدقني, لم أكن أهزأ عندما قلت, حياتك على المحك الآن

¿Qué creía que eran los campos de concentración cuando dijo que debían ser enviados a uno de ellos?
ماذا كنت تظنه يكون معسكر الإعتقال عندما قلت : أنهم يجب أن يُلحقوا بمعسكر إعتقال

¿Recuerdas... cuando dijiste si había una guerra con las sombras, los seres brillantes ganarían?
أتذكر عندما قلت لي بأن هنالك حرب وشيكة مع الظلال واللامعين سيفوزون؟

Porque cuando dijiste eso de ser virgen casi me tengo que reír.
لانك عندما قلت انك كنت عذراء توجب علي ان اضحك

escuché acerca de tu pequeña investigación huh cuando dijiste que quería salir, me figuré que habría cervezas involucradas.
لقد سمعت عن تحقيقك الصغير عندما قلت انك تود التسكع اعتقدت ان البيرة ستكون مشمولة

No me gusta que me hagas esto cuando dijiste que me darías tiempo.
لست مقدرةً ما تفعله لي عندما قلت بأنك ستعطيني الوقت الكافي

cuando dijiste que eras una ninja, no sabía que eso significaba que ibas a ponerlo en un zapato.
عندما قلت أنك نينجا, لم أعلم أن هذا كان يعني أنك ستضعينها في أحد الأحذية.

Mentiste cuando dijiste que estabas en Yale la noche que la asesinaron.
أنت كذبت عندما قلت كنت في جامعة ييل ليلة مقتلها.

cuando dijiste que estabas cerca de mi... en el mundo físico, ¿qué quisiste decir?
عندما قلت انك قريبه منى فى العالم الحقيقى ماذا كنت تعنين ؟

Fui tonta al creerte cuando dijiste que me amabas.
لقد كنت بلهاء جدآ لأصدقك عندما قلت انك تحبنى

Tengo la sensación de que cuando dices "algún tiempo", lo dices en serio.
لماذا يساورني شعور أنك عندما قلت بعض الوقت تعني ما تقول؟

¿Dónde estás? Bueno, ¿recuerdas anoche cuando dije que me iba para cama?
هل تذكر ليلة البارحة عندما قلت أنني سآوي إلى الفراش؟

cuando digo que no me quiero casar, sólo digo eso.
عندما قلت اني لا اريد الزواج, عنيت ذلك وبس

Si Walter fue visto en la pensión de los "Funnybones", cuando dijo que estaba aquí con Ud... y el rompecabezas.
لما كان والتر فى المنزل عندما قلت انه كان هنا معك يلعب لعبة تجميع الصور

Cuando dice una hora, tengo la vaga impresión de que son 60 minutos.
عندما قلت ساعة واحدة راودتني فكرة مبهمة عن الـ 60 دقيقة

Así que, cuando le dije, que no me gustaba, no estaba mintiendo.
لذا ، عندما قلت أننى لم أحبها لم أكن أكذب

Así que, cuando decías que te preocupabas por él... ¿Estabas realmente preocupado?
لذا، عندما قلت إنّك قلق بشأنه كنت تعني ذلك حقاً؟

¿Sabes que dije que eso dela TV no me molestó?
هل تعلمين عندما قلت في التلفاز ان هذه الأشياء لا تزعجني ؟

Y ello precisamente cuando las Naciones Unidas cumplen sus 50 años de existencia. No me equivoqué hace dos días al decir que estábamos llegando a la cincuentena del copatrocinio, pues ya superamos la cifra de 50.
ولم أكن مخطئة عندما قلت قبل يومين إن عدد مقدمي مشروع القرار يوشك أن يصل إلى ٥٠، فلقد تجاوز هذا الرقم منذ ذلك الحين.

Danny, ¿recuerdas cuando te dije que Victoria y yo no te haríamos preguntas hasta que pensáramos que estabas listo para responderlas?
داني.. هل تذكر عندما قلت لك أنني وفكتوريا لن نطرح أي أسئلة وحينما تكون مستعدا انت ستتكلم ؟

¿Sabes Cuándo dijiste que te imaginabas a todos en el público desnudos?
هل تتذكر عندما قلت أنك تتخيّل جميع المستعمين عرايا ؟