"مذ" - Translation from Arabic to Spanish

• desde
• tiempo llevas
• he
• ya que
• Cuánto

Hey, nene, hace mucho tiempo desde que tuve una perra de Tejas. - ¿Qué te parece ser mi señora?
عزيزي, لقد مر وقت طويل مذ حظيت بعاهرة من شرق تكساس, ما رأيك أن تكون سيدتي

Siete para mi, siete para ti y tú tendrás lo que queda... porque me fastidias desde que te conocí.
سبعة لي و سبعة لك, وأنت تأخذ ما تبقى لأنك منفعل علي مذ قابلتك تخلص منه

Ese perro ha estado ladrando en aquel balcón desde que yo era un niño.
هذا الكلب ينبح في الشرفة مذ كنت طفلاً. لا شيء تغيّر هنا.

"Habían pasado muchos años... desde que Dustfinger puso sus ojos en las suaves praderas y el viejo molino.
لقد مرت سنون عديدة مذ وقعت عينا داستفنجر على المراوح المتدحرجة , و الطاحونة القديمة

Sabes, desde el primer día que empezaste aquí, sabía que había algo raro en ti.
أتعلم؟ أيقنتُ بوجود أمر مريب بشأنك مذ أوّل يوم شرعت بالعمل به هنا

Es solo que este es nuestro primer caso real desde que volvimos a estar juntos.
الأمر فحسب .. أنّ هذه أوّل مهمة حقيقية لنا مذ عدنا للعمل معاً

En realidad, nos conocemos desde hace mucho tiempo. Hemos sido amigos desde la infancia.
بالواقع، نحن نعرف بعضنا البعض مذ مدّة طويلة، نحن أصدقاء مذ الطفولة

he seguido sus hazañas e inversiones desde que me bajé del barco.
لقد تابعتُ مشاريعكَ وإستثماراتكَ مذ أن حطّت قدماي بالمكانِ هُنا

Han pasado más de dos meses desde que las nevadas de otoño llegaron.
لقد مرّ أكثر من شهرين مذ أن هطلت ثلوج الخريف الأولى

he tenido algo por ti desde que era el chico tosco del correo.
أنا لديَّ شعورٌ نحوكِ مذ كنتُ الفتى الأجش من غرفة البريد

Sé lo difícil que ha sido para ti y tu mamá desde que murió. Solo intento devolver el favor.
أعرف كيف كانت الأمور صعبة عليكِ أنتِ وأمك مذ أن مات ، أنا فقط أرد دينه

No he sido capaz de estar con gente. Solo hablan, tonterías desde...
لم أستطع مذ ذلك سوى رؤية الناس يكثرون من الحديث

Les contaré la historia desde el principio, Cuando aún vivía con mis padres.
يجب أن أخبركم القصة من بدايتها مذ كنت أقيم مع والديّ

Te he amado desde no sé cuándo y te voy a amar hasta que no pueda olvidar cómo.
أحببتك مذ لا أتذكر متى ، وسأظل أحبك إلى حين لا أقوى على النسيان كيف

he estado pintando iconos de San Yuri desde que era un niño.
لقد كنت أرسم أيقونات للقديس يوري مذ أن كنت صغيراً

La gente ha estado quejándose por esto desde el primer minuto que la trajiste.
الناس ما لبثوا يصارعون هذا الأمر مذ اللحظة التي جلبتها إلى هنا

Sus padres murieron, lleva solo desde que tenía unos cuatro o cinco años.
تعلمون، مات والداه وهو وحيد مذ كان بسن الرابعة أو الخامسة.

Han transcurrido tres décadas desde que la República Islámica del Irán presentara esta idea por primera vez, en 1974.
وقد مضت ثلاثة عقود مذ قدمت إيران هذه الفكرة لأول مرة سنة 1974.

Tres países han presentado sus informes por primera vez desde que ratificaron la Convención.
وقدمت ثلاثة بلدان تقاريرها لأول مرة مذ صدقت على الاتفاقية.

No me siento del todo bien. ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
متزعزعة قليلاً وحسب، مذ متى تجلسين هنا؟

Y la naturaleza en nuestro ambiente inmediato favorece a todos, ya que se ha demostrado que tiene efectos restauradores, sin distinción.
وحضور الطبيعة في بيئة الفرد المحيطة به أمر مفيد للجميع، مذ أن ثبت أنها تملك آثارًا إصلاحية على جميع الأعمار.

Esa Espada ha estado allí por cientos de años. Nadie sabe exactamente Cuánto.
ذلك السيف معلّق مذ مئات السنين لا أحد يعلم مذ متى