"أخي" - Translation from Arabic to French

• mon frère
• frangin
• frérot
• mec
• mon pote
• vieux
• du frère du
• frère de
• neveu et
• au frère
• le frère du
• mon cher frère
• Hyeong
• neveu du
• mon petit frère

mon frère est mort de façon horrible en essayant d'aider le peuple timorais.
لقد مات أخي ميتة فظيعة عندما كان يحاول مساعدة شعب تيمور الشرقية.

Elle craignait qu'il tue mon frère. Elle avait peur de lui.
ظنّت أنّه سيقتل أخي أيضًا، وقد كانت خائفة منه.

J'ai grandi sur les marchés aux puces avec mon frère.
كنت أعمل مع أخي في سوق الأدوات المستعملة

mon frère peut être un vieux râleur quand il veut.
أخي يتحول لشخصية كثيرّة التذمر حينما يرغب بذلك

D'ailleurs, mon frère a dit que la soirée va être épique.
بالإضافة إلى أن الحفلة ستكون ملحمية كما يقول أخي

Moi, en cadrant mon frère. Toi, en agissant par toi-même.
أنا بإبقاء أخي منضبطًا وأنت بالتصرّف على سجيتك

Peu importe les intentions de mon frère, les miennes restent inchangées.
بغض النظر عن نوايا أخي فإنّ نواياي كما هي

Qu'a donc mon frère pour inspirer une telle admiration ?
ماذا في أخي يُلهم دومًا بهذا الإعجاب الفوريّ؟

Voyons ce que les gens qui ont tué mon frère fabriquaient.
لنرَ ماذا كان يفعل هُنا الأشخاص الذين قتلوا أخي.

Mais si ça ne te fais rien, j'aimerais boire un café avec mon frère.
لكن إن كان الأمر لا يختلف فأرغب بتناول قهوتي مع أخي

{pos(192,225)}Le gala de charité pour mon frère a lieu demain et tu n'y vas pas.
العشاء الخيري في ذكرى وفاة أخي سينعقد في الغد وأنت لن تحضر

Parce que j'ai eu ce pull qui gratte, et mon frère, une voiture ?
لأني حصلت على سترة قبيحة تُصيب بالحكة وحصل أخي على سيارة؟

Dis à mon frère de décaler le départ d'un jour.
أخبري أخي أن يُؤجل التذاكر يوم آخر، اتفقنا؟

mon frère adoptif Technotron est un genre de chaîne hi-fi.
أخي بالميتم , تيكنوترون كان استريو نوعًا ما

L'assassin de mon frère a montré plus de caractère que la femme qui protège le monde.
ليلة أمس أظهر قاتل أخي سمات أرقى من المرأة المسؤولة عن إنقاذ العالم.

Je lis des tas de fictions historiques, je joue en ligne avec mon frère.
لقد قرأت طناً من الروايات التاريخية ولعبت ضد أخي عبر الإنترنت

mon frère l'a vu quand il est sorti avec ses pièges.
لقد رآه أخي حين كان في الخارج ينصب فخاخه

J'arrive pas à croire que mon frère t'ait obligé à faire ça, surtout toi.
لا أصدق بأن أخي عينك من بين كل الناس لهذه المهمة

Hier, je passe une journée normale au pub, avec un pétard dans le cul, et là, je suis avec mon frangin, à faire du jogging, de la plongée et plein de cardio.
أعني أن البارحة كنت أحظى بيوم عادي في الحانة مع أصدقائي و كان لدي ألعاب نارية في مؤخرتي و ها هنا أنا الأن مع أخي

Hé, frérot. Tu penses que je pourrais avoir ton autographe ?
مرحباً ، أخي هل يُمكنني الحصول على توقيعك ؟

Moi aussi, mec Quand je gagnerai ce procès Je vais m'acheter une nouvelle voiture.
وأنا أيضاً يا أخي عندما أكسب هذه القضية سأشتري سيارة جديدة

mon pote, il est temps de faire face à la réalité.
يا أخي, حان الوقت لتنهض و تشمّ رائحة الحريق.

Objet: Risque d'extradition du frère du requérant vers l'Ouzbékistan
موضوع البلاغ: خطر تسليم أخي مقدّم الشكوى إلى أوزبكستان

J'étais à la maison, j'ai vu mon neveu et ma nièce tuer leurs parents.
لقد كنت في المنزل، أشهد قتل ابن و ابنة أخي لوالديهما

Et je dis au frère Mouammar de laisser les Libyens tranquilles.
لكن أقول، " يا أخي معمر، اترك الليبيين وشأنهم.

L'État partie fait valoir que si le frère du requérant est débouté de sa demande d'asile, il peut faire appel devant un tribunal conformément au Code de procédure civile.
وتدفع الدولة الطرف بأن من حق أخي مقدّم الشكوى في حال رفض طلبه الحصول على اللجوء أن يطعن في ذلك أمام محكمة وفقاً لقانون الإجراءات المدنية.

mon cher frère, après tout ce temps, pourquoi ne pas simplement me faire confiance ?
أخي العزيز، بعد كلّ تلك السنين، لمَ لا تختار ببساطة الوثوق في؟

"Hyeong, pour que ma mère ait plus d'actions que la directrice, que dois-je faire ?"
أخي لو أردتُ لأمـي ان تحصل على اسهم اكثر من مديرة المدرسـة

Il a prévenu qu’Orlando Bosch et un autre exilé cubain fomentaient un complot contre le neveu du président de gauche du Chili, qui avait été déposé.
وحذر من أن بوش ومواطن كوبي آخر يقيم في المنفى كانا يتآمران ضد ابن أخي رئيس شيلي اليساري المخلوع.

Peut-être que nous devrions appeler mon petit frère pour en discuter?
ربما ينبغي لنا أن استدعاء أخي الرضيع لمناقشة الأمر؟