"ألم" - Translation from Arabic to French

• ne
• n'
• Vous
• Tu
• mal
• douleurs
• T'as
• Avez-vous
• avais
• douleur
• souffrances
• souffrance
• -elle pas

On se demande également chez nous si la fin de la guerre froide ne devrait pas constituer une dynamique suffisante pour stopper les visées hégémonistes de certaines puissances.
ونتساءل: ألم يكن يرجى من نهاية الحرب الباردة أن تكون حدثا ديناميا الى حد يكفي لانهاء خطط الهيمنة لدى دول كبرى معينة؟

ne furent-ils pas d'ailleurs au cœur des guerres d'indépendance et de lutte contre l'apartheid menées par les Africains eux-mêmes?
ألم يكن، قبل كل شيء، القوة الدافعة وراء الحروب من أجل الاستقلال والكفاح ضد الفصل العنصري التي خاضها الأفارقة أنفسهم؟

Mais n'est-il pas grand temps que nous travaillions ensemble à une véritable solution?
ولكن ألم يحن الوقت لكي نعمل معا على التوصل إلى حل حقيقي؟

Tu n'as pas déjà scanné chaque centimètre de cette pièce ?
ألم تقم بالفعل بفحص كُل إنش فى هذا المكان؟

Si, Tu l'as fait. Vous l'avez aussi entendu comme ça?
بلا، كنتِ توّدين ذلك، ألم تسماعها قالت ذلك؟

J'ai soigné sa fracture il y a un mois, elle a toujours très mal, et je ne trouve rien qui cloche chez elle.
لقد أصلحت ذراعها المكسور منذ شهر لكنها لا تزال تعاني من ألم رهيب ولا يمكنني إيجاد خطب بها

Je ne suis pas autorisée à aller dans ma propre salle de bain, maintenant?
ألم يعد من المسموح لي أن أكون في حمامي الخاص ؟

Mais le docteur ne t'a pas dit d'y aller doucement ?
لكن ألم تقل الطبيبة أنه يجب أن تتصرفي بروية؟

Personne d'autre ne sait... Je le jure ! Tu viens de la nettoyer, non ?
لا أحد آخر يعرف أقسم لك ألم تقم للتو بتفسير ذلك ؟

Mais le dîner d'hier soir ne Vous a pas dégoûtée de ce plan ?
لكن في عشاء الليلة الماضية ألم تشعري بالضجر من هذا المخطط؟

Tu n'étais pas supposée partir il y a des heures ?
ألم يكن من المفترض أن تغادري قبل ساعات مضت؟

Non, je n'avais pas confiance. Tu te rends compte ? Ça en dit long.
كلا, لم أفعل , لم أفعل , ألم يكون هذا كافيا؟

Il n'a jamais couché avec moi dans votre chambre, dans votre lit baldaquin rose ?
ألم يقم أبداً بممارسة الجنس معي في غرفتك، على فراشك الوردي المظلل؟

Est-ce que je n'étais pas assez riche pour garder sa famille dans le confort ?
ألم أكن ثرياً بالقدر الكافي لكي أضمن لعائلتها حياة مريحة، بل وبذخة؟

Mais bros, n'ai-je pas été un bro envers chaque bro présent à cette table ?
ولكن يا إخوتي, ألم أكن أخ لكل أخ على هذه الطاولة ؟

Le seul moyen pour qu'on t'aide est de faire de l'alternative mal encore pire.
الطريقة الوحيدة لمساعدتك هي بإنزال ألم بك أشدّ من تأنيب الضمير.

34 semaines de grossesse, douleurs à la poitrine et au ventre.
.حامل في الأسبوع ال34 ، ألم في الصدر والبطن

T'as pas pensé qu'elle pouvait se barrer avec l'or ?
ألم يخطُر ببالك أن بإمكانها أن تهرُب بالذهب؟

n'Avez-vous jamais entendu parler du "coup de foudre" ? Allez !
ألم تسمع من قبل عن الحب من النظرة الأولى؟

Où il n'y a plus de douleur, car il n'y a plus de cœur pour sentir.
حيث لا يوجد أي ألم لأنه لن يعود هناك أي قلوب لتمنح الشعور

J'ai passé dix mois dans les prisons Allemandes sans rien pour calmer mes souffrances.
قضيت عشرة أشهر فى سجن المعسكر الألمانى مع ألم لا ينتهى

Ces événements ont été tragiques et demeurent une source de souffrance pour le pays.
وقال إن الأحداث كانت مأساة ولا تزال مصدر ألم لهذا البلد.