"إتصال" - Translation from Arabic to French

• contact
• appel
• connexion
• communication
• appelé
• lien
• appelle
• contacts
• appeler
• appels
• courant
• téléphone
• ligne
• nouvelles
• contacterai

L'objectif principal est de prévenir le contact avec les humains et la biodisponibilité dans l'environnement.
إن الغرض الأساسي للمكافحة هو منع إتصال هذه الأشياء بالإنسان وكذا منع توافرها بيولوجياً بالبيئة.

Un groupe de contact sera vraisemblablement constitué plus tard dans la semaine pour s'occuper des quelques questions devant être réglées.
وسيتم في الغالب تشكيل فريق إتصال فيما بعد خلال الأسبوع للتصدي لتلك القضايا القليلة التي تحتاج إلى تحليلها.

Et ce réveil a déclenché un appel à la réconciliation.
وندائي للصحوة تسبب في إتصال خطير للمصالحة. ‏

Il n'y a pas eu d'appel. Personne n'est venu ici. Sa femme dit qu'à un moment, il réglait des factures.
لم يكن هناك اي إتصال هاتفي، لم يأت أحد للمنزل الزوجة تقول أنه كان يدفع الفواتير

Rentrez chez vous à votre femme, nous serons en contact.
أذهب للمنزل إلى زوجتك، وسوف نبقى على إتصال.

Dans mon activité, je suis en contact régulier avec la police.
وفي مجال عملي أكون على إتصال قانوني مع الشرطة

Elle était souvent en désintoxication et après... sa sixième rechute, ils nous ont dit de rompre tout contact jusqu'à ce qu'elle touche le fond.
كانت تدخل وتخرج من مركز التأهيل، وبعد إنتكاستها السادسة، أخبرونا أنّه كان علينا أن نَقطع كُلّ إتصال حتى تُشفى

en contact étroit avec les médecins, où il restera dans l'espoir d'un rétablissement complet.
في إتصال مباشر مع الأطباء حيث سيبقى في أمل شفاء ناجح

Avant l'attentat, il n'y a pas eu de contact entre le MI5 et l'accusé ?
قبل وقوع الإنفجار، هل كانت هُناك إتصال بين المُتهم و المخابرات البريطانية؟

La police confirme qu'ils sont rentrés en contact avec les hommes armés, mais ne divulguent aucune information concernant l'identité des hommes ou la nature du contact.
،الشرطة أكدت على وجود إتصال مع المعتدي المسلّح لكنهم لم يفصحوا عن أية معلومات بشأن هوية الرجلين أو طبيعة ذلك الإتصال

Essayez juste de rester calme et évitez tout contact physique.
التزموا الهدوء فقط و تجنبوا أي إتصال جسدي.

Tu pourrais m'accorder un moment de déception depuis qu'un appel a ruiné nos vacances en famille.
ما رأيك ان تسمح لي لمرة واحدة للتعبير عن خيبتي بسبب إتصال هاتفي

Il n'y a aucune trace d'un appel d'Hampton vers l'un d'eux.
لا يوجد سجل إتصال لهامبتون لأي منهما الليلة الماضية

Un appel venant de la Ville Promise, indiquant le nom et l'adresse d'une 4400 que Richard prétend avoir rencontrée.
أعطانا إسم و عنوان أحد الـ 4400 و ادعى أن ريتشارد كان على إتصال بها

Non, j'ai des yeux, des oreilles et une connexion Internet.
لا، لديّ عينان و أذنان و إتصال بالإنترنت

C'est une question délicate, nous sommes en communication avec les Chinois
إنها مسألة دقيقة، لكننا في إتصال مع الحكومة الصينية

J'ai besoin de savoir s'il a appelé quelqu'un lié avec le gymnase de boxe.
هاتفه كان على المقعد. أريد أن أعرف إن كان قد أجرى أي إتصال بأي أحد

Et plus il repoussait les gens, moins il conservait de lien avec son ancienne vie.
وكلما كان يضغط الناس عليه أكثر كلما كان أقل إتصال بحياته القديمة

Eh bien, j'appelle parce que j'ai eu l'occasion de lire ton rapport additionnel, et je voulais te dire que je suis impressionné.
حسناً, سبب إتصال هو أنه سنحت لي فرصة ,لتفحص تقريركي الأخر و أردت أن أقول بأنكي أثرتي إعجابي

Elles n'ont pas de contacts en commun, mais il y a quelques trucs bizarres.
والآن ليس لديهم أرقام إتصال مشتركة ولكن هناك بعض الأشياء الغريبة

Tu sais que tu es censée m'appeler avant que tu entres, pas après, n'est-ce pas ?
تعرفين أنّه كان يُفترض بي تلقي إتصال قبل دخولكِ إلى هناك وليس بعده، صحيح؟

Surveiller les labos d'ADN. Je veux des appels toutes les heures.
و إبقوا على إتصال بالمخبر أريد مكالمة كل ساعة

Ca y est presque. Le courant est revenu. On attend la connexion internet.
أوشكت من الإنتهاء، لقد عات الطاقة، فقط أنتظر إتصال الإنترنت.

Ton premier coup de téléphone. Tu crois que tu peux gérer ça ?
إنه أول إتصال هاتفي لك أتعتقد أن بإمكانك تولي الأمر؟

Passe en ligne de commande et ouvre une connexion. Je te donne une adresse IP sécurisée.
حسناً، إذهب إلى واجهة سطر الأوامر، إفتح نافذة إتصال وسأعطيك عنواناً إلكترونياً آمناً.

Il a déclaré qu'en dépit des vastes consultations qui avaient déjà eu lieu, il accueillerait avec plaisir toutes nouvelles observations et il a proposé la création d'un groupe de contact pour examiner la question plus avant.
وأعلن أنه رغم المشاورات المكثفة، يرحب بأي تعليقات أخرى ويقترح إنشاء فريق إتصال للنظر في تفاصيل هذا الموضوع.

S'il y a une urgence, je serai prévenu et je te contacterai.
لذا, لو أن هناك طارئ سأكون علي إتصال وأنت كذلك