"إمرأة" - Translation from Arabic to French

• une femme
• femmes
• femme qui
• fille
• la femme
• quelqu'
• une dame
• cette femme
• y
• femme à
• femme membre
• aucune femme

Selon les villageois, un colon avait frappé une femme avec la crosse de son pistolet, la blessant légèrement à la tête;
وأشار سكان القرية أن مستوطنا ضرب إمرأة بعقب مسدسه مما أدى إلى إصابتها بجرح طفيف في الرأس؛

Dans un bidonville d'Amérique latine, une femme avait illicitement accueilli son frère malade, à la sortie de l'hôpital.
ففي إحدى ضواحي اﻷخصاص بأمريكا اللاتينية، قامت إمرأة بإيواء أخيها المريض بطريقة غير شرعية عند خروجه من المستشفى.

Je peux te demander ce qu'on n'est pas censé demander à une femme ?
هل يمكنني أن أسألك سؤالا لا يجب أبدا طرحه على إمرأة

Les gens voient le tibia d'une femme percer son pied, c'est difficile d'amener la conversation
عندما يرى الناس ساق إمرأة يطعن قدمها، يصبح من الصعب دفع الحوار

À ce jour, quelque 990 femmes ont bénéficié de ces services.
وحتى الآن استفادت زهاء 990 إمرأة من تلك الخدمات.

J'étais assise au comptoir avec ma fille quand j'ai entendu une femme crier, et en me retournant, j'ai vu l'arme.
كنت أجلس على المنضدة مع إبنتي عندما سمعت صراخ إمرأة و عندها إستدرت و رأيت المسدس

Alors qu'a-t-il dit quand tu as demandé s'il y avait une femme avec lui ?
إذن ما الذي قاله عندما سألت إن كانت هناك إمرأة محتجزة معه؟

Pour votre information, je suis marié à une femme magnifique.
لمعلوماتك , أنا متزوج من إمرأة فائقة الجمال

Donc tu essayes de trouver une femme pour lui, une fois que tu seras morte.
إذا أنتِ تحاولين العثور على إمرأة لأجله ليكون معها بعد أن تموتي.

J'ai une femme et un enfant à 200 mètres qui se dirigent vers le convoi.
إنتظر حصلت على إمرأة وطفل على بعد 200 ياردة يتجهون نحو القافلـــة

Il a été poussé. Un témoin a entendu la voix d'une femme dans les escaliers.
لقد تم دفعه يوجد شاهد يقول بأنه سمع صوت إمرأة في الشقة

Il y a deux témoins. une femme de 70 ans souffrant de dégénérescence maculaire.
كان هنالك شاهدان، أحدهما إمرأة عمرها 70 ولديها صعوبة في الرؤية

La seule chose la plus étrange que trouver une femme à l'intérieur d'un cheval...
الأمر الوحيد الأغرب من العثور على جثة إمرأة في داخل حصان

Ils voient une femme sexy qui reste avec un mari riche.
يرون إمرأة مثيرة تصرف أحترامها الذاتي مقابل زوج ثري

J'ai lu une étude qui dit qu'un homme avec un chien a trois fois plus de chance d'obtenir le numéro de téléphone d'une femme.
لقد قرأت دراسة تُفيد بأن الرجل الذي يملك كلبًا تَزيد فُرصهُ ليحصل على رقم هاتف إمرأة إلى ثلاثة أضعاف.

C'est tellement excitant, une femme qui sait coder comme ça.
هناك شيء مثير في إمرأة يمكنها البرمجة هكذا

Tu ressembleras à une femme rancunière prise dans le mensonge d'une grossesse qui n'a jamais existée.
سوف تبدين مثل إمرأة مُستاءة التى كذبت بشــأن حمـــلها والذي لم يحدث أبـــداً

Je suis une femme noire qui a volé de l'argent appartenant à des gens blancs
كونّي واقعيــة ، أنــا إمرأة سوداء والتي أختلســت المــال من أشخــاص بيضّ

Il existe un Groupe parlementaire national des femmes et 28 000 femmes sont conseillères à l'échelon local.
وهناك تجمع برلماني نسائي وطني، في حين أن هناك 000 28 إمرأة رئيسات لمجالس محلية.

En 2012, le Fonds a directement financé le traitement chirurgical de 7 000 femmes et jeunes filles, mais sans atteindre l'objectif de 8 000 qui avait été fixé.
وفي عام 2012، دعم الصندوق بشكل مباشر العلاج الجراحي لـ 000 7 إمرأة وفتاة؛ إلا إن هذا كان أقل منالهدف المنشود وهو 000 8.

Vous êtes une jeune femme qui essaye de protéger sa famille.
أنت مُجرّد إمرأة شابّة والتي كانت تُحاوِلُ حِماية عائِلتها

Tu es la femme la plus extraordinaire que j'aie jamais connue.
أنتٍ أكثر إمرأة غير إعتيادية قد عرفتها فى حياتى

quelqu'un avec qui je peux m'installer et fonder une famille.
إمرأة يمكنني الاستقرار وتكوين عائلة معها يوماً ما

Personne n'est au dessus de la loi. Même une dame d'église.
فلا يوجد أحد فوق القانون ولا حتى إمرأة كنيسة

cette femme n'aime rien tant que la bataille et le sang.
إنها إمرأة تشتهي المعارك والدمّاء التي تسكب أثناء المعارك

Toutefois, la situation est en train d'évoluer puisqu'il existe quelques provinces dont le conseil compte plus d'une seule femme membre.
بيد أنه تحدث تغييرات حيث توجد بعض المقاطعات التي لديها أكثر من إمرأة واحدة في المجلس. المرأة في المنظمات غير الحكومية

aucune femme n'est présidente de tribunal aux niveaux national et des Entités ni dans le district de Brčko.
وفي المحاكم على مستوى الولايات والكيانات وكذلك في مقاطعة بركو، لا توجد أي إمرأة رئيسة محكمة.