"الادارة" - Translation from Arabic to French

• gestion
• l'administration
• Département
• d'administration
• questions
• direction
• directeurs
• conseil
• gouvernance
• management
• administratives
• CDI
• directeur
• administratif
• ministère

C'est pourquoi, affirment-ils, on ne saurait espérer que de saines pratiques de gestion appliquées ailleurs puissent être appliquées avec succès au Secrétariat.
ويتذرعون لذلك بأنه لا أمل في إمكان نقل الادارة السليمة القائمة في مكان آخر الى اﻷمانة العامة ونجاحها فيها.

Tous les cas ont été réglés en tenant pleinement compte du règlement financier et des règles de gestion financière.
وقد عولجت جميع هذه الحالات بالتطبيق التام للقواعد واﻷنظمة المالية. مسائل الادارة ادارة البرامج والمشاريع

Comme on l'a vu plus haut, l'administration a accompli cette réorientation des responsabilités de deux manières :
وحسب ما أشير اليه أعلاه، كان النهج الذي سارت عليه الادارة هو تغيير وجهة المساءلة في ناحيتين:

Le cas échéant, le Département et les groupes communs vérifient ensemble l'exactitude des données.
وتكمل جهود الوحدات المشتركة جهود الادارة عندما يتطلب اﻷمر التثبت من دقة البيانات.

Ces nouveaux postes résultent du redéploiement de sept postes de gestion et d'administration.
وتتحقق هذه الاضافات من خلال نقل سبع وظائف من الادارة والشؤون الادارية.

DES CONTINGENTS 27 11 XI. COMMENTAIRE DES RECOMMANDATIONS DU COMITÉ CONSULTATIF POUR LES questions administratives
ملاحظات وتعليقات على التوصيات السابقة التي قدمتها اللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية

i) Mettre en place une gestion durable des pêcheries dans le cadre de la planification nationale des ressources hydriques;
' ١ ' استنباط الادارة المستدامة للمصائد في إطار التخطيط للموارد المائية على المستوى الوطني؛

Deux questions surtout devaient être approfondies : i) l'amélioration des systèmes de gestion de l'environnement; ii) la définition de la viabilité.
وقال إن هناك موضوعين يحتاجان إلى مزيد من النظر أكثر من غيرهما: `١` تحسين نظم الادارة البيئية؛ و`٢` تعريف الاستدامة.

Contrôler le rendement du personnel du Service de gestion financière
رصد أداء موظفي دائرة الادارة المالية والدعم لعملهم

Enregistrer et distribuer la correspondance reçue et expédier la correspondance du Service de gestion financière
تسجيل توزيع المراسلات الواردة وإرسال مراسلات الصادر من دائرة الادارة المالية والدعم

Les observations du Comité sur tous les sujets traités ont été communiquées à l'administration.
وتم ابلاغ ملاحظات المجلس بشأن جميع المسائل الواردة في هذا التقرير إلى الادارة.

Il a été heureux de noter que l'administration a déjà pris les mesures voulues sur ce point, comme indiqué ci-dessus.
وقد سر المجلس إذ لاحظ أن الادارة قد اتخذت بالفعل إجراءات بشأن هذا الموضوع على النحو المذكور سابقا.

1946 : entrée dans l'administration française comme secrétaire rédacteur
الوظائف الادارية ٦٤٩١: دخول الادارة الفرنسية بصفة سكرتير تحرير

Le nombre d'ONG accréditées par le Département a plus que doublé en cinq ans : il est à présent de plus de 1 400.
وخلال السنوات الخمس اﻷخيرة، زاد عدد المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى الادارة أكثر من الضعف لتصبح أكثر من ٤٠٠ ١ منظمة.

Les responsabilités du Département découle de trois sources principales :
ومسؤوليات هذه الادارة تستند الى ثلاثة مصادر رئيسية:

Une version de 30 minutes en anglais, qui devrait être prête à la fin de 1993, sera diffusée par le Département.
ويتوقع بنهاية عام ١٩٩٣ استكمال نسخة انكليزية مدتها نصف ساعة؛ وستتولى الادارة توزيعها.

Miss McCardle a cuisiné une fois pour le conseil d'administration.
آنسة مكاردل قد طبخت عشاء لمجلس الادارة هنا

Membre du conseil d'administration et du conseil de rédaction de l'Association internationale juridique du tiers monde.
عضو مجلس الادارة وعضو هيئة التحرير، في الرابطة الدولية لدراسات القانون في العالم الثالث.

Chaque cadre ou chef de service, qu'il s'occupe de comptabilité, d'administration, de programmes ou du budget, doit s'assurer que la gestion fait l'objet d'un contrôle adéquat.
ويكون كل مدير ومشرف، سواء في المحاسبة أو الادارة أو البرنامج أو الميزانية، مسؤولا عن ضمان توفر ضوابط إدارية كافية.

RECOMMANDATIONS ANTÉRIEURES DU COMITÉ CONSULTATIF POUR LES questions administratives ET BUDGÉTAIRES 44 - 52 16
ملاحظات وتعليقات على التوصيات السابق صدورها عن اللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية

Le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été présenté oralement par son président.
أما تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية ذو الصلة فقد عرضه رئيس تلك اللجنة شفويا.

Informer la direction et le personnel des missions en visite des questions de gestion financière
إطلاع اﻹدارة وغيرها من الموظفين الزائرين من البعثات على مسائل الادارة المالية

On a également estimé que les deux organes directeurs pourraient se passer de comptes rendus analytiques.
واقترح أيضا أن يستغني مجلسا الادارة عن المحاضر الموجزة.

J'ai mentionné votre nom au conseil hier ils doivent approuver tout le monde à ce niveau... et quelqu'un a dit non.
أشرت الى اسمك في مجلس الادارة البارحة عليهم الموافقة بجميعا بذلك المجلس على تواجدك لكن أحدهم رفض

Dans beaucoup de ces pays, le Haut—Commissariat consulte le PNUD et collabore avec lui, conscient du lien étroit qui existe entre les droits de l'homme, la bonne gouvernance et un développement durable.
وفي العديد من هذه البلدان، تقوم مفوضية حقوق الإنسان بالتشاور والتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إدراكاً منها للعلاقة الوثيقة بين حقوق الإنسان وحسن الادارة والتنمية المستدامة.

Système de management environnemental et d'audit de l'Union européenne
مخطط الادارة ومراجعة الحسابات في المجال البيئي للاتحاد الاوروبي

Après avoir passé en revue tous les détails, le ministère de l'intérieur a demandé au CDI de prendre en charge cette affaire.
بعد الخوض في تفاصيل القضية، وزارة الداخلية تحيل القضية الى الادارة المركزية للتحقيقات

iv) Copie de ses rapports annuels accompagnés d'états financiers, liste des membres de son organe directeur et indication de leur nationalité;
' ٤ ' نسخ من تقاريرها السنوية مع البيانات المالية وقائمة بأعضاء هيئة الادارة وبلد جنسيتهم؛

De même, pour améliorer la qualité de l'appui administratif et logistique, la Division des opérations hors Siège a été intégrée au Département.
كما أنه، من أجل تحسين نوعية الدعم الاداري والسوقي، تم ادماج شعبة العمليات خارج المقر في الادارة.

Le projet était financé par la direction générale de la coopération internationale du ministère des affaires étrangères.
وقامت بتمويل هذا المشروع الادارة العامة للتعاون الدولي بوزارة الشؤون الخارجية.