"علمَ" - Translation from Arabic to French

• savait
• apprend
• découvert

L'attorney Schweigel aurait ma tête sur un pic s'il savait cela.
سيقصف النائب العام رأسي إذا علمَ بشأن هذا الموضوع

Parcequ'Amour savait que les jours d'Amitié étaient comptés.
لأنّ الحبّ علمَ أنّ الصداقة كانت على وشك لفظ آخر أنفاسها

Il savait à quel point tu lui ressemblais.
لقد علمَ تماماً مقدار مشابهتكـ التامةُ له

Mais au lycée, il savait que ton père et moi avions des problèmes.
لكن بالمدرسة الثانويّة، علمَ أنّي ووالدك بخُضام مشاكلَ.

Il sera très contrarié s'il apprend que vous m'avez refusé l'entrée.
سوف يغضبُ بشدة، إذا ما علمَ بأنكم رفضتم مقابلتي له.

Ok, écoute, B-Billy a découvert pour ​​les médicaments, mais il n'allait pas me balancer.
- حسنا, اسمع, علمَ (بيلي) بأمر الدواء, ولكنه لم يتفوه بشيء..

Il savait que j'étais du Mossad. On était en couple quand j'ai été recrutée.
لقد علمَ ما فعلته حقًا، كنا على علاقة عندما تم تجندي أول مرة.

Il savait qu'il faisait quelque chose de mal, mais il n'a pas conscience de la gravité.
أعني، أنهُ علمَ أنهُ ارتكبَ خطأً لكنهُ لا يُدرِك مدى فداحتهِ

Personne ne savait même ils se sont dépouillés, tout comme nous avions prévu.
لا أحد علمَ أنّهم سُرقوا بالضبط كما خططنا

Alors il m'a pris la main et m'a mis la bague au doigt... car il savait que je dirais oui.
لذا فقد أخذ يدي ووضع خاتماً فيه لأنه علمَ أنني سأقول نعم

Il savait que je vous préviendrai et vous le déplaceriez, ce qui était ce qu'il voulait.
علمَ أنّي سأحذّرك و أنّك ستنقلها و هو ما كان يريده.

Peut-être à un certain niveau, il savait que tu disais la vérité.
ربّما في مكانٍ ما بداخله علمَ أنّكِ كنتِ تقولين الحقيقة.

Pense-tu que ton père le dirait s'il savait que ta petite expérience aurait causé la mort de milliers de personnes ?
ماذا تظنه سيكون رأي والدكَ إذا علمَ أن إختباراتكَ القليلة قد تسبب موت آلاف الأشخاص؟

Il savait que Danielle Marchetti aurait pu nous séparer.
علمَ أنا دانييل ماركيتي من الممكن أن تمزّق العائلة

- Bien sûr son égo était meurtri, mais, il savait que je veillerai sur lui.
بالتأكيد, هو لم يرضِ غروره لكنّه علمَ أني سأعتني به

Il savait ce qu'essayait de faire sa mère.
لقد علمَ ما كانت تنوي أمهُ فعله.

Ton père avait l'oreille comme personne. Il savait.
لا أحد لديه أذان مثل والدك، لقد علمَ

Il savait que j'étais douée.
لقد علمَ أنني جيدة

Il le serait moins s'il savait ce que Dominic a comme information sur lui.
ربّما ما كان ليكون كذلك لو علمَ مقدار المعلومات التي يحوزها (دومينيك) عنه.

Si le directeur l'apprend, il me bottera le cul.
لو علمَ الآمِر أني أُهرّبها لَك، سينال من مُؤخرتي