"فهمت" - Translation from Arabic to French

• compris
• Je vois
• Je comprends
• accord
• Pigé
• comprenez
• comprendre
• OK
• croit savoir
• Je comprend
• pige

Si j'ai bien compris, la procédure à suivre consiste en trois étapes.
لقد فهمت أن اﻹجراءات التي يجب اتباعها تتكون من ثلاث مراحل.

Le Nicaragua remercie les États Membres qui, ayant compris cette réalité, ont voté comme nous pour cette résolution historique.
ونيكاراغوا تشكر الدول الأعضاء التي، بعد أن فهمت الواقع، صوتت معنا مؤيدة لهذا القرار التاريخي.

Dans certains domaines, les acteurs traditionnels l'ont déjà compris.
وفي بعض المناطق فهمت الأطراف الفاعلة التقليدية ذلك فعلا.

Je vois pourquoi tu as tant de mal à te décider.
الآن فهمت 'السبب كنت تواجه صعوبات ' لاتخاذ قرار.

Je crois que Je comprends. La prochaine fois, je vous suis.
على الأقل أعتقد انني فهمت سآتي معك المرة القادمة

- Ne lui parle pas, Je suis le seul à lui parler, d'accord ?
لا تتحدث لسجينتي , أنا من يتحدث معها هل فهمت ذلك؟

compris. La tenue de soirée ne convient pas pour le dessert.
فهمت عليك ، الملابس . الرسمية لا تلائم الصحراء

Vous êtes de puissantes sorcières, un peuple fier, et juste d'après ce que j'ai compris.
، أنتم سحرة أقوياء ، أناس فخورون و مستقيمون أيضا، مما فهمت

Bon, d'accord, je suis novice, je ne sais pas ce que je fais, j'ai compris.
حسنٌ، أنا الفتاة الجديدة في المنطقة ولا أعرف ماذا أفعل. لقد فهمت

Bon, je ne l'ai jamais compris pourquoi vous ne l'aimait tellement, mais maintenant je sais qu'il est parce qu'il savait ce que vous aviez fait.
حسنا، لقد فهمت أبدا لماذا يكره له كثيرا، ولكن الآن وأنا أعلم أنها ل انه لا يعلم ما كنت فعلت.

Bien, vous ne voulez pas de mon aide, j'ai compris.
حسنا, انظر، انت لا تريد مساعدتي لقد فهمت

À la décharde de Rudy à 22 h. "J'ai compris, d'accord.
ساحة خرداوات رودي في العاشرة فهمت حسنا اراك هناك

J'ai compris, j'ai compris... vous pensez être plus intelligent que moi.
فهمت. تحسب نفسك أذكى مني جاهز للعمل أم لا؟

Je vois, j'ai pas un bureau stylé alors je sais pas de quoi je parle ?
فهمت.. تعتقد أنني لا أعلم عمَ أتحدث لأنني لا أملك مكتبا مبهرجا ؟

Je vois ce que tu veux dire. Elle est plutôt allongée.
فهمت ما كنت ترمي إليه رأسه طويل بعض الشيء

Je vois. Et de quel côté de Berlin vivras-tu ?
فهمت, وأي جانب من برلين تنويين العيش فيه؟

Si Je comprends bien, on devrait tout faire pour vous aider dans votre vendetta personnelle?
إذا فهمت جيداً علينا أن نفعل كل مانستطيع لمساعدتك بتحقيق ثأرك الشخصي؟

Je comprends et je vous remercie d'avoir appliqué le règlement
حسناً .. فهمت ذلك وأشكرك على إتباعك التعليمات.

On va directement en salle de contrôle. Pigé, Tony ?
سنعود مباشرة للغرفة الخضراء هل فهمت يا طوني؟

Si vous comprenez les règles et souhaitez continuer, tapez 1 pour valider votre inscription.
إن فهمت قواعد اللعبة وتنوي الإستمرار. رجاءاً إضغط 1 لتسجيل دخولك.

Si vous aviez quelque chose à perdre, vous et apos; d comprendre comment c'est dur.
لو امتلكت شيئًا من المحتمل أن تخسريه .لربما فهمت صعوبة شعوري الآن

OK, j'ai compris la théorie du virus humain de Stafford.
حسنُ، أنا فهمت نظرية ستافورد عن فيروس البشري.

Elle croit savoir qu'un recours a été formé et demande s'il aura un effet suspensif.
وقالت إنها فهمت أنه تم تقديم طلب لاستئناف هذا القرار وتساءلت عما إذا كان سيكون لهذا الطلب أثر وقف التنفيذ.

Je comprend pourquoi tu voulais garder notre relation secrète.
فهمت لماذا تريدين ان تحتفطي بعلاقتنا في ادنى صورها

Bon, je pige, mais je dois dire quand même que c'est la pire stupidité qu'elle pouvait faire.
حسنا ، فهمت الآن ، لكن عليّ أيضا أن أقول هذا أغبى شيء يمكن أن تقوم به