"أتظن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Acha
• Pensas
• - Achas
• Acham
• Julgas
• Achas mesmo
• Será
• Pensa que
• Tu achas
• Julga
• Pensam
• Achas que

Acha que consegue resolver o assunto do meu pai?
بالنسبة لعمل أبي، أتظن أنّك ستهتم به لأجله؟

Acha que tem aqui champanhe que chegue para toda a noite?
ـ أتظن أنه يوجد من الشمبانيا ما يكفي لآخر الأمسية؟

Acha que os trouxemos para que alguns morressem e os outros fugissem?
أتظن أننا أحضرنا بعضهم إلى الموت ثم نطلب من الباقين التراجع؟

Pensas que me analisas, como a um dos teus malditos doentes?
لم ينتهى الأمر أتظن أنك يمكنك معالجتى مثل جميع مرضاك؟

- Achas que ele quer guerra?
حسناً، أتظن أنه سيخوض نزالاً من أجل ذلك؟

Acham que os soviéticos vão estragar isso por causa de umas hospedeiras?
العلاقات بيننا تتوطد أتظن ان السوفييت يُريدون ان يفسدوا هذا الأمر

Você Acha que deveriamos levá-la a um médico ou algo assim?
أتظن بأن علينا أخذها إلى الطبيب أو شيء من هذا؟

Acha que são os únicos a crer num Ser Superior?
يؤمنون بماذا؟ أتظن أن البشر فقط لديهم قوة أعلى؟

Aquela cabra! Ela Acha que vai matar o Wong antes de mim.
تلك السافلة ، أتظن أنها تستطيع أن تقضي على وانج قبلي

Acha que estragaria a melhor coisa, que já me aconteceu... estando sóbrio?
أتظن أنني كنت سأفسد أجمل شيئ حصل لي لو كنت صاحيا؟

Você Acha que esse cara era o responsável pelo vandalismo?
أتظن بأنه ذات الشخص المسؤول عن كل أمور التخريب؟

Acha que só respeito as ordens da Corte Imperial?
أتظن أنني وحدي من يحترم أوامر البلاط الإمبراطوري؟

Acha que ele acabou de sair de um asilo?
أتظن أنه خرج حديثاً من أحد المصحات العقلية؟

Acha que é este o meu verdadeiro aspecto? Espera lá...
أتظن أن هذا ما أبدو عليه في الحياة الحقيقية؟

Acha que devia envolver-me em decisões de tão alto nível?
أتظن بأنه ينبغي أن أتدخل في قرارات مهمّة كهذه؟

Pensas que o mundo está interessado na programação de Bonn? Duvido muito.
أتظن إن العالم ينتظر برامج تلفزيونية من بون عاصمة ألمانيا ؟

Pensas que porque sou pequeno podes dar-me uma tareia?
أتظن لأننى صغير أنه بإمكانك أن تدفعنى بعيداً؟

Era? Pensas que sou igual aos idiotas que enganas?
أتظن أني أحمق مثل كل الأغبياء الذين تخدعهم؟

- Achas que ando a jogar? - Vê-se-te nos olhos.
أتظن أننى أقامر ثانياً أجل , هذا واضح فى عينيك

Eles também sabem que estão algures nesta ilha. Acham que eles vão esquecer isso?
. وأنكم على الجزيرة أتظن أنهم سينسون ذلك ؟

Julgas que não o quero esfrangalhar como a uma galinha?
أتظن أنني لا أريد أن أقطعه أرباً كالدجاج ؟

Achas mesmo que seis balas são suficientes para me enfrentares?
أتظن حقّا أن ست رصاصات كافية لتتمكن منّي ؟

Será sensato, nestes tempos tão agitados?
أتظن حقاً أنه قرار حكيم في ظل هذه الظروف الصعبة؟

Pensa que sou o mesmo homem de há 15 anos atrás?
أتظن أننى نفس الرجل الذى كنت عليه عام 1955 ؟

Tu achas que... Sei que parece impossível, mas vais superar.
أتظن ذلك, أعلم أن ذلك يبدو مستحيلاً ولكنك ستفلحين

Julga que uma coisa destas surge por acaso?
أتظن شيئا بهذا الحجم يمكن أن يحدث عشوائيا؟

Pensam que sou suficientemente burra para passar a minha vida na prisão por ter morto uma maluca por OVNI's que passa o tempo todo a gravar vídeos estúpidos?
أتظن أنني غبية بما يكفي لأمضي حياتي بالسجن لقتل معتوهة ما أمضت حياتها بتصوير فيديوهات غبية؟

Achas que a mulher que amas faria menos que tu?
أتظن المرأة التى تحبها ستفعل اقل مما فعلت ؟