"أتعلمين" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sabias
• saber
• percebes
• Sabem
• Sabia
• Tu sabes
• uma
• Sabe que mais
• Sabes o
• - Sabes
• Sabes que mais
• " sabes

Apenas um ponto mais. Estás a ser muito corajosa, Sabias?
حسناً، سأفعلها مرة أخرى، أنتِ شجاعة للغاية، أتعلمين ذلك؟

O macaco é a única bolacha animal que usa roupa. Sabias disso?
القرد هو الحيوان الوحيد الحلو الذي يرتدي ملابس ، أتعلمين ذلك؟

Não sei se teria falado com ele sobre o assunto, mas era bom saber que ele estava ali, sabes?
لا أعرف، لو كان علي إخبارهبمايجبأن.. ولكن ثمة شعور جيد لمُجردِ العلم بأنه موجود هناك، أتعلمين هذا؟

Porque aqui, sou uma espécie de Rei Abelha, percebes?
لأني مثل ملكة النحل هنا أتعلمين بما أقوله؟

Sabem que vivemos cerca de 1400 minutos por dia?
أتعلمين أننا كنا معاً 1400 دقيقة في اليوم؟

Sabia que poucos fãs Sabem como ela realmente é?
أتعلمين أن القليل من معجبيها يعرفون كيف كانت؟

Tu sabes porquê, mãe. Eles até escreveram sobre ti nos jornais.
أتعلمين يأمى لقد كانوا يكتبون عنكِ فى الجرائد

Marie, já que estamos a falar do Natal, tive uma ideia...
أتعلمين ماري؟ بينما نتحدث عن عيد الميلاد خطرت ببالي فكرة

Sabias que os Franceses têm os melhores pombos correios?
أتعلمين أن لدى الفرنسيين أفضل أنواع الحمام الزاجل؟

Vamos todos morrer, Sabias? Sinceramente acho que é demasiado simples para ti.
سنموت جميعا , أتعلمين بصراحة أظن أن هذا سهل جدا عليك

Sabias que a minha mãe fumou erva quando estava grávida de mim, e não me aconteceu nada.
أتعلمين أن أمي كانت تدخن الحشيشة أثناء حملها بي وها أنا على أفضل ما يكون

Não estás velha para deixar de implicar comigo, Sabias?
أتعلمين بأنكِ لست كبيرة على أن أقوم بتأديبك؟

Queres saber porque insisti nas tiaras e no bolo de 10 camadas?
أتعلمين سبب إصراري على التيجان المرصّعة والكعكة ذات الـ 10 طبقات؟

Estou morta por acabar o liceu. Queres saber porquê?
لا استطيع انتظار نهاية الدراسة الثانوية أتعلمين لماذا؟

Não, não. É a mesma coisa, sabe, saber sempre o que é bom.
كلا ، كلا ، إنه الشيئ نفسه تماماً ، أتعلمين معرفة ذلك هي شيئ جيد طوال الوقت

percebes quantas pessoas vão morrer se fizeres isto?
أتعلمين عدد الناس الذين سيموتون لو أنكِ فعلتِ هذا؟

Mas percebes porque desta vez é diferente?
حسناً لكن أتعلمين لماذا هذه المرة الأمر مختلف؟

Sabem quanto tempo podemos viver comendo Top Ramen (noodles)
أتعلمين كم يمكن أن نحيا في قمة الرومانسية؟

Não sei, mas acho muito estranho ele ter aparecido mesmo depois de o bebé ter começado a chorar, Sabem?
لا أعلم لكنني أعتقد أنه غريب جداً أنه ظهر عندما بدأ الطفل بالبكاء ، أتعلمين شيئاً ؟

Sabia que em 1991, 20 kuwaitianos morreram depois de serem atingidos por balas a cair enquanto celebravam o fim da Guerra?
أتعلمين أنه في عام 1991, توفي 20 كويتيًا بسبب رصاصاتٍ متساقطة من السماء بينما كانو يحتفلون بنهاية الحرب الباردة؟

Talvez ele seja algum tipo de pistoleiro ou caçador de prémios ou algo. Tu sabes!
ربما يكون مقاتلا أو صياد جوائز أو شيء ما, أتعلمين

Bem, vou guardar este dinheiro e vou abrir uma conta poupança.
أتعلمين .. سآخذ ذلك المال وأفتح له حساب توفير باسمه

Sabe que mais, eu já lhe ligo, eu já lhe ligo.
أتعلمين شيئاً ، دعيني أتصل بك في وقت لاحق

Sabes o que pensei quando vi o teu filme naquela noite?
أتعلمين ما الذي خطر ببالي بعدما شاهدت فيلمًا لك مرةً؟

- Sabes que mais? Se fosse a ti, não comeria aqui.
أتعلمين , أنا لم أكُن لأموت هنا لو كُنت مكانك