"أدلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• pista
• provas
• indícios
• vestígios
• pistas
• evidência
• guias
• uma prova
• caso
• evidencia
• evidências

Nennhuma pista, nem base de dados, nem armas, nem abrigo.
لا أدلة, لا قاعدة بيانات, لا أسلحة, لا ملجأ

Vai para casa, olha para as fotos, vê se encontras alguma pista.
لبضع ساعات ارجعي و ابحثي في الصور عن أية أدلة أخرى

Tenho orelhas cortadas e um corpo. e nenhuma pista.
لدّي آذان مقطوعة، وجثة ميتة، ولا توجد أدلة.

Este espaço é mais intuitivo, em que eu apresento fragmentos da história, inícios de outras histórias, provas fotográficas.
إنها مساحة لتكون أكثر حدسية أقدّمُ فيها أجزاء من القصة، بدايات قصص أخرى، و أدلة مصورة

Precisamos mais do que alguns indícios para prender alguém.
نحتاج إلى أكثر من بضعة أدلة لاعتقال أحدهم.

Sem deixar vestígios, sem gravações.
نعم،يا سيدى لا تترك أية أدلة ولا أية أشرطة فيديو

A Lucy deu-te alguma pista de onde a Julie possa estar?
هل لوسي تعطيك أي أدلة إلى حيث قد يكون جولي؟

Não havia sinais de danos, nenhuma pista para o teu truque.
لم يكن هناك أثر لأي ضرر ولا أدلة على أثارك

Qualquer pista que eu obtenha é sua, mas deixe-me ser o primeiro a falar com ela.
أي أدلة أحصل عليها كلها لك لكن أتركني أحصل على الشق الأول فيها

Não tendo encontrado qualquer pista no que respeita ao seu rapto o seu caso será entregue à policia local, portanto, por favor, no futuro remeta-lhe qualquer actualização ou dúvida.
نحن ليس لدينا أية أدلة في التحقيق في إختطافك، نحن سنقوم بتسليم الالقضية الى الشرطةالمحلية

Alguém quis incriminá-lo. Alguma pista?
شخص ما حاول أن تكون كذلك، أي أدلة على ذلك؟

Nenhum bilhete, nenhuma pista, nada que a Polícia pudesse seguir.
لا ملاحظات ، لا أدلة لا شيء للشرطة لكي تبدأ من خلاله

Quanto mais dinheiro damos aos pobres. e mais provas arranjamos de que isso resulta, mais temos que repensar tudo o resto que doamos.
كلما أعطينا الفقراء أموالا أكثر، وكلما حصلنا على أدلة أن هذا الأمر ناجح، كلما أعدنا النظر في كل شيء آخر نمنحه.

As provas eram todas baseadas em dados, dados da FDA, dados de Stanford, dados de Vanderbilt, dados de Harvard.
كانت كلّها أدلة للبيانات، بيانات من إدارة الأغذية والدواء، من جامعة ستانفورد، من جامعة فاندربيلت وجامعة هارفرد.

Temos provas sólidas que os terroristas estão a tentar apoderar-se delas.
لدينا أدلة دامغة على أن الإرهابيين يحاولون إمتلاك هذه الأسلحة.

Portanto, há bons indícios quanto à hipótese da reparação.
والمسالك الأيضية. وبالتالي فهناك أدلة كافية على فرضية الترميم.

Portanto, temos indícios de uma genuína sobreposição mecânica entre estes dois importantes sistemas.
وبالتالي فلدينا أدلة صريحة على تداخل ميكانيكي بين هذين النظامين المهمين.

O ferimento de bala geralmente deixa marcas ou vestígios de bala.
جروح الرصاصة عادةً تترك أدلة رصاصة خلفها

Claro, se não te importares de ficar a rever processos de homicídio, a tomar notas meticulosas, para tentar encontrar novas pistas.
طبعاً، إن كنت لا تمانع الجلوس على مكتبي لمراجعة ملفات القتل تدوين ملاحظات بدقّة ومحاولة الكشف عن أدلة جديدة

O corpo humano está construído para se mexer, e podemos ver a evidência disso no modo como está estruturado.
بني جسم الإنسان من أجل أن يتحرك ويمكنك مشاهدة أدلة هذه الحقيقة من خلال بنية الجسم البشري

Vem com guias técnicos de instalação, vídeos orientativos, e, imaginem, apoio técnico.
إنها تأتي مع أدلة تثبيت للتقنية، إجراءات إعداد الفيديو، ودعم تقني أيضا.

Não é uma prova até que alguém dê atenção a isso.
تُدركين أنها ليست أدلة حقيقية حتى يهتم بها أحد ما

Só vários meses depois apanhámos o fio à meada deste estranho caso.
مضت عدة أشهر حتى عرفنا أدلة على هذه القضية الغريبة ثانية

E, embora eu nao tenho nenhuma evidencia concreta, nenhum teste de sangue para contar
وعلى الرغم من أن ليس لدي أي أدلة دامغة، لا اختبار الدم ليقول

O próprio corpo pode ter evidências que provem que ele a matou, levando a investigação ao carro dele.
يمكن أن الجثة نفسها لديها أدلة تثبت بأنه قتلتها التي من شأنها أن تؤدي إلى سيارتِه