"اختيار" - Translation from Arabic to Portuguese

• escolhido
• escolher
• opção
• escolhe
• escolheu
• selecção
• escolha
• decidir
• alternativa
• escolhidos
• hipótese
• escolhem
• escolhas
• seleção
• optar por

O corpo dum homem foi escolhido tal como o seu.
كما تم اختيار جسد رجل بشرى مثلما تم اختيارك

Cada membro desta equipa foi escolhido para uma tarefa específica.
تمّ اختيار كلّ فرد من هذا الفريق لغرض محدّد

Mas eu sei que não podemos escolher uma ou outra.
لكنني أرى أننا لا نستطيع اختيار واحد أو آخر

Só quero reconhecer que escolher ter filhos é uma escolha profundamente pessoal.
أريد فقط أن أوضح أن اختيار إنجاب الأطفال أمر شخصي بحت.

A opção pela luz solar para criar escuridão foi lindo.
اختيار ضوء الشمس لخلق مثل هذا الظلام كان مُذهل

Meu inimigo nunca escolhe o lugar para a sua própria destruição.
لم يسبق لي حتى الآن السماح للعدو اختيار موقعه الهجومي

Quero dizer, não foi essa pessoa que escolheu falar contigo?
أقصد, ألَم يكُن ذلك هو اختيار الشخص للتحدث إليكم؟

A selecção do júri terá início dentro de uma semana.
سيبدأ اختيار هيئة المحلفين بعد أسبوع واحد من اليوم.

PM: Foi bem escolhido para o TEDWomen.
انه اختيار مناسب اذاً .. لمؤتمر تيد للنساء

Tendo escolhido um caminho em particular, podia segurar a minha mão num número infinito de configurações conjuntas,
بعد اختيار مسار معين، يمكن أن أضع يدي على هذا المسار في عدد لا متناهي من التكوينات المختلفة.

Eu sei que somos o povo escolhido... mas, de vez em quando, não daria para escolher um outro?
أعرف أعرف نحن شعبك المُختار لكن مرة واحدة على الأقل ألا يمكنك اختيار شخص آخر؟

E se queremos desenhá-las, é preciso escolher um sistema.
وإذا قمت برسمها، يجب عليك اختيار بعض النّظم.

Lembro-me dela me ajudar a escolher este papel de parede.
أتذكر عندما ساعدتني في اختيار ورق جدار هذه الغرفة

Nós não podemos escolher as pessoas que entram nas nossas vidas.
لا نملك الحق في اختيار من يجب أن نعيش معهم

Uma opção é repensar e considerar cuidadosamente os incentivos para mudar como fazemos os negócios.
اختيار الذهاب عبر إعادة التفكير ودراسة الحوافز بعناية لنغير كيفية أداء الأعمال.

Mas, ainda mais importante, temos que construir uma Internet em que a privacidade deixe de ser uma opção e passe a existir por defeito.
ولكن الأهم من كل هذا، أنه يجب علينا إنشاء شبكة تكون فيها الخصوصية ليست مجرد اختيار وإنما أمرا تلقائيا.

Sim. escolhe uma stripper mais discreta para a próxima.
ربما عليك اختيار متعرّية كتومة في المرة المقبلة

Se queres mais dinheiro, escolhe um lugar fechado, com muitas pessoas.
تريد المزيد من المال ، اختيار مكان جديداً وفيه الكثير من الناس

Ele tentou isolar certos aspectos da sua personalidade, memórias e sentimentos que escolheu e me foi dando ao longo do tempo.
حاول عزل سمات شخصيتك اختار ذكريات ومشاعر له اختيار معين لي ببطء على مر الزمن

A selecção do júri demorou quatro horas. O julgamento durou cinco dias.
-تم اختيار المحلفين فى أربعة ساعات وصدر الحكم فى خمسة أيام

É feita uma escolha, e apenas sobram três pessoas em pé.
عندما يتم اختيار هذا الشخص، يبقى فقط ثلاث أشخاص واقفين.

Geralmente, fazemos um ótimo trabalho a decidir e escolher a que é que damos atenção na estrada.
و في الواقع نحن نقوم بعمل رائع انتقاء و اختيار اين نكون على الطريق

Se ele me vir não terei alternativa, pois não?
لو فعل اذن فلن يكون لدي اختيار اليس كذلك ؟

Sete de nós foram escolhidos para fazer o Ensino Secundário, como parte de um programa de integração do Governo.
تم اختيار 7 أفراد منا ليدخلوا المدرسة الثانوية كجزء من البرنامج الحكومى الساعى للإندماج ولكن البشر والاتريانز

Se te recusas a notificar-me quando vais encontrar-te com uma possível cliente não tenho outra hipótese senão resolver isso à minha maneira.
لو رفضتي ان تعلميني لما تكوني بتقابلي زبون محتمل هكون بكده مش قدام اي اختيار غير اني ادير الامور بنفسي

Nesta experiência, escolhem pessoas, ao acaso, para viverem em zonas de explosões ou em locais controlados, sem explosivos a passar por cima da cabeça.
في هذه التجربة، عليكم اختيار أشخاص عشوائيًا للعيش في مناطق تفجيرات، أو في مواقع مراقبة بدون تفجيرات قرب رؤوسهم.

Cavalheiros, reduzi as nossas escolhas de expansão a duas cidades:
ضيقت نطاق اختيار المدن التي سنتوسع بها إلى مدينتين

O que é que eu disse sobre a seleção de alunas para irem para Tóquio, alguém se lembra?
عمليةُ اختيار الطالبات الأفضل في هذا الفصل الدراسي، وإرسالهنّ إلى طوكيو للدراسة، نحنُ جميعًا نتذكرُ هذا.

Podemos optar por ser vegetarianos, mas não pensemos que, só porque tomámos essa decisão, o "bacon", de repente, deixa de cheirar bem.
يمكنك اختيار ان تكون نباتيًا و لكن لا تظن ان باختيارك هذا يكون اللحم قد توقف فجأة عن كونه طيب الرائحة