"شكراً لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Obrigado
• Obrigada
• Aplausos

Obrigado, senhora. Os homens estão em piores condições do que eu.
. شكراً لك ، سيدتي الرجال حالتهم أكثراً سوءاً منيّ

Bem, Obrigado por mandar o carro. Mas isso associa-o a mim.
شكراً لك لإرسالك السياره ولكنها تبقيك على اتصال بى بالأحرى

Obrigado, Sr. Akins. - Ah, ainda há uma coisa que deve saber.
شكراً لك سيد اتكينز هناك أمر آخر أعتقد يجب عليك معرفته

- Que satisfaça a si e ao seu filho. Obrigada.
ــ قد تجلب لكي ولطفلك السعادة ــ شكراً لك

Não. Obrigada. Eu... tenho umas coisas que preciso de fazer hoje.
لا، لا، شكراً لك لدي أشياء أريد القيام بها اليوم

Não, Obrigado. Talvez um brandy para espantar o frio.
شكراً لك ربما القليل من البراندي ليذهب البرد

Obrigado, Senhor, pela nossa comida e pelas tuas outras bençãos.
شكراً لك يا إلهى على إطعامنا وكل بركـاتك الأخرى.

Está bem, hum, Obrigado, Baldrick, acabaremos este piquenique mais tarde.
حسناً, شكراً لك, بولدريك سننهي هذه النزهة فيما بعد

Obrigado, mas é uma oportunidade de negócio. Não é crise.
شكراً لك ، لكنها عملية تجارية ، لا أزمات

Não, Obrigado. Eu gostaria de relaxar untill eu estou em Paris.
لا، شكراً لك أنا أوَدُّ أَنْ أَرتاح حتى نصل باريس.

Sr. Presidente da Câmara! Obrigado por ter cá vindo.
سيادة المحافظ، شكراً لك على مقابلتي بهذه السرعة

Teal'c dos Tau'ri? A sua fama precede-o. Obrigado por se encontrar comigo.
تيلك , من التاوري , أساطورتك تسبقك شكراً لك , لمقابلتي

Dube! Ajuda o Gregoire a descarregar a carrinha. Obrigado.
دوبي, أرجوك ساعد جريجوا لإفْراغ الشاحنة, شكراً لك

Sim, Bem, muito Obrigado e feliz Natal para si também.
نعم، حسناً.شكراً لك. و عيد ميلاد سعيد لك أيضاً.

Não, está bem, podes deixar isso se quiseres, Evangelina, Obrigado.
لا بأس , إيفانجلين يمكنك أن ترتبيه شكراً لك.

Obrigado por dizeres a verdade. Podes riscar-me da lista.
شكراً لك لاخباري بالحقيقة، تستطيع شطبي من قائمتك

Tudo bem.Vou garantir que ele recebe a mensagem. Obrigada.
حسنٌ، سأحرص على ان تصله الرسالة، شكراً لك

Regras do hospital, apenas familiares por enquanto, mas Obrigada.
قوانين المشفى، العائلة فقط الآن، لكن شكراً لك.

Ela disse que foi muito querido. Por isso, Obrigada.
قالت أنّه كان لطيفاً جدّاً، لذا شكراً لك.

Eu tenho que cuidar dos meus irmãos agora. Obrigada pela visita.
عليّ أن أجالس أخي وأختي الآن شكراً لك على المجيء

Obrigada pela tua ajuda. O meu departamento está agradecido.
شكراً لك المساعدة في القضيّة مكتبي جدّ ممتنّ

- Muito Obrigado. - Muito Obrigado. (Aplausos) JE: Obrigado, Tony.
شكراً جزيلاً لك. (لوك: شكراً لك.) خوان: شكراً لك، توني.