"شكرًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Obrigado
• Obrigada
• Graças
• Agradeço
• bem
• Merci

Matt Walker: Não tens de quê. DB: Sim, Obrigado, Obrigado.
ماثيو ووكر: على الرحب والسعة. دافيد: نعم، شكرًا، شكرًا.

Eu queria água, Não, nada, Obrigado. Mitya, café ou chá?
لقد أردت فقط بعض الماء، ولا شيء آخر شكرًا

- Sr. Bauer... Doutora, Obrigado por tudo o que fez.
أيتها الطبيبة شكرًا لكِ على كل ما قمتِ به

Obrigada por nos terem convidado para estar aqui hoje.
شكرًا لكم على دعوتكم لنا إلى هنا اليوم.

AM: Obrigada, deputado. Muito Obrigada por se juntar a nós esta noite.
آ.م: شكرًا لك، حضرة النائب، شكرًا جزيلًا على انضمامك لنا الليلة.

Mas já está aqui, então Obrigado, o que quer?
ولكنكما هنا الآن، ولذلك شكرًا لكما، أين المركبة؟

Peguem o que precisem, é o mínimo que posso fazer, Obrigado.
خذي ما يحلو لكِ هذا أقـّل مايمكنني فعله شكرًا لكِ

Certamente parece isso, sim. Muito Obrigado por ajudares com o cão.
يبدو أن الأمر هكذا ، أجـل شكرًا لك على مساعدتك

- Se precisar de mim, telefone-me. - Está bem. Muito Obrigado.
ـ إتّصل بي إذا احتجتني ـ حسنًا، شكرًا جزيلا لك

Preciso de uma credencial para Olivia Pope. - Obrigado, Morris.
أحتاج إلى تصريح مرور لأوليفيا بوب شكرًا يا موريس

Obrigado por me receberes sem eu ter hora marcada.
مرحى مرحى شكرًا لوصولك إلى بواسطة تذكرة بسيطة

Sim, nós somos bons em analisar as provas. Obrigado.
أجل، نحن نتتبع الأدلة على نحو جيّد، شكرًا.

Obrigado por fazeres isto, senão não tinha nada para usar.
شكرًا لقيامك بهذا وإلا لم يكن لدي شيء لألبسه

Obrigado por ter aceite. Está a ser maravilhoso conhecê-la.
شكرًا لانضمامكِ إليّ، لكم سعدتُ بالتعرّف عليك أكثر.

- Obrigado, Mel. "E Nero tocava lira enquanto Roma ardia."
شكرًا يا ميل وظل نيرون يعزف بينما روما تحترق

Pois, não mataram e... não percebo porquê, mas ainda assim Obrigado.
أجل، حسنٌ، لم تفعلا، ولا أفهم السبب لكن شكرًا لكما.

O resto de nós sairá em poucos instantes. Obrigada.
أما بقيّتنا فسوف نغادر بعد لحظات، شكرًا لكم.

Não vim para uma aula, Obrigada por me enervares mais.
لم أحضر درس التمثيل، لكن شكرًا لزيادة حدّة توتّري.

Obrigada, uma vez que a pergunta era dirigida a mim.
شكرًا لك لسماحي بذلك,خاصة وأن السؤال كان موجهًا لي.

Pois, neste momento não podemos receber ninguém, mas Obrigada por teres vindo.
لا يمكننا أن ننعم بالرفاهية الآن لكن شكرًا لك على مرورك

Sei que não me conheces muito bem... Mas, Obrigada.
أعلم أنّك لا تعرفيني جيّدًا، لكن شكرًا لك.

Graças ao meu amigo no senado, tenho 5 pílulas só minhas.
شكرًا لصديقي في مجلس الشيوخ فقد حصلت على 5 حبوب

Agradeço por se reunirem a nós neste lindo dia.
شكرًا جزيلا لمشاركتكم ايانا في هذا اليوم الجميل

Penso que se todos fizermos isso, as crianças continuarão a sair-se bem e os pais também, possivelmente em ambos os casos, ainda melhor.
أظن أننا لو طبقنا ذلك جميعًا، سيكون الأبناء بخير، وكذلك الأهالي، ومن المحتمل أن يكون كلاهما في حال أفضل. شكرًا لكم.

Merci. Só tenho mais uma pergunta, Mademoiselle.
شكرًا لك، هناك سؤال آخر أرغب أن أطرحه عليكِ آنستي