"لأيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• qualquer
• nenhum
• alguma
• quê
• nenhuma
• algum
• nada
• ninguém
• onde
• Com que

- Podia acontecer a qualquer um de nós. - É bom saber.
ويمكن أن يحدث هذا لأيّ منّا من الجيد أنني علمت بهذا

Elas são todas excepcionais possibilidades matrimoniais para qualquer jovem solteiro.
هم كُلّ الفرص الصالحة للزواج الإستثنائية لأيّ شابّ وحيد.

Podes ter qualquer técnico a soprar-te no apito, mas colocar o instrumento nas mãos de um verdadeiro profissional?
بالتأكيد، يمكنكَ أن تعهد لأيّ فنّي ببوقكَ لكن أن تضع آلتكَ في أيدي خبير حقيقي ؟

Medicamente, não há razão para ir para lado nenhum.
من الناحية الطبيّة، لا سبب لذهابكَ لأيّ مكان

Se precisarem de alguma coisa, chamem o meu mordomo.
إن أحتجتم لأيّ شيء، أتصلوا بخادمي و حسب.

Se nada disto tem sentido, para quê matar o Presidente?
إن لم يكن لأيّ من هذا معنى، لم قتل الرئيس؟

Lamento, mas ainda não te encaixas em nenhuma destas categorias.
لكنك غير ملائم لأيّ نوعية من هذهِ حتى الآن.

Se a luz de presença estiver acesa, pode acontecer-nos algum mal?
هلّيمكن لأيّ شئ ان يؤذينا بعد انارة الاضاءة الليلية ؟

E Fargo, se poderá verificar o corpo de qualquer micro fibras.
وفارقو, إذا أمْكِنُ أَنْ تُدقّقَ في الجسم لأيّ ألياف دقيقة.

A biopsia ao rim mostrou que tinha nefropatia por IgA, que pode ser causada por ou estar associada com... qualquer uma destas condições.
أظهرت خزعة الكلية أنّ لديها اعتلال كلويّ نتيجة أجسام مضادة والذي يمكن أن يكون بسبب أو مصاحب لأيّ من هذه الحالات

É como um sinal iluminado para qualquer um de lá.
إنّها كإشارة توجيه لأيّ شيء من هناك إلى هنا.

Aceito qualquer acusação, pena máxima, a contar que me ponha sob protecção.
سأتضرع لأيّ تهمة، سآخذ أقصى حكم، طالما تضعني تحت الحبس الوقائيّ

Como dissemos, qualquer um podia ter apanhado a lâmpada de outra parte da casa e colocado lá.
حسناً، كما قلنا من قبل، يمكن لأيّ شخص أخذ المصباح من أيّ جزء من المنزل

Quero que saibas que estou aqui, caso precises de qualquer coisa.
أريدك أن تعرف فحسب أنّي هنا لو إحتجتني لأيّ شيءٍ.

Parece que o ataque não foi direccionado a nenhum indivíduo em especial.
الآن يبدو أنّ هذا الهجوم لمْ يكن مُوجّهاً لأيّ فرد بعينه،

Bem, ela é maluca e eu não vou ter nenhum encontro.
أجل، إنها إمرأة مجنونة .و أنا لن أذهب لأيّ موعد

Só queria ver se precisas de alguma coisa para esta noite.
أردتُ رؤية إن كنتَ بحاجة لأيّ شيء من أجل الليلة

Certo, verifiquem com os vizinhos se alguém viu ou ouviu alguma coisa, e quero descobrir o que é este símbolo.
حسناً، تحقق من الجيران والشقق لأيّ أحدٍ رأى أو سمع شيئاً. وأريد أن أعرف ما يعني هذا الرمز.

Madre Confessora, está a forçar as pessoas desta vila a recordar tempos terríveis. E para quê?
أيَّتهاالمؤمنةالمُعترفة،أنتِ تجبرينأهالى البلدة، أن يعيشو أيام ُريعة مُجدداً ، و لأيّ غرض؟

E não obtemos uma resposta clara a nenhuma das nossas perguntas.
و لا يمكننا الحصول على رد جليّ ، لأيّ سؤال.

Após dois meses a não encontrar nada neste caso, um papel de rebuçado é uma dádiva do caraças.
بعد شهرين من عدم إيجادنا لأيّ شيء في هذه القضيّة يعتبر غلاف الحبوب بمثابة الكأس المقدّسة

Na verdade, ele não quer que ninguém se junte a ninguém.
إنه لا يريد حقاً لأيّ شخص بأن يرتبط مع آخر

Quando andava na pré-escola, o meu pai propôs levar-me onde eu quisesse.
حينما كنتُ بالحضانة، عرض عليّ والدي أن يصطحبني لأيّ مكانٍ أريد.

Então eu não fazer nada não fará Com que faças alguma coisa?
إذاً فعدم فعلي لأيّ شيء لا يسبّب فعلكَ أيّ شيء؟