"لو أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que se
• se um
• se a
• se as
• se fosse
• se o
• - Se
• se for
• se os
• Se te
• me
• se uma
• Se alguma
• Se ao menos
• que a

Se há uma conclusão a tirar daqui é que, se tiverem filhos pequenos, mantenham-nos bem afastados do YouTube.
والدرس المستفاد من هذه الفيديوهات، هو لو أن لديك أطفالا صغارا، أبعدهم عن اليوتيوب بحق الجحيم.

Gráficos indicam que se a banca estiver propensa a aceitar,
الإحصائيات توضح لو أن اللجنة مائلة لقبول طلب الإلتحاق

se um homem - apenas um homem - puder meter a mulher no cimento fresco da betoneira e escapar impune, estamos safos, todos nós!
لو أن رجل واحد فقط رجل واحد يستطيع دفن زوجتة فى المادة اللزجة بماكينة الخلاط الأسمنتي ويفلت من العقاب ، فلنفعلها جميعاً

Podem dizer que não é importante se a criança nasce pobre, se os pais forem bons pais, eles ficarão bem.
نستطيع الجدال بانه أمر غير مهم لو أن الطفل وُلد فقيراً. مازال لديه أبوين جيدين، وسيقومون بتربيته جيداً.

se as minhas pernas fossem compridas, já te tinha apanhado.
لو أن قدماي أطول لكنت أمسكت بك الآن، تعال

Se eu fosse... se fosse astrólogo, dizia que havia qualquer coisa... de cósmico a acontecer, planetas a colidirem em qualquer lado.
..لو أنني لو أن لي علاقة بالتنجيم لقلت بأن هناك شئ ما الكونية المستمرة, الكواكب تصطدم في مكان ما

Agora, se minha suposição é correta, receberemos o chamado a deslizar-nos pouco depois de que se cometa o assassinato.
الآن. لو أن تخميني صحيح فإننا سوف نكون مجبرين على الإنزلاق بعد حدوث جريمة القتل بوقت قصير

Sim, disse-lhe que... se as pessoas parassem de se matar umas às outras podíamos ter uma refeição decente.
أجل لقد أخبرته بأنه لو أن الناس تتوقف عن قتل بعضها قد نحصل على وجبة أفضل

Sinto, que se me lembrasse daquele sonho, saberia o que lhe aconteceu.
أشعر لو أن بوسعي تذكر ذلك الحلم فسأعرف ما جرى لها

A morrer congelado. E rezei para que se Deus existisse, me salvasse.
أتجمد حتى الموت و دعوت لو أن هناك إله فلينقذني الآن

Meu avô dizia que se tinha um problema sem solução, uma tarte ajuda a puxar pela cabeça.
جدي إعتاد القول لو أن لديك مشكله يصعب حلها أبعدها عن تفكير قليلاً هذا سيفيدك

E então se um Goa'uid, como o Sokar, que foi banido pelos Senhores do Sistema decidir vir atrás de nós?
،ماذا يحدث لو أن جواؤلد مخادع مثل سوكار الذى تم ابعاده بواسطة حكام النظام قرر أن يهاجمنا ؟

Pense nisso, se um rapaz tão talentoso como ele viesse para aqui..
.. تخيل فحسب، لو أن صبي مثل هذا جاء إلي هنا

se a vossa decisão hoje é condenar-me a mais anos...
لو أن قرارك اليوم هو الحكم علي لسنوات أكثر

Foi então que percebi imagina quanto seriam esses números se as pessoas pensassem que podiam, na verdade sair dessa?
لكني أدركت بعدها, تخيل كم ستكون هذه الأرقام مُبهرة لو أن الناس إعتقدوا أن بإمكانهم الإفلات بفعلتهم

A carruagem ardeu como se fosse atingida por um canhão.
العربة أرتفعت كما لو أن الضربة من قبل مدفع

se o bom "design" existir só para alguns privilegiados, para que serve?
لو أن التصميم الجيد فقط للبعض المميز ماذا جيد فى ذلك؟

- Se esta chuva parasse. - Se tu parasses.
ـ لو أن هذا المطر يتوقف ـ لو تتوقفي أنت عن الكلام

se for como dizem, pagam-lhes e trazem a coca. Ganham $5.000.
، لو أن ما يقولونه صحيح إدفع لهم وأحضرهم لنا

Aceitavas um detector de mentiras? - Se te fizer muito feliz!
ــ هل تجرين أختبار لكشف الكذب ــ نعم ، لو أن هذا يريحك

Tipo, se o Sr. Halverson me tivesse oferecido emprego como astronauta, eu teria recusado, porque esse é o teu sonho.
أعني ، لو أن السيد هالفرسون عرض علي العمل كرائدة فضاء كنت لأقول : لا لأن هذا حلمك

Bem, se uma rapariga convida um rapaz para dançar e ele mal aparece, mas ela ainda espera poder dançar com ele, podes me dizer porque não?
لو أن فتاة طلبت من رجل أن يرقص معها و لم يحضر و لكنها ظلت تنتظر كي ترقص معه هلا أخبرتني لما لا؟

Ela luta como Se alguma coisa estivesse a tentar sair dela.
أنها تحارب كما لو أن شيئا من يحاول الخروج منها

Se, ao menos, mais ofensivas fossem levadas a cabo assim...
أتمنى لو أن المزيد من الضربات تنفذ بهذه الطريقة

Para mim, parecia que a vida estava a ficar cinzenta.
شعرت كما لو أن فيلم رمادي أستقر على الحياة