"الصغير" - Translation from Arabic to Turkish

• genç
• ufak
• ufaklık
• minik
• küçük
• bebek
• Jr
• çocuk
• Little
• küçücük
• Junior
• yavru
• ufacık
• ufaklığı
• Shuttle

Bu genç balinalar sadece yakınlarıyla birlikte oluyor anlamında değildir.
هذا لا يعني أن الحوت الصغير يتفاعل فقط مع أقاربه،

Bana yaşlı Baba derler, sana da genç Baba diyeceğiz.
أنا معروف بـ بابا الكبير و سوف نناديك بابا الصغير

Şu ufak puşta sor. Bu cimri, eminim bir yerlere şeker istiflemiştir.
اسال هذا التافه الصغير أنا متأكد أن هذا البخيل لديه بعض السكر

ufaklık da bizimle geliyor mu, yoksa yalnız başına mı kalacak?
هل خططتي إن كان الصغير سيأتي معنا أم سيبقى هنا وحده؟

Cezanız 10 dolar. Terbiyeli ol, minik dostum, duydun mu?
هذه غرامة عشر دولارات كن مؤدبا أيها الصغير أتفهم ؟

1993 yılında Seattle’daki konferansta bir masa vardı ve Marc Andreessen adındaki bir adam WWW için yazdığı küçük browserini tanıtıyordu.
في 1993، كان هناك طاولة في نفس المؤتمر في سياتل، وكان هناك شخص يُدعى مارك أندريسن قام بعرض متصفحه الصغير للويب

Stewie şekerim, yatma zamanı. Yarın senin için büyük gün bebek İsa.
عزيزي ستيوي، حان وقت النوم لديك يوم حافل غداً يا يسوع الصغير.

Firavun'un evine gelen bu adil ve genç tanrı da kim?
من هذا الإله الجميل الصغير الذي حضر إلى منزل فرعون ؟

Firavun'un evine gelen bu adil ve genç Tanrı da kim?
من هذا الإله الجميل الصغير الذي حضر إلى منزل فرعون ؟

Yanılıyorsunuz genç dostum; sanat boş işlerin en gerekli olanıdır!
أنت مخطئ يا صديقي الصغير الفن أهم من الأمور تافهة

Yine de bu tatlı genç ruhdan bana birşeyler geçemez mi?
ولكن هل يستطيع شيء ان يمر علي من هذا الصغير اللطيف

Ve siz geride kalanlar için ufak bir itaat zamanı.
أما بالنسبة للثلة المتبقية منكم فقد حان موعد انضباطكم الصغير

küçük bir kızken sahip olduğum ufak sarı şeyi hatırlattı bana.
إنه يذكرني بالببغاء الأصفر الصغير الذي كان عندي عندما كنت طفلة

10 yaşındaki ufak oğlan bizlere beyzbol kart koleksiyonunu göstermek istedi.
الفتى الصغير ذو العشر سنوات أراد أن يرينا مجموعة بطاقاته بالبيسبول

ufaklık o kadar yorgundu ki, arka taraftaki ofiste uyuttum.
فلقد كان الصغير متعبًا جدًّا، وضعتُه لينام في المكتب الخلفيّ

Böylece bu ufaklık yumurtadan çıkıyor, havalanıyor, ve otomatikman yağmurun olduğu yere taşınıyor.
إذاً، حين يفقس اليعسوب الصغير هنا، فإنه يصعد في الهواء، ويُحمَل تلقائياً حيث يهطل المطر.

Koş minik tavşan koş ama bir gün dünyalarımız bir olacak.
إهرب أيها الأرنب الصغير إهرب, لكن يوماً ما سيكون عالمانا متحدان

Bir sürü hemşirenin arasındandı ama minik kafasını çevirdi ve bana baktı.
لقد كانت بين مجموعة من الممرضات لكنها أدرات رأسها الصغير ونظرت إلي

Şimdi burada tıkladığım bağlantı, küçük el sırtları olan lemurlar, maymunlar ve şempanzeler.
والرابط الذي ضغطته هنا حسناً ، الليمور ، والقرود والشيمبانزي لها الأوبيسثينار الصغير

bebek Diego, Buenos Aires'te bir barın önünde bıçaklandı... imza vermeyi reddettiği için.
طعن دييغو الصغير خارج حانة في بوينوس أيرس بعد رفضه إعطاء توقيعه لأحدهم

Brain Jr'ı karınıza yalan söylemesi için ve ailesi araba kazasında ölmüş İsveçli bir çocuk gibi davranmaya zorladığınız doğru mu?
هل هو صحيح أنك اجبرت براين الصغير ليكذب علي زوجتك ويدعي انه يتيم سويدي من هما والديه الذان ماتا في الحادث؟

Ani, benim için hep Tatoonie'deki o küçük çocuk olacaksın.
آني ستظل دائماً ذلك الولد الصغير الذي عرفته على تاتوين

Little Fellow maden kıyafetiyle poz verirse hikaye insancıl olurdu.
أن يلتقط للرفيق الصغير صورة بملابس المنجم ستجعل القصّة إنسانية

Ama farkettim ki, o küçücük yaşında çoktan şu mite inanmıştı: Eğer bir şey iyi yapılmışsa onu biz yapmış olmalıyız.
ولكن خطر ببالي، كيف أنه في عالمه الصغير قد صدق الأسطورة : أن كل ماصنع بدقة وإتقان، فإنه بالضرورة من صنعنا.

Yani ortalıkta Carl Junior olarak dolaşan biri var, öyle değil mi?
أعنى,يوجد هنا الرجل الذى يمر من خلال الحياة مثل كارل الصغير, صح؟

Tabii ki yavru babun çok masumdu,... ...geri dönmedi ve koşmadı.
وطبعاً .. ان القرد الصغير كان بريئاً جداً ولم يهرب حينها

Onu içine koyacakları, ufacık, minicik tabutu bilmiyor muyum sanıyorsun?
ألا تظنني أعرف عن التابوت الصغير للغاية الذي سيضعونه فيه؟

Onu indirdim ama hastalar o ufaklığı çok seviyor gibi.
كنت على استعداد لإبعاده لكن المرضى يحبون هذا الطائر الصغير