"arbitrary" - Translation from English to Arabic

• التعسفي
• تعسفي
• تعسفية
• التعسفية
• تعسفياً
• التعسفيين
• تعسفاً
• تعسفيا
• التعسف
• تعسفا
• العشوائي
• عشوائية
• تعسف
• العشوائية
• عشوائي

Since 1985, 36 suits for damages have been filed, 22 of them for arbitrary detention and 12 for the return of property.
ومنذ 1985 إلى اليوم رفعت 36 دعوى للتعويض عن الأضرار، وتتعلق 22 دعوى منها بالاحتجاز التعسفي و12 دعوى باستعادة الممتلكات.

Those reports included cases of arbitrary detention, enforced disappearances and torture.
وتضمنت هذه التقارير حالات تتعلق بالاحتجاز التعسفي والاختفاء القسري والتعذيب.

arbitrary nature of detention based on failure to apply international standards on the right to a fair trial.
فيما يخص الطابع التعسفي للاحتجاز الناجم عن عدم احترام المعايير الدولية المتعلقة بالحق في محاكمة عادلة

The source considers that, in such circumstances, the current detention of Mr. El Hasnaoui can only be considered as arbitrary deprivation of liberty.
ويرى المصدر أن احتجاز السيد الحسناوي حالياً لا يمكن أن يوصف، في ظل هذه الملابسات، إلا بأنه حرمان تعسفي من الحرية.

The Office is providing legal advice in a previous case of alleged arbitrary recruitment of an ethnic Georgian from the Gali district.
ويسدي المكتب المشورة القانونية في قضية يدعي فيها إنه تم تجنيد شخص من أصل جورجي من مقاطعة غالي بصورة تعسفية.

Concerns about torture, arbitrary detentions and unfair trials continued to be raised by United Nations human rights mechanisms.
ولا تزال آليات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان تثير مخاوف بشأن التعذيب والاعتقالات التعسفية والمحاكمات الجائرة.

The detention of Mr. Konstantinos Georgiou is not arbitrary.
إن احتجاز السيد قنسطنطينوس جورجيو ليس إجراء تعسفياً.

It falls within category III of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering cases submitted to it.
وهو يندرج ضمن الفئة الثالثة من فئات الاحتجاز التعسفي التي يشير إليها الفريق العامل عند النظر في الحالات المعروضة عليه.

As it stood, the bill contained no provisions relating to arbitrary detentions.
ولا يتضمن مشروع القانون، كما هو، أية أحكام تتعلق بالاحتجاز التعسفي.

In addition, there are no official reports on the arbitrary privation o life of persons with disabilities.
وبالإضافة إلى ذلك، لا توجد تقارير رسمية عن الحرمان التعسفي من الحياة للأشخاص ذوي الإعاقة.

Opinions adopted by the Working Group on arbitrary Detention
الآراء التي اعتمدها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي

In all other circumstances arrest can only be conducted with a warrant of arrest, ensuring freedom from arbitrary arrest.
ولا يجوز التوقيف، في جميع الحالات الأخرى، إلا بمقتضى أمر توقيف، مما يضمن عدم التعرض للتوقيف التعسفي.

Consequently, the detention is also arbitrary under category I of the Working Group's methods of work.
وبناءً عليه، فإن المسألة تتعلق باحتجاز تعسفي أيضاً حسب الفئة الأولى من أساليب عمل الفريق العامل.

The deprivation of liberty of Mr. Daisuke Mori is not arbitrary.
إن حرمان السيد دايسوكي موري من الحرية إجراء غير تعسفي.

However, there is great variation in the recruitment and training of legal guardians, resulting in arbitrary differences in representation.
غير أن هناك تنوعاً كبيراً في تعيين الأوصياء القانونيين وتدريبهم، مما أدى إلى اختلافات تعسفية في التمثيل.

Other cases of arbitrary arrest and intimidation have also been reported in the context of the recent legislative elections.
وأفادت التقارير أيضا عن حالات أخرى من الاعتقالات التعسفية والترهيب في سياق الانتخابات التشريعية التي جرت مؤخرا.

In order not to be arbitrary, denial of access to a nationality must be in conformity with domestic law.
وكي لا يكون عدم إتاحة سبل الحصول على الجنسية تعسفياً يتعين أن يتفق مع أحكام القانون المحلي.

They are often subjected to violent attack, arbitrary expulsion or deportation.
وكثيراً ما تتعرض لهجوم عنيف أو للطرد أو الترحيل التعسفيين.

Some peaceful protestors were subject to arbitrary arrest and detention for organising or participating in nonviolent protests.
وقُبض على بعض المحتجين السلميين واحتجزوا تعسفاً بسبب تنظيمهم احتجاجات غير عنيفة أو مشاركتهم فيها.

It was emphasized that the expulsion of nationals must not be arbitrary or violate international human rights law.
وشُدد على أن طرد المواطنين يجب ألا يكون تعسفيا أو يشكل انتهاكا للقانون الدولي لحقوق الإنسان.

The rights upheld by the Constitution are limitations on Government to prevent arbitrary use of its power.
والحقوق التي يؤيدها الدستور هي بمثابة قيود على الحكومة لمنعها من التعسف في استخدام سلطتها.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا

It is worth mentioning that Lebanon has been the victim of the random and arbitrary use of anti-personnel mines, and the specific victims have been innocent civilians.
تجدر الإشارة إلى أن لبنان ضحية الاستخدام العشوائي للألغام المضادة للأفراد، خاصة أن ضحاياها هم من المدنيين الأبرياء.

It is marked by extrajudicial executions, torture, arbitrary arrest and detention and severely restricted freedom of movement.
وتتسم بالقيام بإعدامات خارج نطاق القضاء، والتعذيب، والاعتقال والاحتجاز بصورة عشوائية والتقييد الشديد لحرية التنقل.

This reflects the concern of Kuwait's legislature to ensure that the safeguards provided by law were respected, leaving no opportunity for the violations or arbitrary behaviour that might have occurred.
مما يعكس حرص المشرع الكويتي على تحقيق هذه الضمانات دون ترك الفرصة لأي تجاوز أو تعسف قد يحدث في هذا الصدد.

Too many activists are victims of false accusations, arbitrary arrests, unfair sentences and unjustified imprisonment.
فالعديد من الناشطين يقعون ضحايا للاتهامات الكاذبة والاعتقالات العشوائية والأحكام الجائرة والحبس غير المبرر.

Attempts to subject important aspects of the arms-control and disarmament agenda to an arbitrary timetable are unhelpful and may even be counterproductive.
وأية محاولات ﻹخضاع الجوانب الهامة لجدول أعمال تحديد اﻷسلحة ونزع السلاح لجدول زمني عشوائي غير مفيدة وقد تكون حتى مُضرة.