"asset" - Translation from English to Arabic

• الأصول
• الموجودات
• أصول
• للأصول
• الأصل
• أصل
• موجودات
• بالأصول
• رصيد
• للموجودات
• ثروة
• الممتلكات
• بالموجودات
• الموجود
• الثروة

Insufficient arrangements to ensure mission buy-in to concept of global asset management
عدم كفاية الترتيبات لضمان موافقة البعثات على مفهوم إدارة الأصول العالمية

Key changes to the system, namely the receipt accrual process and asset management module, were implemented in 2013.
ونُفذ في عام 2013 تغييران رئيسيان في النظام، هما عملية الاستحقاق عند الاستلام ونموذج إدارة الأصول.

The physical verification procedures, asset database and labelling have all been updated.
وتم تحديث إجراءات التحقق المادي وقاعدة بيانات الأصول ووضع البطاقات التعريفية.

One suggestion was that paragraph 1 should refer to the third-party effectiveness method applicable to the relevant encumbered asset.
فقد اقتُرِح أن تشير الفقرة 1 إلى طريقة النفاذ تجاه الأطراف الثالثة المنطبقة على الموجودات المرهونة المعنية.

He emphasized that the choice of criminal, civil or administrative channels for asset recovery could have implications for the admissibility of evidence.
وأكد على أن اختيار القنوات الجنائية أو المدنية أو الإدارية لاسترداد الموجودات يمكن أن يكون له آثاره على قبول الأدلة.

This project, which enhances the functionality of the management workspace, is recognized as an intangible asset under construction.
ويُقيّد هذا المشروع، الذي يعزز مهمة إدارة مكان العمل، كواحد من الأصول غير الملموسة قيد الإنشاء.

The differentiation of asset management functions was postponed until the implementation of the relevant module in Umoja
أرجئ التمييز بين مهام إدارة الأصول إلى حين تنفيذ الوحدة ذات الصلة في نظام أوموجا

The Fund diversifies its investments by asset class, geography and currency exposure.
وينوع الصندوق استثماراته بتوزيعها على مختلف فئات الأصول والمناطق الجغرافية والعملات.

Value at risk is a universally accepted parameter to communicate market risk for financial institutions and asset management institutions.
وتمثل القيمة المعرضة للمخاطر بارمترا مقبولا عالميا تستدل منه المؤسسات المالية ومؤسسات إدارة الأصول على مخاطر السوق.

The Fund is in a transitional period because establishing an investment exposure to those asset classes takes time.
ويمر الصندوق حاليا بفترة انتقالية لأن تأسيس استثمارات في هذه الفئات الجديدة من الأصول يستغرق وقتا.

The requirements for the new skill sets had been captured under generic job profiles for fixed asset management officers.
وأشار إلى أن متطلبات مجموعات المهارات الجديدة أُدرجت في إطار التوصيفات العامة لوظائف موظفي إدارة الأصول الثابتة.

UNOPS intends to use the Atlas asset module to track all inventory.
ويخطط المكتب لاستخدام وحدة الأصول في نظام أطلس لتَتبُّـع جميع المخزونات.

Poland is also a member of Europol, INTERPOL, the Camden asset Recovery Inter Agency Network and the Egmont Group.
وبولندا هي أيضاً دولة عضو في اليوروبول والإنتربول وشبكة كامدن المشتركة بين الوكالات لاسترداد الموجودات ومجموعة إيغمونت.

Progress made in the implementation of asset recovery mandates
التقدُّم المحرز في تنفيذ الولايات المتعلقة باسترداد الموجودات

During the reporting period, asset Recovery Handbook: A Guide for Practitioners became available in Arabic and Russian.
وخلال فترة تقديم التقرير، أصبح دليل استرداد الموجودات: دليل خاص بالممارسين متاحاً باللغتين العربية والروسية.

It was widely felt that a non-transferable asset could not be encumbered.
وذهب كثيرون إلى أنه لا يمكن رهن الموجودات غير القابلة للنقل.

Joining forces for successful asset recovery: background paper prepared by the Secretariat
التعاون من أجل استرداد الموجودات بنجاح: ورقة معلومات خلفية أعدتها الأمانة

Types of encumbered asset in an intellectual property context
فئات الموجودات المرهونة في سياق قانون الملكية الفكرية

Thus, no information or asset freeze has been initiated yet
وهكذا، لم تظهر حتى الآن معلومات أو تجمد أصول.

He remarked that market volatility and uncertainty still remained high, and as such, the strategic asset allocation must be monitored constantly.
وأشارت إلى أن معدلي تقلب الأسواق وعدم اليقين لا يزالا مرتفعين، مما يستوجب المواظبة على رصد التوزيع الاستراتيجي للأصول.

Similarly, the sukuk holder assumes a proportionate share of any loss if the leased asset is destroyed.
وبالمثل فإن حائز الصكوك يتحمل حصة متناسبة من أية خسارة إذا تعرض الأصل المؤجَّر للتلف.

On completion of construction, the accumulated cost is transferred to an asset under unearmarked regular budget funds.
وعند اكتمال التشييد، تتحول التكلفة المتراكمة إلى أصل يدرج ضمن موارد الميزانية العادية غير المخصصة.

184. In other States, the parties may agree to create a security right in a future asset.
184- ويجوز في دول أخرى أن يتفق الطرفان على إنشاء حق ضماني في موجودات آجلة.

The most active use by the Secretariat of peacekeeping records at Headquarters is in the immediate six months after the end of a mandate to support the financial and asset reconciliation.
وأكثر الفترات التي تستخدم فيه الأمانة العامة سجلات حفظ السلام في المقر بشكل كثيف هي فترة الستة أشهر اللاحقة مباشرة لانتهاء ولاية دعم التسوية المالية والتسوية المتعلقة بالأصول.

I am therefore convinced that the presence of Serbia as a candidate, actively negotiating its accession, is an important asset for the European Union.
لذلك، أنا مقتنع بأن وجود صربيا كمرشح وهي تقوم بالتفاوض على انضمامها بنشاط، رصيد هام للاتحاد الأوروبي.

(i) Possession of the encumbered asset by the secured creditor does not apply;
`1` لا تنطبق أي إشارة إلى حيازة الدائن المضمون للموجودات المرهونة؛

But this diversity also consitutes a global asset of very great significance with many, as yet unknown, benefits.
ولكن هذا التنوع يشكل أيضاً ثروة عالمية ذات أهمية كبيرة جداً وفوائد جمة ما زالت مجهولة.

asset register with all non-expendable property and implement procedures for periodical physical verification of assets
مسك سجل بالأصول يشمل جميع الممتلكات غير المستهلكة، وتنفيذ إجراءات للتحقق دوريا من وجود الأصول ماديا

This explains why States normally impose the duty to take reasonable care of the encumbered asset on that party.
ويفسر ذلك لماذا تفرض الدول عادة واجب العناية المعقولة بالموجودات المرهونة على ذلك الطرف.

Continued third-party effectiveness after a transfer of the encumbered asset
استمرار النفاذ تجاه الأطراف الثالثة بعد نقل الموجود المرهون

Tunisian young people are the country's primary asset and will be a key factor in any successful transition.
فالشباب التونسي هم الثروة الرئيسية للبلد، وسوف يمثلون عنصرا رئيسيا في أي عملية انتقال ناجحة.