"before i" - Translation from English to Arabic

• قبل أن
• قبل ان
• وقبل أن
• قبل أنا
• قبلي
• قَبْلَ أَنْ
• قبلما
• قبل أنّ
• قبلَ أن
• قبل ما
• ذلك قبل
• و قبل
• ما قبل
• قبيل
• وأود قبل

One other matter needs to be mentioned before I commence the substantive part of this Dissenting Opinion.
هنالك مسألة أخرى جديرة بالذكر هنا قبل أن أبدأ الجزء الموضوعي من هذا الرأي المعارض.

before I commence my statement may I also take a moment to warmly welcome those Ambassadors who recently arrived?
أرجو قبل أن أبدأ بياني أن يُسمح لي للحظة أن أرحب ترحيباً حاراً بالسفراء الذين وصلوا مؤخراً.

before I conclude, may I add a word from a national perspective.
قبل أن أختتم بياني أود أن أضيف كلمة من منظور وطني.

Just be glad you fainted, before I started the burning.
انا سعيدة انه اغمي عليك قبل ان ابدأ الحرق

before I conclude, I wish to express my regret at seeing two eminent colleagues and friends leave Geneva.
وقبل أن اختتم، أود أن أعرب عن أسفي لرؤية اثنين من زملائنا وأصدقائنا البارزين يغادران جنيف.

before I do that, however, allow me to report that Madagascar has joined the sponsors of the four draft resolutions.
لكن قبل أن أفعل ذلك، اسمحوا لي أن أبلغكم بأن مدغشقر قد انضمت إلي مقدمي مشاريع القرارات الأربعة.

I should just like to recall one incident before I conclude.
وأود أن أذكِّر هنا بحادثة بسيطة قبل أن أختتم كلامي.

It's possible, but like I said, it was before I started.
‫هذا ممكن، ولكن كما قلت، ‫هذا حدث قبل أن أبدأ.

I checked for conflicts before I took the case.
لقد تفقدت عن تعارضات قبل أن أمسكَ القضيّة.

You wouldn't mind if I imprinted you before I left, would you?
أنت لن تمانع لو كنت مطبوع لك قبل أن أغادر، هل؟

before I had a chance to buy him a new rolex.
قبل أن تسنح لي الفرصح لشراء له ساعة روليكس جديدة

I just want to see her married before I die.
أنا فقط أريد أن أراها متزوجة قبل أن أموت

It happened quickly before I could do anything to stop it.
حدث ذلك بسرعة قبل أن استطيع فعل أي شيء لإيقافه

Never met my dad. He was shot before I was born.
لم ألتقى والدى ابدا أًطلق النار عليه قبل أن يولد

I should've just announced her nomination before I even asked her.
وكان علي إعلان ترشحها للمنصب قبل أن أطلب منها حتى

Now get off my property before I have you shot.
والآن أخرجي من أرضي قبل أن يطلق عليك النار

You'd better bet din this woman before I start to talk.
يجدر بك ان تشهد لهذه المرأة قبل ان ابدء بالحديث

Get out of here before I tase both of you.
إخرجا من هنا قبل ان أكهرب كل واحدٍ منكما

before I conclude, allow me again to thank delegations for their cooperation in the conduct of negotiations.
وقبل أن أختتم كلمتي، أود مرة أخرى أن أشكر الوفود على تعاونها في إجراء المفاوضات.

But if I were to get one, I'd show it to Fez before I'd ever show it to you.
لكن إذا أنا كُنْتُ أَنْ أَحْصلَ على واحد، أنا أُشوّفُه إلى فاس قبل أنا أُشوّفُه أبداً إليك.

Some mornings, my boobs touch my toes before I do.
في صباح أحد الأيام كان صدري يلامس أصابع قدمي قبلي

He can't know I told you before I told him.
هو لا يَستطيعُ معْرِفة بأنّني أخبرتُك قَبْلَ أَنْ أخبرتُه.

I'm gonna ask you again before I ask much less nicely.
سأعيد سؤالي عليك مجددًا، قبلما أسئلك بأسلوب أقل ودًّا بكثير.

Tell me where the source is before I do my worst.
أخبرنى أين النبع ، قبل أنّ أزيقكَ أسوأ ما لديّ.

But let me say one thing before I go.
لكن دعيني أقول شيئاً واحداَ قبلَ أن أذهَب

Why don't you get the fuck out of here before I shove your quotations book up your fat fucking ass!
اقول ورا ما تنقلع من هنا لا بوك لا بو تسلب قبل ما احط كتاب امثالك وحكم بخرقك

Yeah. But I mean, you... saw this... way before I did.
نعم, لكني اقصد بأنك رأيت ذلك قبل ان اراه بكثير

She sat me down with those sliders, and before I knew it, I was telling her everything.
لقد تفاوضت معي على هذه الشطائر، و قبل أن أدرك هذا، كنت أخبرها كل شيء

Because I realized something before I went, a lot of my jokes... the punch line is the Indian accent!
لاني ادركت شيء ما قبل الذهاب الى هناك معظم النكت التي اقولها نهاية الجمل اقولها باللهجة الهندية

You were the first colleague that I met in this current assignment when you visited Canberra shortly before I came, and it has been a pleasure working with you.
وكنتم أول زميل التقيت به في هذه المهمة الراهنة عندما زرتم كانبيرا قبيل قدومي إلى هنا، وقد تمتعت بالعمل معكم.

before I conclude, I should like to add one more consideration.
وأود قبل أن أختتـم بياني أن أضيف اعتبارا آخر أو أكثر.