"between the government and" - Translation from English to Arabic

• بين الحكومة والمنظمات
• بين الحكومة وحركة
• بين الحكومة وحزب
• بين الحكومة وقوات
• بين الحكومة والجهات
• بين الحكومة وجبهة
• بين الحكومة والحزب
• بين الحكومة والاتحاد
• بين الحكومة و
• بين الحكومة والقوات
• بين الحكومة وبين
• بين الحكومة وبرنامج
• بين الحكومة وجيش
• بين الحكومة وبعثة
• بين الحكومة وأصحاب

Lastly, she welcomed the cooperation between the Government and non-governmental organizations.
وأخيرا قالت إنها ترحب بالتعاون بين الحكومة والمنظمات غير الحكومية.

Negotiations between the Government and LJM appear to be nearing a conclusion.
ويبدو أن المفاوضات بين الحكومة وحركة التحرير والعدالة على وشك الانتهاء.

It also supported the implementation of the ceasefire agreement between the Government and Palipehutu-FNL.
وقدم المكتب أيضا الدعم في تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار بين الحكومة وحزب تحرير شعب الهوتو - قوات التحرير الوطنية.

Ceasefire Agreement between the Government and the Forces nationales de libération (FNL)
باء - اتفاق وقف إطلاق النار بين الحكومة وقوات التحرير الوطنية

It has consistently promoted a " partnership approach " between the Government and the donors.
كما دأب على الترويج لإقامة ' ' نهج تشاركي` بين الحكومة والجهات المانحة.

There are also ongoing contacts between the Government and the Front national de libération (FNL), the last remaining rebel group.
كما تجري الاتصالات بين الحكومة وجبهة التحرير الوطنية، وهي آخر مجموعة متبقية من المتمردين.

Two attempts at peace negotiations between the Government and CPN-M after the 2001 and 2003 ceasefires were unsuccessful.
وفشلت محاولتان في مفاوضات السلام التي جرت بين الحكومة والحزب الشيوعي النيبالي الماوي في عامي 2001 و 2003.

According to our understanding, it is better to maintain a clear separation between the Government and nongovernmental organizations in preparing the report.
ووفقا لفهمنا، فمن الأفضل المحافظة على فصل واضح بين الحكومة والمنظمات غير الحكومية بالنسبة لإعداد التقرير.

Consultation and active collaboration between the Government and non-Government organizations on women issues is now more visible.
وأصبح التشاور والتعاون الفعلي بين الحكومة والمنظمات غير الحكومية المعنية بمسائل المرأة أكثر ظهورا للعيان الآن.

A human rights platform was being put in place to ensure better cooperation between the Government and non-governmental organizations.
وأوضحت أنه يجري وضع منهاج لحقوق الإنسان لكفالة تحسين التعاون بين الحكومة والمنظمات غير الحكومية.

In Nepal, however, I am increasingly concerned by the escalation of violence between the Government and the armed insurgency.
أما فيما يتعلق بنيبال، فإنني أشعر بقلق متزايد جراء تصاعد حدة العنف بين الحكومة وحركة العصيان المسلح.

Dialogue between the Government and the indigenous movement had led to ten agreements, which would ensure respect for the Constitution, international instruments, indigenous organizations and the national Government.
وقد أدى الحوار بين الحكومة وحركة الشعوب الأصلية إلى إبرام عشرة اتفاقات، من شأنها أن تكفل احترام الدستور والصكوك الدولية ومنظمات الشعوب الأصلية والحكومة الوطنية.

According to a general agreement from 2 March 2011 between the Government and the Swedish Green Party on migration policy, the right to education will be extended.
وسيوسّع الحق في التعليم طبقاً إلى اتفاق عام أُبرم في 2 آذار/مارس 2011 بين الحكومة وحزب الخضر السويدي بشأن سياسة الهجرة.

Ceasefire Agreement between the Government and PALIPEHUTU-FNL
اتفاق وقف إطلاق النار بين الحكومة وحزب تحرير شعب الهوتو - قوات التحرير الوطنية

Ceasefire Agreement between the Government and FNL
اتفاق وقف إطلاق النار بين الحكومة وقوات التحرير الوطنية

Organization of 60 resource mobilization meetings between the Government and donors for the implementation of security sector reform programmes
تنظيم 60 اجتماعا بين الحكومة والجهات المانحة لحشد 60 اجتماع الموارد من أجل تنفيذ برامج إصلاح قطاع الأمن

The Organization mediated a series of peace agreements between the Government and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) and then assumed responsibility for assisting and verifying their implementation.
فقد توسطت المنظمة ﻹبرام سلسلة من اتفاقات السلم بين الحكومة وجبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني، ثم تحملت مسؤولية تقديم المساعدة في تنفيذ هذه الاتفاقات والتحقق من تنفيذها.

Although these are not in any way a responsibility of the United Nations, UNMIN and the agencies of the United Nations system have made repeated efforts to promote cooperation between the Government and CPN(M) to improve conditions and have expressed their willingness to respond to requests for assistance.
وبالرغم من أن الأمر ليس بأي حال من الأحوال من مسؤوليات الأمم المتحدة، فقد سعت البعثة والوكالات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة مرارا إلى تعزيز التعاون بين الحكومة والحزب الماوي بغية تحسين الأوضاع في تلك المواقع، وأعربت عن استعدادها للاستجابة لطلبات المساعدة.

14. Talks between the Government and the European Union over a new fisheries agreement began on 6 February.
14 - وشُرع في 6 شباط/فبراير بمحادثات بين الحكومة والاتحاد الأوروبي بشأن اتفاق جديد لمصائد الأسماك.

One delegation said that the programme of cooperation between the Government and UNICEF could serve as a prototype for other agencies.
وذكر أحد الوفود أن برنامج التعاون بين الحكومة و اليونيسيف يصلح نموذجا أوليا للوكالات الأخرى.

The status of these children will probably remain uncertain in the absence of a political agreement between the Government and FNL.
ومن المحتمل أن يظل وضع هؤلاء الأطفال مجهولا في غياب اتفاق سياسي بين الحكومة والقوات الوطنية للتحرير.

Cooperation between the Government and OHCHR in that regard might open up new avenues for improving the situation.
وفي هذا الصدد، قد يفتح التعاون بين الحكومة وبين المفوضية السامية لحقوق الإنسان آفاقا جديدة لتحسين الحالة.

As mentioned above, consultations will also take place between the Government and UNDP to discuss specific measures to support the further expansion of the national execution modality.
وكما ذكر أعلاه، ستجرى مشاورات بين الحكومة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لمناقشة تدابير محددة من أجل دعم زيادة التوسع في طرائق التنفيذ الوطني.

In Uganda, the peace agreement between the Government and the Lord's Resistance Army is not yet implemented.
وفي أوغندا، لم يُنفذ حتى الآن اتفاق السلام المبرم بين الحكومة وجيش الرب للمقاومة.

35. A few days into the crisis, the relationship between the Government and UNMISS started to grow increasingly tense, amid mounting anti-United Nations sentiment emanating from misperceptions about the Mission's role during the crisis.
35 - بعد اندلاع الأزمة ببضعة أيام، أخذ التوتر يتزايد في العلاقة بين الحكومة وبعثة الأمم المتحدة وسط تصاعدٍ في المشاعر المعادية للمنظمة ناجم عن تصورات خاطئة بشأن دور البعثة خلال الأزمة.

The level of partnership between the Government and other stakeholders in Indonesia has reached a significant stage.
ومستوى الشراكة بين الحكومة وأصحاب المصلحة الآخرين في إندونيسيا قد بلغ مرحلةً هامة.