"but what" - Translation from English to Arabic

• لكن ماذا
• ولكن ماذا
• ولكن ما
• لكن ما
• لكن الذي
• وماذا
• لكن مالذي
• ولكن أي
• لكن أي
• ولكن مالذي
• ولكن الذي
• و ماذا
• ولكن لماذا
• لكن أيّ
• لكن لماذا

I'm not suggesting you're mother, But what are you doing here'?
أنا لا أقول انك أمك لكن ماذا تفعلين هنا ؟

I had assumed he was operating like the original killer, But what if he chose those victims based on a different unifying reason?
كنت أفترض أن طريقة عمله تشبه طريقة عمل القاتل الأصلي و لكن ماذا لو إختار هؤلاء الضحايا وفقاً لسبب موحد مختلف؟

I know you're trying to protect me, But what about Jason?
انا اعلم انك تحاول حمايتي لكن ماذا عن جايسون ؟

But what about counter-intuitive surprises? One man’s intuition is not like another. And yet we are all experts in international purchasing power.
ولكن ماذا عن المفاجئات غير البديهية؟ الحدس عند إنسان، غيره عن اﻵخر ومع هذا فكلنا خبـراء فـي القـوة الشرائية الدولية.

But what do these arguments really mean for the outlook for investments in homes in superstar cities?
ولكن ماذا تعني هذه الحجج حقاً بالنسبة لتوقعات المستثمرين في مجال الإسكان في المدن الخارقة؟

But what remains of these achievements after three years of plunder? The debt ceiling has been raised twice.
ولكن ما يبقى من هذه اﻹنجازات بعد ثلاث سنوات من النهب؟ لقد تضاعف عبء الدين ضعفين.

But what they damn sure don't do is give up.
لكن ما هُم واثقون منه أنهم لا يستسلمون قط

But what was up with that guy wearing glasses?
لكن ماذا كانت مشكلة الشاب الذي يرتدي النظارات؟

You probably threw the clothes out, But what about the shoes?
انت على الارجح تخلصتي من الملابس لكن ماذا عن الحذاء؟

She's a good lady. But what can she do, right?
انها سيده طيبه, لكن ماذا بامكانها ا تفعل, صحيح؟

I am unhappy. I should think anyone could see that, But what am I to do about it?
إنّي تعيس، علي أن أعتقد أن الجميع يرون ذلك لكن ماذا علي أن أفعل بخصوص ذلك؟

But what happens when every other illegal act you've committed shows up?
لكن ماذا يحدث عندما يظهر كل فعل غير قانوني قمتم بإرتكابه؟

Optimism's one thing But what if you've got your bearings wrong and bypassed the old workings altogether?
التفاؤل شيء واحد لكن ماذا لو وجدت إتجاهاتك خاطئة و تمضي جميع جهود حفرياتك سدى؟

But what if he could make water as he went?
ولكن ماذا لو أستطاع صنع الماء في طريقه ؟

But...what if on the way I feel like passing motion...then...?
ولكن ماذا إن احتجت لذهاب إلى الحمام خلال الطريق؟

Yeah, but... What happens when you need to reload?
أجل ولكن ماذا يحدث عندما تريد إعادة التلقيم؟

Not really, But what else am I going to do?
ليس حقا، ولكن ماذا أنا ذاهب الى القيام به؟

But what was most appalling was the apparent inability of the United Nations to discipline a so-called leader of the Non-Aligned Movement, Indonesia.
ولكن ما كان أشد اﻷمور ترويعا هــو عجـز اﻷمم المتحدة الواضح عن تأديب ما تدعى بزعيمة حركة عدم الانحياز، أي اندونيسيا.

But what is the source of the Court's new vitality?
ولكن ما هو مبعث هذه الحيوية الجديدة التي تتمتع بها المحكمة؟

We could have, But what we have done is, what was priority for us, we have put it here.
كان بوسعنا أن نفعل ذلك، ولكن ما فعلناه هو ما كان يشكل أولوية بالنسبة إلينا فأدرجناه هنا.

But what he didn't know was that the things he was juggling came straight from the butt box.
‫لكن ما لم يكن يعلمه أن الأشياء التي ‫كان يلعب بها أتت مباشرة من صندوق المؤخرة.

Yeah, But what if that's what the warlock wants us to do?
نعم، لكن الذي إذا ذلك أَيّ حاجات الساحرَ التي نا لنَعمَلُ؟

But what if we're awake in the house with an angry burglar?
وماذا سيحدث لو كنا مستيقظين في المنزل ودخل علينا لص غاضب؟

The zombies want brains, But what do the enders want?
الزومبي يريدون الأدمغة , لكن مالذي يريده الأندرز ؟

When faced with an urgent agenda, the option should not be action or no action, But what line of action.
وعندما يواجه المجلس بجدول أعمال طارئ، ينبغي ألا يكون الخيار بين العمل أو عدم العمل، ولكن أي خط للعمل يمكن اتباعه.

I know what I do is wrong, taking a good man's will, But what choice do I have?
أنا أعرف ما أقوم به هو خاطئ، أخذ إرادة رجل طيب، و لكن أي خيار لدي؟

Thank you for your kind words, Herbal. But what do I do?
أشكرك على كلماتك اللطيفة ، أيها العشبي ولكن مالذي أفعله ؟

But what I am not willing to do is risk our survival.
ولكن الذي لست على إستعداد له هو المُخاطرة بفُرصنا في البقاء.

Perhaps they're all figments of his imagination. But what about maths?
لعلها تكون كلها من نسج خياله و ماذا عن الرياضيات؟

But what are friends for if not to lend a rescuing hand maybe once in a while?
ولكن لماذا يكون الاصدقاء اذا لم يوجدو لمد يدهم للمساعدة ولو مرة في حين

I'm not sure about anything anymore, But what choice do we have?
أنا لم أعد متيقنة من أيّ شيء بعد الآن لكن أيّ خيارٍ لدينا؟

Yeah, But what does that have to do with anything?
و لكن لماذا يجب أن أُعامل معاملة تفضيلية ؟