"but when" - Translation from English to Arabic

• لكن عندما
• ولكن عندما
• لكن حين
• لكن حينما
• لكن متى
• ولكن حين
• ولكن حينما
• ولكن متى
• ولكن عند
• لكن عند
• لكن بعد
• ولكن إذا
• ولكن بعد
• غير أنه عندما
• لكنْ عندما

But when this movie gets out, you are getting a hickey check.
و لكن عندما يخرج هذا الفيلم سوف افحصك لاى وجود للقبلات

I mean, no offense meant, Sue, But when it's just you and me, it's like it's just me.
بالتاكد, اعني لا اسائه يا سوو لكن عندما يكون انا وانتي هنا اشعر بانه انا لوحدي

But when a disease attacks the roots, changes are necessary.
لكن عندما يصيب المرض الجذور فإن التغيير يصبح واجب

But when the United Nations does possess the necessary resources and support, it can achieve commendable results.
ولكن عندما تتوفر لﻷمم المتحدة الموارد والدعم اللازمان فإنه يكون باستطاعتها تحقيق نتائج جديرة بالثناء.

But when they do, they are linked to conflict resolution.
ولكن عندما تعطى اﻷولوية فإنها تجعل مشروطة بحل الصراع.

But when they finally attacked, it was completely silent.
لكن عندما يهاجمون في النهاية يدب الصمتٌ التام.

No one knows what the future holds, But when you need me, please know that I'll be here.
لا احد يعلم ما يخبأه المستقبل لكن عندما تحتاجون لي ارجوكم تأكدوا انني سوف اكون متواجداً

No one answered when I knocked, But when I called, I could hear her phone ringing inside.
لم يجب علي أحد عندما طرقت الباب لكن عندما أتصلت، أستطيع سماع رنين هاتفها بالداخل

But when I remind him, he says we don't have to.
و لكن عندما أُذكّره يقول : ليس علينا تلاوة الصلاة

Look, there are relatively few things I excel at, But when it comes to faces, I'm never wrong.
أنظر, هناك أشياء كثيرة أبرع فيها لكن عندما يكون هناك تعرف على الوجوه لا أخطئ أبداً

But when I buy something, I expect to get it.
لكن عندما أشتري شيء ما، أتوقع أن أحصل عليه.

Now, I can't tell you everything about the Stitchers program, But when we are done, you will look back and know that you were part of something very important.
الان , لا يمكنني ان اخبرك كل شيء حول برنامج الخياطه لكن عندما ننتهي سوف تنظر الى الخلف وتعلم انك كنت جزء من شيء مهم جدا

Look, Quinn, I know that we said some things, But when you throw down hard, you bounce back high.
اسمعي ياكوين ، أعلم بأننا قلنا بعض الأشياء ولكن عندما ترمي بقوة للأرض يكون الارتداد العكسي عالياً

But when she stepped inside the cupboard, she was never seen again.
ولكن عندما خطتّ إلي داخل الخزانة أختفت ولم تظهر من جديد.

But when I think about my family, I'm not quite sure...
ولكن عندما أفكر بعائلتي، فأنا لست متأكداً أنني أريد ذلك.

But when I found your phone after you left,
ولكن عندما وجدت الهاتف الخاص بك بعد ترك،

I didn't see much of him, thank god, But when I did, he was blowing money, drinking, painkillers.
لم أكن أرى الكثير منه، الحمد لله، ولكن عندما فعلت، كان تهب المال، الشرب ومسكنات الألم.

Three of us were really close like since the 1st grade, But when we went to high-school she became super-religious.
كنا نحن الثلاثة مقربات للغاية منذ الصف الأول الابتدائي لكن حين التحقنا بالمدرسة الثانوية، صارت متدينة بصورة زائدة

But when I told him that we should just be friends,
لكن حينما اخبرته بانه من الافضل ان نكون اصدقاء فقط

But when conditions are right, the threads rise vertically upwards.
لكن متى تكون الأجواء مناسبة ترتفع الخيوط رأسياً لأعلى.

But when we traveled home, we realized there was an emptiness.
ولكن حين عدنا المنزل أدركنا أن ذلك كان مجرد فراغ

We come here as equals, But when we go back home some are vastly more equal than others.
نأتي هنا سواسية، ولكن حينما نعود إلى بلداننا، فإن البعض يكون أكثر مساواة بكثير من الآخرين.

Right, But when would we get the money with you?
صحيح، ولكن متى سنحصل على الأموال إذا تعاملنا معك؟

But when I actually met him, he wasn't anything like that.
ولكن عند مقابلتي له، هو لم يكن كذلك على الإطلاق.

Can't really make it out, But when you compare it to what we do know from Sandra Billingsley's London address...
لا يمكن حقا التعرف عليه، لكن عند مقارنته بما نعرفه من عنوان لندن لساندرا بيلينغسلي

But when the world was waking up in a nightmare.
و لكن بعد ذلك إستيقظ العالم على كابوس مرعب

But when people are involved in their own development, they tend to find solutions that are appropriate to their specific circumstances.
ولكن إذا اشترك هؤلاء الأشخاص في تحقيق عملية التنمية، فستتمشى الحلول التي سيتوصلون إليها مع ظروفهم الخاصة.

But when I check the PM's calendar, there's no mention of it.
ولكن بعد التحقق من جدول رئيسة الوزراء لم يظهر بجدول اعمالها

But when delinquency grew and it was revealed that the largest banks had committed a large part of their assets to subprime loans, panic spread.
غير أنه عندما يزداد الانحراف، وقد تبين أن أكبر المصارف خصصت جزءا كبيرا من أصولها لمنح القروض غير المضمونة، ينتشر الهلع.

There wasn't always magic, But when it came, it started at one place -- the clock tower.
لمْ تكن الأمور دائماً سحريّة لكنْ عندما تقع فهي تبدأ مِنْ مكان واحد برج الساعة