"cases" - Translation from English to Arabic

• الحالات
• حالات
• القضايا
• قضايا
• حالة
• قضية
• الدعاوى
• الحالتين
• بحالات
• الأحيان
• الأحوال
• بقضايا
• للحالات
• دعاوى
• بالقضايا

Some 86 per cent of the cases occurred in Bissau.
وكان نحو 86 في المائة من الحالات في بيساو.

The majority of cases were subjected to reprimand or serious reprimand.
ووُجه للمعنيين بالأمر في معظم الحالات للوم أو اللوم الشديد.

Number of reported cases of sexually motivated violence Offence
عدد حالات العنف المبلغ عنها ذات الدوافع الجنسية

In special cases, and according to local realities, civil society organizations could also assume a leadership role in local habitat committees.
وفي حالات خاصة، ووفقاً للواقع المحلي، يمكن لمنظمات المجتمع المدني أن تضطلع أيضاً بدور قيادي في لجان الموئل المحلية.

Without the parallel provision of sufficient resources, the transfer of cases from the State level will be an empty exercise.
وستكون إحالة القضايا من مستوى الدولة غير ذات جدوى إذا لم يصاحب ذلك توفير ما يكفي من الموارد.

Several indictments and verdicts were pronounced in organized crime cases.
وصدرت عدة لوائح اتهام وأحكام في قضايا لجرائم منظمة.

In 11 cases, girls who had been arrested were also raped.
ولقد تعرضت الفتيات اللواتي اعتقلن للاغتصاب أيضا في 11 حالة.

Furthermore, the pattern of cases in some instances suggests that information is also being communicated through word of mouth.
وفضلا عن ذلك، يشير نمط الحالات المنظورة في بعض الأحيان إلى أن المعلومات يتم تناقلها أيضا شفاهةً.

But in most cases rising consumer spending will take centre stage.
لكن تزايد الإنفاق الاستهلاكي سيحتل مكان الصدارة في معظم الحالات.

However, mild symptoms were observed in cases with a repeated dose regimen.
بيد أنه لوحظت أعراض طفيفة في الحالات التي كُررت فيها الجرعات.

In some cases additional resources or external assistance would be needed.
ويلزم في بعض الحالات توفير موارد إضافية أو مساعدات خارجية.

That mechanism has proven effective in a number of cases.
وقد أثبتت هذه الآلية فعاليتها في عدد من الحالات.

In other cases, the hunters swiftly left the scene after being spotted by UNIFIL or Lebanese Armed Forces patrols.
وفي حالات أخرى، سارع الصيادون إلى مغادرة المكان بعد أن كشفتهم دوريات اليونيفيل أو القوات المسلحة اللبنانية.

The International Labour Organization (ILO) forced labour complaints mechanism also contributed to identifying cases of child recruitment in Myanmar.
وساهمت أيضا آلية منظمة العمل الدولية للشكاوى بشأن العمل القسري في تحديد حالات لتجنيد الأطفال في ميانمار.

cases of pretrial, prolonged and arbitrary detention were also reduced owing to advocacy and enhanced prison record management.
ونتيجة لجهود الدعوة وتحسين إدارة سجلات السجون، تم أيضا تخفيض عدد حالات الاحتجاز الاحتياطي والمطول والتعسفي.

Some families reported cases of missing children, while others indicated that they did not want their children to be identified for fear of reprisal.
وأفادت بعض الأسر عن حالات فقدان أطفال، بينما أشار البعض الآخر إلى عدم رغبته في الكشف عن هويات الأطفال خوفا من الانتقام.

The exchange of information is vital to all cases.
ويكتسي تبادل المعلومات أهمية حيوية في جميع القضايا.

A number of important cases have been broken; most recently 20 tons of hashish were seized in Italian territorial waters.
وقد تم حل عدد من القضايا الهامة؛ ومن أحدثها ضبط 20 طناً من الحشيش في المياه الإقليمية الإيطالية.

Distribution of cases brought to each of the three pillars, by origin
توزع القضايا المعروضة على كل واحدة من الدعامات الثلاث، حسب المصدر

Provide advice on the effective processing of sexual and gender-based violence cases
إسداء المشورة بشأن النظر في قضايا العنف الجنسي والجنساني بصورة فعالة

Instances of advice and coordination on matters and cases under the system for the administration of justice
حالة من حالات إسداء المشورة والتنسيق في المسائل والقضايا المندرجة في إطار نظام إقامة العدل

No cases eligible for referral, as per the seniority criteria set by the Security Council, remain before the Tribunal.
ولم يعد أمام المحكمة أي قضية تنطبق عليها شروط الإحالة وفقا لمعايير الرتب التي حددها مجلس الأمن.

Hence, the Working Group should base its opinion on the prima facie cases submitted by the source.
وبالتالي، ينبغي للفريق العامل أن يستند في رأيه إلى الدعاوى الظاهرة الوجاهة المقدمة من المصدر.

I call upon the authorities to fully investigate each of these cases and swiftly bring those responsible to justice.
وإنني أهيب بالسلطات أن تستكمل التحقيق في كل من الحالتين وأن تسرع في تقديم الفاعلين إلى العدالة.

In practice, in death penalty cases, the applicant is informed that his applications have been rejected only minutes before his execution.
والواقع أن الطلبات المتعلقة بحالات الإعدام لا يفاد مقدموها برفض طلباتهم سوى قبل دقائق فقط من تنفيذ العقوبة عليهم.

In all other cases, the offenses in question continue to be prosecuted only upon complaint, unless the repeated batteries were committed against children.
وفي مطلق الأحوال تظل الانتهاكات المشار إليها دون ملاحقة إلا بناء على شكوى، أو إذا وُجهت أعمال العنف المتكررة ضد أطفال.

In addition, it will continue to develop additional measures to build national capacity for war crimes cases.
وإضافة إلى ذلك، سيواصل المكتب اتخاذ تدابير إضافية لبناء القدرات الوطنية المتعلقة بقضايا جرائم الحرب.

Actual number of cases received was lower than expected
كان العدد الفعلي للحالات المستلمة أقل من المتوقع

As to the citizenship requirement, the State party reiterates its arguments made in relation to earlier, similar, property cases.
أما فيما يتعلق بشرط الجنسية، فتكرر الدولة الطرف ما قدمته من حجج بصدد دعاوى ملكية سابقة ومماثلة.

The manual contains, for example, a detailed exposition of investigative considerations relevant in cases against the criminals behind the prostitution.
ويتضمن الدليل، على سبيل المثال، عرضا مفصلا لاعتبارات التحقيق فيما يتصل بالقضايا ضد المجرمين الذين يقفون وراء البغاء.