"confirm" - Translation from English to Arabic

• تأكيد
• تؤكد
• يؤكد
• أؤكد
• وتؤكد
• التأكيد
• التأكد
• نؤكد
• بتأكيد
• لتأكيد
• التحقق
• تثبيت
• تأكد
• تؤكّد
• تقر

None of the witnesses was able to confirm these contradictory statements.
ولم يتمكن أي من الشهود من تأكيد تلك الإفادات المتضاربة.

The Panel is not in a position to confirm how much of that materiel has actually reached Libya.
والفريق ليس في وضع يمكنه من تأكيد الكمية التي وصلت فعلا إلى ليبيا من هذه الأعتدة.

However, provided that the Secretariat could confirm that there would be no budgetary implications, his delegation would agree to the proposal.
إلا أن وفده سيوافق على الاقتراح إذا أمكن أن تؤكد الأمانة العامة أنه لن تترتب عليه آثار في الميزانية.

To date, the reality continues to confirm this appalling observation.
ولا تزال الوقائع حتى اليوم تؤكد هذه الملاحظة المرعبة.

Tasks are taken off the list after the architects and engineers confirm that they have been addressed.
وتشطب المهام من القائمة بعد أن يؤكد المهندسون المعماريون والمهندسون الاختصاصيون أنه قد تمت معالجتها.

Now, nearly five years later, it gives me great pleasure to confirm to this Assembly that that noble objective has finally been achieved.
واليوم، بعد ما يقرب من خمســـة أعوام، يسعدني بالغ السعادة أن أؤكد لهذه الجمعية بأن ذلك الهدف النبيل تم تحقيقه أخيرا.

Updated data for the 2010-2012 period confirm that allegations of sexual abuse involving 32 minors and 24 adults were substantiated.
وتؤكد بيانات مستكملة للفترة من عام 2010 إلى عام 2012 أنه قد تم إثبات ادعاءات بالانتهاك الجنسي تتعلق

Of the 8 to 10 sites in and around Umu, the mission viewed six bomb craters and can confirm their having been produced by exploding ordnance.
وشاهد الفريق في 8 إلى 10 مواقع داخل أومو وفي محيطها 6 حفر أحدثتها قنابل وفي وسعه التأكيد أنها ناجمة عن انفجار ذخائر.

UNDOF could not confirm the origin of the firing.
وتعذر على القوة التأكد من مصدر إطلاق النيران.

The Panel was able to confirm this through its inspection of flight manifests at Roberts International Airport.
وتمكن فريق الخبراء من تأكيد ذلك من خلال فحصه بيانات الرحلة في مطار روبرتس الدولي.

The UNIFIL investigation could not confirm or refute the allegation that he had crossed the Blue Line.
ولم يتمكن التحقيق الذي أجرته القوة من تأكيد أو دحض الادعاء بأنه عبر الخط الأزرق.

However, the Group did not witness any maintenance being performed and cannot confirm whether repairs had been made to the aircraft.
بيد أن الفريق لم يشهد أي أعمال صيانة جارية، ولا يمكنه تأكيد ما إذا كانت أجريت أعمال تصليح للطائرة.

Nobody was able to confirm that such schools exist.
ولم تستطع أية جهة تأكيد وجود هاتين المدرستين.

The decision is to be transmitted to the Committee plenary, which may confirm it without formal discussion.
ويُحال القرار إلى اللجنة بكامل هيئتها ويجوز لها أن تؤكد القرار دون إجراء مناقشة رسمية.

(ii) Numerical modelling and observations confirm that no future seepage can be expected from the geological storage site.
النمذجة الرقمية والملاحظات تؤكد أنه لا يمكن توقع أي نضح في المستقبل من موقع التخزين الجيولوجي.

These estimates confirm therefore that women have participated in international migration in numbers that closely approximate those of men.
ولهذا فإن هذه التقديرات تؤكد أن النساء شاركن في الهجرة الدولية بأعداد تقارب بشكل وثيق أعداد الرجال.

He would ask the head of the delegation to confirm whether that was indeed the situation and to comment on it.
وقال إنه يطلب من رئيس الوفد أن يؤكد ما إذ كان هذا هو الشأن بالفعل وأن يعلّق على ذلك.

Moreover, the Board stated that the transcript of the court hearing did not confirm that the author had been politically active.
وذكر المجلس، إضافة إلى ذلك، أن محضر جلسة المحكمة لم يؤكد أن صاحب البلاغ كان نشطا على الصعيد السياسي.

Of course, I cannot confirm anything at this time.
ولا أستطيع، بالطبع، أن أؤكد أي شيء الآن.

The results achieved confirm that this approach is critical to ensuring sustained coverage of interventions for the most disadvantaged.
وتؤكد النتائج التي تحققت أن هذا النهج يتسم بأهمية بالغة لكفالة استمرار شمول التدخلات لأشد الفئات حرمانا.

In this draft resolution, the aim of the sponsors is to confirm the widespread support the Register has acquired in recent years.
إن هدف المقدمين من مشروع القرار هذا هو التأكيد على الدعم الواسع النطاق الذي حظي به السجل في السنوات اﻷخيرة.

The Group could not gain access to the seaport and was unable to confirm the contents of the cases.
ولم يتمكن الفريق من الوصول إلى الميناء لذا لم يكن قادرا على التأكد من محتويات هذه الحقائب.

We also confirm the interrogation record, signed by the defendant.
كما نؤكد السجل الاستجواب، وقعت من قبل المدعى عليه.

It was suggested that a requirement be added to confirm the objection at the time of signature.
واقترح أن يضاف شرط يتعلق بتأكيد الاعتراض لدى التوقيع.

His lawyer also asked, without success, to have him examined by a forensic expert to confirm these claims.
كما طلب محاميه، دون طائل، فحص موكله على يد خبير طبي شرعي لتأكيد صحة هذه الادعاءات.

UNIKOM was not able to confirm any of the Kuwaiti complaints.
ولم تتمكن اليونيكوم من التحقق من أي من الشكاوى الكويتية.

If satisfied that a prima facie case has been established by the Prosecutor, he or she shall confirm the indictment.
فإذا ما اقتنع بأن المدعي العام قد قرر الملاحقة في ضوء القرائن، فإنه يعمد إلى تثبيت قرار الاتهام.

If it concerns you so much, you may go confirm it yourself.
إذا كان هذا الأمر يهمك كثيرا , إذهب و تأكد بنفسك

TO SEE IF SHE COULD confirm ANY OF THE BOY'S STORY.
للرؤية إذا هي يمكن أن تؤكّد أيّ من قصّة الولد.

He took it that the Committee wished to recommend by acclamation that the Assembly should confirm his reappointment.
وقال إنه يعتبر أن اللجنة تود أن توصي بالتزكية بأن تقر الجمعية إعادة تعيين السيد أوليفيروس.