"debate" - Translation from English to Arabic

• المناقشة
• مناقشة
• النقاش
• المناقشات
• نقاش
• للمناقشة
• الحوار
• مناقشات
• للنقاش
• الجدل
• حوار
• المداولات
• المناظرة
• لمناقشة
• مناظرة

The list of speakers for the general debate is open.
وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة مفتوح.

I draw confidence from the many statements that we have heard since the beginning of this debate last week.
وأستمد الثقة من العديد من البيانات التي استمعنا إليها منذ بداية مناقشة هذا البند في الأسبوع الماضي.

In the open debate, some Member States welcomed the achievements of the Court and referred to it as a preventive tool.
وخلال النقاش المفتوح، أعربت بعض الدول الأعضاء عن ترحيبها بما حققته المحكمة من إنجازات وأشارت إليها بوصفها أداة وقائية.

But the veto is not, and was never meant to be, a tool for avoiding debate on certain issues.
ولكن حق النقض ليس وسيلة لتجنب مناقشة قضايا معينة. ولم يقصد منه على الإطلاق أن يكون كذلك.

If we are to maintain that institution, we should engage in an honest debate on its working methods.
وإذا كنا نريد الحفاظ على هذه المؤسسة، ينبغي لنا الدخول في مناقشة نزيهة بشأن أساليب عملها.

The term made no substantive difference and did not warrant lengthy debate.
والتعبير لا يتضمن أي اختلاف كبير ولا يقتضي إجراء مناقشة مطوّلة.

The Delegation is also to invite debate and spread information.
وتشمل مهمة المفوضية أيضا الدعوة إلى النقاش ونشر المعلومات.

Its adoption continues to be the subject of debate.
ولا تزال المناقشات بشأن اعتماده قائمة إلى الآن.

This path of action might be particularly attractive for countries in which IIA-related concerns feature prominently in the domestic policy debate.
وقد يجذب مسار العمل هذا بالذات البلدان التي تطغى فيها على نقاش السياسات المحلية شواغل متصلة باتفاقات الاستثمار الدولية.

In addition to reviewing progress made, the debate may focus on, but not be limited to, the following issues:
بالإضافة إلى استعراض التقدم المحرز، يمكن للمناقشة أن تركز على المسائل التالية، على سبيل المثال لا الحصر:

However, that matter was also open to debate and Botswana looked forward to further discussion on the topic.
بيد أن المسألة ما زالت مطروحة للنقاش وبوتسوانا تتطلع إلى مزيد من الحوار بشأن ذلك الموضوع.

Today's debate should mark the beginning of our common efforts.
وينبغي أن تمثل مناقشات اليوم بداية لجهودنا المشتركة في هذا السبيل.

The issue also highlighted the ongoing debate regarding the jurisdiction of the military justice system over civilians.
وسلطت هذه المسألة الضوء أيضا على الجدل الجاري بشأن اختصاص نظام القضاء العسكري بمحاكمة المدنيين.

This announcement triggered a debate in the private press, some fearing that it might be an attempt to muzzle the private media outlets.
وتسبب هذا الإعلان في بدء حوار في أوساط الصحافة الخاصة، إذ يخشى البعض أن يكون هذا القانون محاولة لتكميم الصحافة الخاصة.

During our debate then, we were unanimous in condemning and combating world terrorism with a view to eradicating it.
وفي تلك المداولات كنا جميعا متوحدين في مواقفنا لمكافحة الإرهاب، وفي وقوفنا مع كل جهد دولي لاجتثاثه.

He's a good student, co-captain of the debate team.
لقد كان تلميذا جيدا قائدا مساعدا لفريق المناظرة

Others, such as Sweden, remained undecided until the NPT put an end to an internal debate in the 1960s.
وظلت بلدان أخرى، مثل السويد، مترددة الى أن وضعت معاهدة عدم الانتشار نهاية لمناقشة داخلية في الستينات.

I thought the republican debate would be more fun.
لذا ظننت أن مناظرة الجمهوريين ستكون مسلية أكثر