"financial and human" - Translation from English to Arabic

• المالية والبشرية
• مالية وبشرية
• البشرية والمالية
• بشرية ومالية
• المالي والبشري
• المادية والبشرية
• المالية والإنسانية
• ومالية وبشرية
• والمالية والبشرية
• مالية كانت أم بشرية
• المادي والبشري
• المالية البشرية
• المالية أو البشرية
• والمالي والبشري
• ماليا وبشريا

Adequate financial and human resources should be made available.
وينبغي توفير ما يكفي من الموارد المالية والبشرية.

Please provide information on the financial and human resources allocated to these Family Courts to ensure their proper functioning.
يرجى من الدولة الطرف تقديم معلومات عن الموارد المالية والبشرية المخصصة لتلك المحاكم لضمان حسن سير عملها.

This may be the case because markets are too small and financial and human resources are too restricted.
وقد يعود ذلك إلى صغر حجم الأسواق وإلى التقييد الشديد الذي تخضع له الموارد المالية والبشرية.

Participants encouraged intergovernmental organizations and States to allocate sufficient financial and human resources to facilitate effective cooperation.
وشجع المشاركون المنظمات الحكومية الدولية والدول على تخصيص موارد مالية وبشرية كافية لتيسير التعاون الفعال.

They said that mercury was an extremely important issue that required more support in terms of both financial and human resources.
وأضافا أن مسألة الزئبق مسألة هامة للغاية وتتطلب مزيداً من الدعم في مجالي الموارد المالية والبشرية على حد سواء.

He indicates, however, that the related workload has placed strains on the financial and human resources of the offices and units involved.
غير أنه يشير إلى أن عبء العمل المتصل بهذه القضايا قد ولّد ضغوطا على الموارد المالية والبشرية للمكاتب والوحدات المعنية.

The Federation does not have the financial and human resources for taking specific initiatives in this field.
ليس لدى الاتحاد الموارد المالية والبشرية التي تتيح له القيام بمبادرات محددة في هذا المجال.

The Secretariat was currently in a very different position with regard to its financial and human resources.
وأضاف أن اﻷمانة العامة هي حاليا في موقف يختلف تماما فيما يتعلق بمواردها المالية والبشرية.

Care must be taken, however, to ensure that the new Department received adequate financial and human resources.
وقال إنه يتعين مع ذلك العناية بكفالة حصول اﻹدارة الجديدة على الموارد المالية والبشرية الكافية.

We believe that this organ cannot be truly effective if it cannot rely on the necessary financial and human resources.
ونعتقد أن هذا الجهاز لن يكون فعالا حقا إذا لم يكن بمقدوره التعويل علــى المــوارد المالية والبشرية اللازمة.

It further notes that the decentralization process started in 1999 is held back by limited financial and human resources.
وتلاحظ اللجنة أيضاً تراجع عملية تحقيق اللامركزية التي بدأت في عام 1999 بسبب نقص الموارد المالية والبشرية.

Strengthening existing partnerships in the region may be only a partial solution to future needs in terms of financial and human resources.
أما تعزيز الشراكات القائمة في المنطقة فلا يمكن إلا أن تكون حلاً جزئياً لحاجات المستقبل من حيث الموارد المالية والبشرية.

In order for them to perform their duties effectively, we support additional financial and human resources for the Court.
ولكي يتسنى لهم أداء واجباتهم على نحو يتسم بالكفاءة، فإننا نؤيد زيادة الموارد المالية والبشرية المخصصة للمحكمة.

The system will facilitate planning, coordination and decision-making by providing immediate information about financial and human resources.
وسوف ييسِّر النظام التخطيط والتنسيق وصنع القرارات من خلال معلومات فورية عن الموارد المالية والبشرية.

To effectively implement any programme, financial and human resources are required.
ويتطلب تنفيذ أي برنامج تنفيذاً فعالاً توافر الموارد المالية والبشرية.

The significant role played by the Ministry and the DWD is reflected through the increase in financial and human resources.
ويتجلى الدور الهام الذي تؤديه الوزارة وإدارة تطوير شؤون المرأة في الزيادة التي طرأت على الموارد المالية والبشرية.

His Government appreciated the efforts of the secretariat and the Chairman in undertaking numerous tasks with limited financial and human resources.
وأعرب عن تقدير حكومة بلده للجهود التي يبذلها رئيس اللجنة وأمانتها في الاضطلاع بمهام عديدة وبموارد مالية وبشرية محدودة.

Adequate resources, both financial and human, must be provided for the grossly underfunded Office of the Public Defender;
`13` ينبغي توفير موارد مالية وبشرية كافية لمكتب المحامي العام الذي يعاني من عجز مالي صارخ؛

UNIDO is now able to render more assistance than in 1997 with a much smaller amount of financial and human resources.
وأصبحت اليونيدو الآن قادرة على تقديم مساعدات تفوق ما قدمته في عام 1997 وذلك بموارد مالية وبشرية أقل حجما.

Please provide information on the financial and human resources allocated to these Family Courts to ensure their proper functioning.
يرجى تقديم معلومات عن الموارد البشرية والمالية المخصصة لمحاكم شؤون الأسرة من أجل ضمان حسن سير عملها.

The State party should provide additional financial and human resources to the judiciary, including resources for the Legal Assistance Fund; and
وينبغي أن تخصص الدولة الطرف موارد بشرية ومالية إضافية للجهاز القضائي، بما في ذلك صندوق المساعدة القانونية؛

In order for this to succeed, efforts will not only be needed towards technology demonstration and capacity-building, but will also require enhanced access to financial and human capital.
ومن أجل النجاح في ذلك، سيلزم بذل جهود ليس فقط لبناء القدرات وللإيضاح العملي للتكنولوجيات بل أيضا لتعزيز إمكانية الحصول على رأس المال المالي والبشري.

Some participants observed that what needed to be increased was not the number of Committee members but the financial and human resources available to the Committee.
وبيَّن البعض أنه ليس من الضروري زيادة عدد أعضاء اللجنة بقدر ما هو ضروري زيادة الإمكانات المادية والبشرية المتاحة لها.

While UNHCR had continued to deliver humanitarian assistance, the growing numbers of refugees were placing its financial and human resources under huge strain and limiting the capacity to address the root causes of conflict.
ورغم أن المفوضية تواصل تقديم المساعدة الإنسانية، يؤدي نمو أعداد اللاجئين إلى وضع ضغوط شديدة على مواردها المالية والإنسانية ويحد من قدرتها على التصدي للمسببات الدفينة للنزاع.

Eight facilities, including five nuclear power plants, had been placed under safeguards, a process which had required substantial material, financial and human resources.
وخضعت للضمانات ثمانية مرافق، بما فيها خمس محطات للقوة النووية، وهي عملية تكلفت موارد مادية ومالية وبشرية كبيرة.

However, the response by civil society continues to be hampered by limited technical, financial and human capacity.
ومع ذلك، لا تزال استجابة المجتمع المدني تواجه عراقيل بسبب محدودية القدرات التقنية والمالية والبشرية.

Although Cambodia was clearly emerging from a long period of conflict, and the Cambodian Government was doing everything possible to ensure greater respect for human rights and encourage political stability and economic development, it lacked the requisite financial and human resources.
ومن المؤكد أن كمبوديا تخرج من مرحلة طويلة من مراحل الصراع، وأن حكومتها تسلك كل السُبل اللازمة لزيادة احترام حقوق الإنسان وتشجيع الاستقرار السياسي والتنمية الاقتصادية، ولكن هذه الحكومة تعوزها الموارد الضرورية في هذا الصدد، مالية كانت أم بشرية.

28. In the past decade, the experiences of the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) and the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR), one inter-state and one intra-state but both exiting without a follow-on strategy, have shown that closure can be costly in both financial and human terms.
28 - وخلال العقد الماضي، أثبتت تجربتا قوة الأمم المتحدة للانتشار الوقائي وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا، وإحداهما مشتركة بين عدة دول والأخرى داخل واحدة، لكن كلتيهما لم تكن له استراتيجية للمتابعة، أن إنهاء البعثة يمكن أن يكون مكلفا على الصعيدين المادي والبشري.

Insufficient coordination of conflicting policies and practices, inappropriate implementation strategies and lack of political will and financial and human resources are widely recognized as the major reasons for the failure to achieve forest conservation goals in some countries.
وثمة اعتراف واسع النطاق بأن التنسيق غير الكافي للسياسات والممارسات المتضاربة، واستراتيجيات التنفيذ غير المناسبة، والافتقار إلى الإرادة السياسية والموارد المالية البشرية هي الأسباب الرئيسية للفشل في تحقيق أهداف حفظ الغابات في بعض البلدان.

The secretariat of the Peacebuilding Commission -- the Peacebuilding Support Office -- is new, and we recognize that it has a daunting task ahead of it as it is working, by and large, in uncharted territory, which requires continuous adaptation, especially at a time when the United Nations system is beset with resource constraints, both financial and human.
وأمانة لجنة بناء السلام، المتمثلة في مكتب دعم بناء السلام، جديدة، ونقر بأن أمامها مهمة كأداء لأنها تعمل إلى حد كبير في مجال لم تتضح معالمه، مما يتطلب التكيف باستمرار، لا سيما في هذا الوقت الذي تعاني فيه منظومة الأمم المتحدة قيودا على الموارد، سواء المالية أو البشرية.

In a decision which was to cause it many problems at the structural, technical, financial and human levels, Guinea turned to the socialist States of Europe and Africa.
وقد تسبب هذا الاختيار في متاعب عديدة للبلد سواء على الصعيد الهيكلي أو على الصعيد التقني والمالي والبشري.

Based on the limitation of our resources, financial and human alike, we have identified six priorities within priorities that we believe can pull Malawi out of the poverty trap.
ونظرا لمواردنا المحدودة ماليا وبشريا على حد سواء، قمنا بتحديد ست أولويات من ضمن الأولويات التي نرى إنها يمكن أن تنتشل ملاوي من فخ الفقر.