"foreign" - Translation from English to Arabic

• الخارجية
• الأجنبية
• الأجنبي
• الأجانب
• أجنبية
• أجنبي
• خارجية
• أجانب
• الخارجي
• الخارج
• الأجنبيات
• الدبلوماسي
• خارجي
• غريبة
• الاجنبية

First Vice-Minister of Foreign Trade and Foreign Investment, Cuba
النائب الأول لوزير التجارة الخارجية والاستثمار الأجنبي، كوبا

Therefore, affected States should always be prepared to receive Foreign military assistance.
وبالتالي، ينبغي أن تكون الدول المتأثرة مستعدة لتلقّي المساعدة العسكرية الخارجية.

Persons of Foreign origin in the criminal justice system
الأشخاص ذوو الأصول الأجنبية في نظام العدالة الجنائية

Accelerating South - South trade has been accompanied also by rising flows of Foreign direct investment between developing countries.
كما تزامن تسارع وتيرة التجارة بين بلدان الجنوب مع تزايد تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر بين البلدان النامية.

Distribution of market shares of Foreign suppliers by sector
توزع حصص الموردين الأجانب في السوق بحسب القطاع

The court recognized the proceedings as Foreign main proceedings.
واعترفت المحكمة بتلك الإجراءات باعتبارها إجراءات أجنبية رئيسية.

They suggest that Foreign loans contribute to the perpetuation of authoritarian regimes.
وهي تشير إلى أن القروض الخارجية تساهم في إدامة النظم الاستبدادية.

Work to protect and promote human rights permeates not only our national policy areas but also every part of our Foreign policy.
ولا يتخلل العمل من أجل حماية حقوق الإنسان وتعزيزها مجالات سياساتنا الوطنية فحسب، بل أيضاً كل جزء من سياساتنا الخارجية.

Foreign Minister Kishida noted in his first speech that the new Government would continue to engage actively in these fields.
وأكد وزير الخارجية السيد كيشيدا في أول خطاب له أن الحكومة الجديدة ستواصل الاشتراك بنشاط في هذين المجالين.

:: 1996: Ambassador-at-Large of the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan
:: 1996: سفير متجول في وزارة الشؤون الخارجية لجمهورية كازاخستان

Maryknoll Fathers and Brothers is the Catholic Foreign Mission Society of America, with headquarters in Ossining, New York.
منظمة آباء وإخوان ماري نول هي جمعية الإرسالية الخارجية الكاثوليكية لأمريكا، وتتخذ مقرها في أوسيننغ، نيويورك.

" Resolution on human rights " against the Democratic People's Republic of Korea rejected: Foreign Ministry spokesman
رفض ' ' القرار المتعلق بحقوق الإنسان`` ضد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية: المتحدث الرسمي باسم وزارة الخارجية

Least developed countries: selected data on inward and outward Foreign direct investment
أقل البلدان نموا: بيانات مختارة بشأن الاستثمارات الأجنبية المباشرة الداخلة والخارجة

Third report on the immunity of State officials from Foreign criminal jurisdiction
التقرير الثالث عن حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية

It was noted that recognition and enforcement of Foreign insolvency-related judgements would be discussed in a later panel.
وأُشيرَ إلى أنَّ مسألة الاعتراف بالأحكام الأجنبية المتعلقة بالإعسار وإنفاذها سوف تناقش في حلقة نقاش لاحقة.

National policies and international arrangements with respect to outward Foreign direct investment
السياسات الوطنية والترتيبات الدولية المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر الموجه نحو الخارج

Foreign investment has slowed significantly, many Foreign workers have left the country, and stability has yet to return.
فقد تباطأ الاستثمار الأجنبي بشكل ملحوظ وغادر العديد من العمال الأجانب البلد، ولم يعد الاستقرار إليه.

Namibia believes that Foreign direct investment can become a significant source of resource flow to the African development process.
وتعتقد ناميبيا أن الاستثمار المباشر الأجنبي يمكن أن يصبح مصدرا هاما لتدفق الموارد إلى عملية التنمية الأفريقية.

The Israeli military currently has thousands of Foreign nationals in its ranks.
فالقوات العسكرية الإسرائيلية لديها آلاف من الرعايا الأجانب في صفوفها حاليا.

The increase in the number of Foreign nationals committing criminal offences in recent years has led to prison capacity problems.
وأدت زيادة عدد المواطنين الأجانب الذين ارتكبوا جرائم جنائية في السنوات الأخيرة إلى مشكلات في القدرة الاستيعابية للسجون.

The court recognized the Foreign proceedings as Foreign main proceedings.
وقد اعترفت المحكمة بالإجراءات الأجنبية باعتبارها إجراءات أجنبية رئيسية.

Section 1402 covers the provisional arrest of persons sought for extradition from a Foreign country to FSM.
وتشمل المادة 1402 الحبس الاحتياطي للأشخاص المطلوب تسليمهم من بلد أجنبي إلى ولايات ميكرونيزيا الموحَّدة.

:: Mr. Moussa Faki Mahamat, Foreign Minister of Chad
:: السيد موسى فكي محمد، وزير خارجية تشاد

Terrorist acts had been perpetrated in Tunisia by Foreign and national agents, among them the North African wing of the Al-Qaida organization.
وقال إن أعمالا إرهابية ارتُكبت في تونس على أيدي عملاء أجانب ووطنيين، منهم أتباع جناح تنظيم القاعدة في شمال أفريقيا.

For 2009, a further slowdown is expected, driven by a decline in both Foreign and domestic demand.
وبالنسبة لعام 2009 ، يُتوقع حصول مزيد من التباطؤ بسبب انخفاض الطلب الخارجي والمحلي كليهما.

The plan included provisions for the integration of Foreign women, and against all forms of violence, including trafficking.
وتتوخى هذه الخطة تنفيذ أحكام لإدماج الأجنبيات ومكافحة جميع أشكال العنف، بما في ذلك الاتجار بالبشر.

The authors assert that the provision establishes unequal treatment for equal individuals, namely the civil servants of the Foreign Service.
إذ يؤكد أصحاب البلاغات أن هذه القاعدة تُنشِئ معاملةً غير متساوية بين أشخاص متساوين، هم موظفو السلك الدبلوماسي.

We therefore reject, with equal fervour, any Foreign or outside interference in the democratic processes of independent States.
لذلك فنحن نرفض، بنفس القدر من الحماس، أي تدخل أجنبي أو خارجي في العمليات الديمقراطية للدول المستقلة.

Many times, we are so overwhelmed with very sophisticated strategies that are Foreign to us, resulting in unsuccessful programmes and unsustainable ventures.
وفي كثير من الأحيان، تطغى علينا استراتيجيات متطورة جدا غريبة عنا، مما يسفر عن برامج غير ناجحة ومشاريع غير مستدامة.

Must be hard changing clothes in one of those Foreign car trunks.
لابد أنه من الصعب تبديل الملابس في أحد صناديق السيارات الاجنبية