"give" - Translation from English to Arabic

• الكلمة
• تعطي
• إعطاء
• تقديم
• أعطني
• تولي
• إيلاء
• يعطي
• أعطي
• تقدم
• أعطيك
• منح
• يقدم
• تعطيني
• تمنح

I give the floor to the representative of the Secretariat.
أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة للإعلان عن مقدمين إضافيين.

It must also adapt to changing realities in the region and give priority to the most vulnerable refugee groups.
وعليها أيضا أن تتكيف مع الحقائق المتغيرة في المنطقة، وأن تعطي الأولوية إلى أشد فئات اللاجئين ضعفا.

There is a need to give impetus to activities that are increasingly focused on addressing the crime problem.
وثمَّة حاجة إلى إعطاء قوة دفع جديدة للأنشطة التي تركِّز بصورة متزايدة على معالجة مشكلة الإجرام.

States parties might consider it superfluous to give that information again later for the purpose of follow-up.
وفي الواقع، قد تعتبر الدول الأطراف إعادة تقديم هذه المعلومات لاحقاً لأغراض المتابعة مسألة شكلية.

Well, give me three more positions in Victims Services.
حسناً، أعطني ثلاثة أماكن أخرى في خدمات الضحايا

In addition, one proposed that the plan give attention to combating violence against young women and girls.
وبالإضافة إلى ذلك، اقترح أحد الوفود بأن تولي الخطة اهتماما بمكافحة العنف ضد الشابات والفتيات.

Fourthly, the United Nations should continue to give priority attention to Africa.
رابعا، ينبغي للأمم المتحدة أن تواصل إيلاء أفريقيا الأولوية في اهتماماتها.

However, I believe it is important to reiterate that consensus does not give any delegation a veto right.
ولكني أرى من المهـم أن أعـود وأقول بأن توافق الآراء لا يعطي أي وفد حق الفيتو.

I now give the floor to His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon.
وأعطي الكلمة الآن لمعالي الأمين العام السيد بان كي مون.

I give the floor to Ambassador Suda, permanent representative of Japan.
والآن أعطي الكلمة إلى سعادة السفير سودا الممثل الدائم لليابان.

Albanian legislation does not give maternity leave for the father, though it recognizes the right of 3 days holidays for the new father.
فلا تعطي التشريعات الألبانية إجازة أمومة للأب، بالرغم من أنها تقر بحق الأب الجديد في الحصول على إجازة مدتها 3 أيام.

The Committee further urges the State party to ensure that social safety net schemes give priority to female- and child-headed households.
وتحث اللجنة كذلك الدولة الطرف على ضمان أن تعطي خطط شبكات الأمان الاجتماعي الأولوية للإناث والأسر التي يعولها الأطفال.

give priority to gender equity in the legislative agenda
إعطاء الأولوية لإنصاف الجنسين في جدول الأعمال التشريعي

An example is the use of short message service text messaging to give health habits-related guidance during disease outbreaks.
ومن أمثلة ذلك استعمال خدمة الرسائل القصيرة في تقديم إرشاد يتعلق بالعادات الصحية أثناء تفشي أحد الأمراض.

Just give me one second, I'll be right with you.
فقط أعطني ثانية واحدة، وأنا سوف يكون الحق معك.

United Nations agencies should give attention to countries falling behind in that area because of unsatisfactory medical services.
ودعا الأمم المتحدة إلى إيلاء الاهتمام بالبلدان المتخلفة في هذا المجال بسبب الخدمات الطبية غير المرضية.

This will give all individuals, including disabled people, the space to lead their lives in the way they want to.
وسوف يعطي هذا لجميع الأفراد، بمن فيهم الأشخاص ذوو الإعاقة، الفرصة لإدارة حياتهم بأنفسهم على النحو الذي يفضلونه.

However, policy efforts to promote the tourism sector will give additional impetus to the development of these essential services.
غير أن الجهود السياساتية الرامية إلى النهوض بقطاع السياحة تقدم قوة دفع إضافية لتطوير هذه الخدمات الأساسية.

Keep talking, I give you one of them now.
الاستمرار في الحوار، وأنا أعطيك واحد منهم الآن.

The purpose of registration was to give a religious group legal status.
فإن الهدف من التسجيل هو منح المركز القانوني إلى مجموعة دينية.

Arts education should give students a historical perspective of the constant evolution of mentalities on what is acceptable and what is controversial.
وينبغي أن يقدم تعليم الفنون إلى الطلاب منظوراً تاريخياً للتطور المستمر للعقليات بشأن ما هو مقبول وما هو مثير للجدل.

What are they gonna do, give me more detention?
ما الذي ستعمل به، تعطيني المزيد من الاحتجاز؟

On the other hand, the Lebanese woman cannot give her husband or her children the Lebanese citizenship.
وعلى العكس من ذلك، لا يجوز للمرأة اللبنانية أن تمنح زوجها أو أولادها الجنسية اللبنانية.