"guess" - Translation from English to Arabic

• أعتقد
• أظن
• اعتقد
• أخمن
• تخمين
• أحزر
• خمن
• اظن
• خمني
• أخمّن
• احزر
• اخمن
• التخمين
• خمّن
• أظنّ

Sorry. I couldn't help myself. I guess I just love love.
آسف، لم أستطع تمالك نفسي أعتقد أنّي أحب الحب فحسب

I guess we're calling anything a courtyard these days, huh?
أعتقد أننا ندعو أي شيء فناء هذه الأيام، هاه؟

guess it wouldn't be the wisest thing to do.
‫أظن أنه لن يكون الأمر الأكثر ‫حكمة لفعله.

I guess eventually we stopped talking about personal matter altogether.
اعتقد مع الوقت توقفنا عن التحاور بشان الامور الشخصية

Okay, I guess I weigh as much as a fridge.
حسناً ، أخمن أنني أزن ما يُعادل وزن ثلاجة

guess I'll just have to seek out justice on my own.
تخمين سوف يكون لي فقط للبحث عن العدالة في بلدي.

I guess Linus's father dying affected me more than I realized.
أعتقد أن وفاة والد لاينوس أثرت بي أكثر مما توقعت.

Then I guess we'll just set up surveillance here full-time.
إذًا أعتقد أننا سنضع مراقبة على المكان طوال الوقت

I mean, that sucks, but I guess I just don't know what we're supposed to do about it.
أعني، هذا مشين لكني أعتقد بأني لا أعرف ما الذي يفترض بنا القيام به حيال ذلك

guess she set us both up then, didn't she?
أعتقد أنها أوقعت بنا كلينا إذن أليس كذلك؟

Huh. I guess somebody told somebody that I'm a good guy.
أعتقد أن شخص ما أخبر شخصاً ما أني رجلٌ جيد.

Well, I guess that was all the time I needed.
حسنا، أظن أنك كان كل الوقت الذي كنت احتاجه.

Well I guess I should be plum scared right now, huh?
حسناً أظن أنه يجب أن أكون خائفاً جداً الآن صحيح؟

I guess I'll rub some liniment on it tonight or something.
أظن أني سأضع عليها بعض المرهم اليوم أو ما شابه

I guess that must be what it's like to be around me.
اعتقد انه يجب ان يكون السبب في حبها ان تكون حولي

Okay, I guess I better go see her next.
حسناً,اعتقد انه من الافضل ان اذهب لأراها تالياً

I guess you really are sucking up for that XO badge.
أخمن أنك كُنت في حاجة ماسة لشارة الضابط التنفيذي تلك

guess who got floor seats to the Lakers game tonight.
تخمين الذين حصلوا على مقاعد الطابق لعبة ليكرز الليلة.

Let me guess... he upgraded you to the full-service package.
دعني أحزر, لقد قام بترقيتكـَ إلى باقةِ الخدمةِ المتكاملة؟

And guess who hired him when he came back stateside?
خمن مَن الذي وظفه عندما عاد إلى الولايات المتحدة؟

I guess none of us can help the families we're born into.
اظن انه لا احد منا يستطيع مساعدة العائلة التي وُلِدَ فيها

guess who I have a very special meeting with tomorrow.
خمني من الذي سأعقد معه مقابلة خاصة جداً غداً

I guess a couple new coats could brighten up the place.
أخمّن أن طبقتين من الطلاء على الجدران ستجعل المكان متألقاً

Yeah,'cause when this blows up, guess what. We're all screwed.
أجل، لأنه حينما يُفتضح الأمر احزر ماذا، كلنا قُضي علينا

So I'm guess things are better between you and Hodgins?
حسنا أنا اخمن ان الامور أفضل بينك وبين هودجينز؟

How can you guess if you haven't seen the jar?
وكيف تستطيع التخمين إن لم تكن قد شاهدت القارورة؟

About your father... - guess what I dreamt last night.
عن والدك ‪.. ‬ خمّن ماذا حلمت ليلة البارحة.

But I guess we both know it's not really bad luck, right?
لكنّي أظنّ أن كلانا يعلم أنّه ليس حقا الحظّ السيّء، صحيح؟