"himself" - Translation from English to Arabic

• نفسه
• لنفسه
• ذاته
• نفسة
• شخصياً
• شخصيا
• نفسهُ
• لوحده
• طبيعته
• بذاته
• وحده
• بمفرده
• نفسها
• انتحر
• بعينه

Following his military service, Ta'ame arrived in Tigray, Ethiopia, portraying himself as an Eritrean defector.
وبعد انتهاء خدمته العسكرية، وصل إلى تيغري، إثيوبيا، ووصف نفسه بأنه منشق عن الجيش الإريتري.

Section 29 is limited to acts where property is diverted to another person or agent than the public official himself.
وتقتصر المادة 29 على الأعمال التي يجري فيها تسريب ممتلكات لشخص آخر أو لوكيل، لا للموظف العمومي نفسه.

The Board also observed that the author's former partner had not himself sought her out.
ولاحظ المجلس أيضاً أن العشير السابق لصاحبة البلاغ لم يسعْ هو نفسه إلى البحث عنها.

In the event of their arrest, Wattao himself or his subordinates have intervened for their release, thus undermining the judiciary authorities.
وفي حالة إلقاء القبض عليهم، يتدخل واتاو نفسه أو مرؤوسوه للإفراج عنهم مما يؤدي بالتالي إلى تقويض السلطات القضائية.

In a country office, a staff member used false documentation and forged signatures in order to transfer $24,152 to himself.
في أحد المكاتب القطرية، استخدم أحد الموظفين وثائق مزيفة وتوقيعات مزورة بغرض تحويل مبلغ 152 24 دولارا لنفسه.

Therefore all transactions had been concluded with the appellant himself.
وعليه، فإن جميع المعاملات قد أجريت مع المستأنف نفسه.

He himself was very much in favour of sending missions, probably because of his positive experience with the inter-American system.
وهو نفسه يؤيد بشدة إيفاد بعثات وذلك، على الأرجح، بسبب تجربته الإيجابية مع النظام المشترك بين البلدان الأمريكية.

The privilege against self-incrimination is personal and cannot be claimed by an individual who himself is not at risk of criminal prosecution.
والحق في عدم تجريم النفس حق شخصي ولا يمكن أن يحتج به شخص لا يكون هو نفسه عرضة للمقاضاة الجنائية.

However, problems relating to witness intimidation and the accused representing himself continue to affect the progress of the trial.
غير أن المشاكل المتصلة بتخويف الشهود وكون المتهم يمثِّل نفسه لا تزال تؤثر على سير مجريات المحاكمة.

He affirmed that the law enforcement officers used unlawful methods during the interrogations and forced him to testify against himself.
وأكد أن الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون استخدموا أساليب غير قانونية خلال استجوابه وأرغموه بالقوة على الشهادة ضد نفسه.

Then a roll-call was taken, their blindfolds removed and they were interrogated by a person who identified himself as an intelligence officer.
ثم بدأوا ينادونهم بأسمائهم الواحد تلو الأخر، ونزعوا عنهم العصابات وحقق معهم شخص عرف نفسه بأنه ضابط من جهاز المخابرات.

Any such evidence would not be brought before the court by the accused himself, but should still be addressed in the general comment.
ولن يقوم المتهم هو نفسه بالإدلاء بأي شهادة من هذا القبيل أمام المحكمة، لكنه ينبغي مع ذلك تناولها في التعليقات العامة.

We are therefore fortunate to have a Secretary-General who has so often spoken of himself as a bridge-builder.
لذلك من حسن الطالع أن لدينا أمينا عاما كثيرا ما يتحدث عن نفسه بوصفه مشيد جسور.

The evidence that was presented to him was unreliable and one-sided, providing Mr. Al-Kazimi with no opportunity to fairly and effectively defend himself.
أما القرائن التي قدمت إليه فهي غير موثوقة ومنحازة ولا تسمح للسيد الكاظمي بأي فرصة للدفاع عن نفسه بشكل عادل وفعال.

His testimony corresponds to that of a witness, Ms. A. O., who learned about the crime from the author himself.
وقد تطابقت شهادته مع أقوال شاهدة تدعى السيدة أ. أو.، التي علمت بخبر الجريمة من صاحب البلاغ نفسه.

Freedom makes a person responsible for himself and others.
والحرية تجعل الشخص مسؤولاً عن نفسه وعن الآخرين.

He himself had gone through it at the testing stage.
وأضاف أنه هو نفسه خضع لها في مرحلة الاختبار.

He keeps them for himself. What they get is revenge.
إنه يحتفظ بهم لنفسه ما يحصلون عليه هو الإنتقام

The case had been tried by the Assize Court, and the prosecutor had been the Deputy Attorney General himself.
وقد قامت محكمة دورية تابعة للمحكمة العليا بالتحقيق في القضية، وتولى الادعاء فيها وكيل النائب العام ذاته.

But then the occultist dabbler found himself amongst the real thing.
لكن بعد ذلك المشعوذ الهاوي وجد نفسة بوسط شيئًا حقيقي

He himself remained concerned about the rights of asylum-seekers and about discrimination in the application of immigration laws.
وقال إنه شخصياً ما زال قلقاً بشأن حقوق ملتمسي اللجوء وبشأن التمييز في تطبيق قوانين الهجرة.

Although he himself was not ill treated physically, he claimed to have witnessed the torture of 11 inmates.
ومع أنه لم يتعرض شخصيا لمعاملة سيئة جسدية، فقد ادّعى بأنه شاهد تعذيب ١١ من النزلاء.

When you get off, it's like God himself is swallowing.
و عندما تقذِف يبدو الأمر كأنَ الرَب نفسهُ يبلَعُه

I asked you nicely. I can't leave Elliot by himself.
انا اسألك بلطف انا لا استطيع ترك اليوت لوحده

Tell me you're not listening to him. He's not himself.
أخبرني أنك لا تنصت له، إنه ليس على طبيعته.

When I was nine years old, I used to see visions visions of saints and angels, even Christ himself.
عندما كنت في التاسعة من عمري، كنت أرى بعض الرؤى. رؤى عن القديسين والملائكة، حتى المسيح بذاته.

Just'cause a guy shoots hoops by himself doesn't mean he's lonely.
فقط لأن الفتى يلعب كرة السلة وحده لا يعني بأنه وحيد

Pretty amazing how Murtaugh was able to single-handedly take down Gideon and two gunmen all by himself.
مذهلة جدا كيف كان مورتوغ قادرة على بمفرده انزال جدعون واثنين من المسلحين كل بنفسه.

He knows more about a horse's feet than the horse himself.
إنّه يعلم الكثير عن أقدام الأحصنة أكثر من الأحصنة نفسها.

The neighbor's hanged himself due to lack of recognition.
فيجد الجار قد انتحر نظراً لقلة الاهتمام به

He wrote that her presence was accompanied by a dreadful knocking, as if the Devil himself demanded entry.
لقد كتب أن وجودها كان يرافق قرعا مُفزعا كما لو أن الشيطان بعينه طلب الدخول