"if i" - Translation from English to Arabic

• لو
• إذا
• إن
• اذا
• ان كنت
• أذا
• وإذا
• ولو
• وإن
• ان كان
• أن كنت
• إذ
• لي أن
• إنْ
• لي ان

I would be remiss if I did not praise the role and active participation of non-governmental organizations in the elaboration of the Convention.
وسوف أكون مقصرا في واجبي لو لم أعرب عن الثناء على دور المنظمات غير الحكومية، وعلى مشاركتها النشطة في وضع الاتفاقية.

Hey, you think if I keep telling myself it's over,
مهلاً، أتعتقد أنّني لو استمرّيت بالقول أنَّ الأمر انتهى

if I understand correctly, delegations will have less time available to formally present their draft resolutions than was provided in the past.
إذا كان فهمي صحيحا، فإن الوقت المتاح للوفود، لكي تقدم مشاريع قراراتها رسمياً، سيكون أقصر مما كان عليه في الماضي.

if I hear no objection, it will be so decided.
إذا لم أسمع اعتراضا، سيتقرر اﻷمر على هذا النحو.

I should be remiss if I did not comment on the violence that is continuing, sometimes at unprecedented levels.
سأكون مقصرا إن لم أعلـق على العنـف الذي لا يزال مستمرا، وأحيانا بمستويات لم يسبق لها مثيل.

It equals current in amps and power in watts, not volts... 0.96 amps and 460.8 watts, if I'm being exact, which I always am.
انه يساوي التيار في الامبس والطاقة في الواط، وليس الفولت، 0.96امبس و 460.8 واط اذا كنت دقيقا، وهذا ما أنا عليه دائما

Well, if I do, I won't know if you got mad, because I killed myself immediately after.
,حسناً, لو فعلت ذلك لن أعرف إذ كنت غاضب لأنني سأقتل نفسي مباشرة بعد ذلك

I mean, if I'm being honest, if the situation were reversed, I don't know if I could do it.
لو أني أصدقك القول لو أن الحال كان بالعكس فإني أجهل شعوري ناحية مقدرتي على فعل هذا

Lin, what if I record the performance for you?
لين، ماذا لو قمت بتسجيل الأداء بالنسبة لك؟

So, what if I, uh, uh, try and pull on this?
إذا، ماذا لو كنت، اه، اه، حاول وسحب على هذا؟

All right, I'll call you if I find anything interesting.
حسناً ، سأتّصلُ بكَ لو وجدتُ شيئاً مُثيراً للإهتمام.

if I could tell you what you want, how do I know you wouldn't just kill them anyway?
لو يمكنني أن أخبرك ما تريدين معرفته كيف سأتأكد من أنك لن تقتليهم على أي حال؟

if I hear no objection, it will be so decided.
إذا لم أسمع اعتراضا، فسيتقرر اﻷمر على هذا النحو.

if I hear no objection, the Committee will act accordingly.
إذا لم أسمع اعتراضا ستتصرف اللجنة على هذا النحو.

if I hear no objection, we will proceed accordingly.
إذا لم أسمع اعتراضا، فسنمضي على هذا النحو.

Finally, if I may be allowed to add a personal note, I wish to express my deepest gratitude to each of my colleagues on this Panel.
وأخيرا، إذا ما سمحتم لي أن أضيف لمسة شخصية، فإنني أود أن أعرب عن عميق امتناني لكل فرد من زملائي في هذا الفريق.

Hence, if I may say so, it is far from our expectations with regards to certain recommendations.
ومــع ذلك فإنـــه، إن جاز لي القول، يقصر عـــن إرضاء تطلعاتنـــا فيما يتعلـــق ببعض التوصيات.

First, if I might adapt the phrase, diplomacy abhors a vacuum.
أولاً، إذا أمكنني توضيح هذه العبارة، إن الدبلوماسية تمقت الخواء.

if I understood correctly the remark made by the representative of Germany, he claimed that no candidate elected was elected by the small majority of one.
وإذا كنت قد فهمت بصورة صحيحة ملاحظات ممثل ألمانيا، فقد قال إن ما من مرشح انتخب كان انتخابه بأغلبية بسيطة من صوت واحد.

It's not something I ever would've allowed if I'd ever known.
هذا الشئ لم اكن اسمح بحدوثة اذا كان عندى علم

You mind leaving me a couple of buds? I don't know if I'm in the mood to face the man straight.
هل تمانع أن تترك لي بعضًا من الحشيش لا أعرف ان كنت في المزاج لأن يقبضوا علي وأنا واعي

You asked Johnny if I'm worth risking your asses for.
لقد سألت جوني أذا كنت أستحق المخاطرة أم لا؟

if I hear no objection, it will be so decided.
وإذا لم أسمع اعتراضا، سيتقرر اﻷمر على هذا النحو.

if I am not mistaken, in the first informal plenary, it was I who suggested that there should be open—ended Presidential consultations.
ولو لم تخني الذاكرة فلقد كنت أنا الذي أقترح، في الجلسة غير الرسمية اﻷولى، أن تكون هناك مشاورات رئاسية مفتوحة.

And if I don't they'll interpret my silence however they want?
وإن لم أشأ ذلك، فهل سيفسرون صمتي بالطريقة التي يريدون؟

if I had somebody on you, who would it have been?
ان كان لدي شخص متكفّل بمراقبتك , من سيكون ؟

You had this impostor try to fool me to see if I was truly sent by God.
أنت من وضع هذا المدعي ليحاول خداعي لكي تعلم أن كنت حقاً مرسلة من الرب

I was wondering if I could visit you next week.
كنت اتسائل إذ كان مسموحاً لي بزيارتك الاسبوع القادم

if I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to adopt this recommendation.
ما لم أسمع اعتراضاً، هل لي أن أعتبر أنّ اللجنة تودّ أن تعتمد هذه التوصية؟

I can't do my job if I'm worried about your safety.
لا أستـطيـع أنْ أؤدي عـملي إنْ كنتُ قـلق على سـلامتـك

He said that if I didn't watch over Robeson, he would reveal that I had been with Anna Strong.
و قال لي ان لم اراقب روبنسون انه سوف يفضح ما كان بيني و بين انا سترونج