"impose" - Translation from English to Arabic

• فرض
• تفرض
• يفرض
• بفرض
• وفرض
• توقيع
• وتفرض
• فرضها
• لفرض
• تفرضها
• أفرض
• توقع
• يفرضان
• تفرضه
• يفرضها

No Member State has the right to impose its position on others.
وليس لأي دولة عضو الحق في فرض موقفها على الدول الأخرى.

Appreciating that every country faced different challenges, her country did not seek to impose its formula on others.
ولا يسعى بلدها، الذي يُقَدِّر اختلاف التحديات التي يواجهها كل بلد، إلى فرض رؤيته على الآخرين.

Member States and the Secretariat should seek to work collectively and transparently, without seeking to impose a single model.
ودعا الدول الأعضاء والأمانة العامة إلى السعي للعمل بصورة جماعية وشفافة، دون السعي إلى فرض نموذج وحيد.

Courts do not indiscriminately impose a mandatory death penalty.
ولا تفرض المحاكم عقوبة إعدام إلزامية بصورة عشوائية.

Due to the links between agriculture, diets and health, they also impose a considerable burden on health-care systems.
ونظراً للروابط بين الزراعة والنظم الغذائية والصحة، فإنها تفرض بدورها عبئاً كبيراً على أنظمة الرعاية الصحية.

This could impose extra costs on some countries and sectors.
وقد يفرض هذا على بعض البلدان والقطاعات تكاليف إضافية.

A revisionist approach has tried to impose more extreme and deeper restrictions on access to peaceful nuclear technology.
وسُعي بنهج تحريفي إلى فرض قيود أكثر تطرفاً وتشدداً على سبل الحصول على التكنولوجيا النووية السلمية.

Finds that Nicaragua has the right to impose timetables for navigation on vessels navigating on the San Juan river;
تقرر أن لنيكاراغوا الحق في فرض جداول زمنية للملاحة على السفن التي تسير في نهر سان خوان؛

As it continued on its own path, Singapore would not seek to impose its views on others.
وبينما تمضي سنغافورة في مسارها الخاص بها، فإنها لن تسعى إلى فرض آرائها على الآخرين.

Difficulties sometimes arose, however, when the State was required to impose a penalty for a violation of international law.
غير أن الصعوبة تنشأ أحياناً عندما يكون من المطلوب من الدولة فرض عقوبة تتعلق بانتهاك قانون دولي.

The Bretton Woods institutions must no longer impose their formulas on the world or seek to assume functions that were the responsibility of States.
ويجب على مؤسسات بريتون وودز أن تكف عن فرض صيغها على العالم، وعن السعي إلى تولي المهام التي تقع ضمن مسؤولية الدول.

The need to impose registering and reporting requirements to Internet service providers and host sites was also underlined.
وجرى التأكيد أيضا على ضرورة فرض مستلزمات بشأن التسجيل والإبلاغ على مقدّمي خدمات الإنترنت والمواقع المُضيفة.

Provision to impose certain reporting obligations on those who become aware of incidents of child abuse ;
:: النص على فرض التزامات إبلاغ معينة على الذين يصبحون واعين بأحداث إساءة معاملة الطفل.

If they fail to perform their obligations, the Government can impose a charge to compel compliance not exceeding 30 million won.
وإذا لم يمتثلوا التزاماتهم، يمكن أن تفرض الحكومة عليهم غرامة لا تتجاوز 30 مليون وِن لإجبارهم على الامتثال لها.

The countries that cooperate should respect national systems and not impose their own aid reception mechanisms on us.
وينبغي للبلدان التي تتعاون معنا أن تحترم النظم الوطنية وألا تفرض آلياتها الخاصة بتلقّي المعونات علينا.

The inventory is not intended to be exhaustive or to impose any procedural obligations on a Contracting State.
وليس المقصود من القائمة أن تكون شاملة أو أن تفرض أي التزامات إجرائية على دولة متعاقدة.

International human rights law attaches importance to mechanisms and measures to ensure human rights but does not impose any single model.
ويعلّق قانون حقوق الإنسان الدولي أهمية على الآليات والتدابير الرامية إلى ضمان حقوق الإنسان ولكنه لا يفرض نموذجاً بعينه.

Russian law does not impose any legislative or administrative barriers that restrict the activities of non-commercial organizations or civil society.
لا يفرض القانون الروسي أية عقبات تشريعية أو إدارية تعيق أنشطة المنظمات غير الربحية أو منظمات المجتمع المدني.

The decision to impose specific restrictions should be subject to appeal.
:: ينبغي أن يخضع القرار بفرض إجراءات تقييدية محددة للاستئناف؛

However, certain parties sought to take ownership of the question and impose a new, nonconsensual understanding of human rights.
غير أن أطرافاً معينة تسعى لامتلاك المسألة وفرض فهم جديد لحقوق الإنسان لا يقوم على توافق الآراء.

The Secretary-General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory.
للأمين العام توقيع تدابير تأديبية على الموظفين الذين يكون سلوكهم غير مرض.

Related measures impose severe economic, commercial and financial restrictions on Cuba, and these come at a cost for the country.
وتفرض التدابير ذات الصلة قيودا اقتصادية وتجارية ومالية شديدة على كوبا، ما يسفر عن آثار ترهق كاهل البلد.

In deciding which form of substitute care to impose, the court always takes account of the interest of the minor.
وتراعي المحكمة دائما مصلحة القاصر في اتخاذ القرار المتعلق بالرعاية البديلة التي تعتزم فرضها.

The Security Council acted under Chapter VII of the United Nations Charter to impose this mandatory regime of economic sanctions.
وتصرف مجلس الأمن في إطار الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة لفرض هذا النظام الإلزامي من الجزاءات الاقتصادية.

We cannot turn our backs on these basic values and the duties they impose on all countries and Governments.
ولا يمكننا أن نغض الطرف عن هذه القيم الأساسية، وعن الواجبات التي تفرضها على جميع البلدان والحكومات.

I appreciate the offer, really, but listen, I don't want to impose...
اُقدر العرض حقاً لكن اسمع لا أود أن أفرض نفسي عليك

It should not impose an undue burden on States parties and should be consistent with existing reporting procedures.
وينبغي لتلك الآلية ألا توقع عبئاً لا مبرر لـه على الدول الأطراف وأن تتسق مع إجراءات الإبلاغ القائمة.

However, the lack of financial resources and the small size of the market equally impose constraints on the private sector.
على أن نقص الموارد المالية وصغر حجم السوق يفرضان أيضا عددا من القيود على القطاع الخاص.

These facts are sobering. We simply cannot look the other way or divert our attention and commitment from addressing the challenge they impose on us.
هذه الحقائق واقعية، لا يسعنا ببساطة أن نغض الطرف أو نحول انتباهنا والتزامنا عن مواجهة التحدي الذي تفرضه علينا.

The reality is extremely far from the views that the Georgian draft resolution is seeking to impose.
ويفصل واقع الأمر عن وجهة النظر تلك، التي يفرضها مشروع القرار الجورجي، بون شاسع.