"injustice" - Translation from English to Arabic

• الظلم
• ظلم
• بالظلم
• والظلم
• للظلم
• الإجحاف
• ظلما
• المظالم
• ظلماً
• الجور
• العدالة
• الحيف
• إجحاف
• لظلم
• والإجحاف

This injustice has persisted since the creation of the United Nations, as everyone, I am sure, knows.
فأنا متأكد من أن الكل يعرف أن هذا الظلم قد تواصل منذ إنشاء الأمم المتحدة.

Residence status was not granted as compensation for the injustice suffered.
ولا يمنح مركز الإقامة كتعويض عن الظلم الذي عانته الضحية.

Many a conflict, whether inter- or intra-State, stems from development disparities and the suffering caused by economic injustice.
تنبع صراعات كثيرة، داخل الدول وفيما بينها، من التباينات الإنمائية والمعاناة التي يتسبب فيها الظلم الاقتصادي.

The Ombudsman may investigate any act of maladministration which is alleged to have caused injustice to a member of the public.
ويجوز لأمين المظالم التحقيق في أي قضية يدعي فيها فرد أنه كان ضحية ظلم ناجم عن سوء تصرف إداري.

:: Arouse feelings of injustice, frustration and outrage in the targeted States;
:: تثير في الدول التي تخضع لها الشعور بالظلم والإحباط والتمرد؛

We can no longer live with discrimination, injustice and authoritarianism.
لم يعد يمكننا أن نعيش مع التمييز والظلم والاستبداد.

This injustice has severe negative consequences for women, families and society at large, and should be corrected.
وهذا الظلم له عواقب سلبية بالنسبة للمرأة والأُسرة والمجتمع بشكل عام ولا بد من تصحيحه.

The United Nations was meant to correct injustice, not propagate it.
وكان الهدف من إنشاء الأمم المتحدة رفع الظلم وليس نشره.

Economic growth without social progress and the elimination of injustice could not ensure social stability or development.
ولا يمكن للنمو الاقتصادي بدون تقدم اجتماعي وإزالة الظلم أن يكفل الاستقرار الاجتماعي أو التنمية.

The victims of great injustice, the Palestinians were prepared to accept a homeland in a mere 22 per cent of historical Palestine.
إن الفلسطينيين، ضحايا هذا الظلم الكبير، مستعدون أن يقبلوا إنشاء وطن لهم على 22 في المائة فقط من فلسطين التاريخية.

Despite the neglect and inequities of the international community, many African peoples are making a determined assault on poverty and social injustice.
وعلى الرغم من اﻹهمال وأوجه الظلم من جانب المجتمع الدولي تشن شعوب افريقية كثيرة بتصميم حربا على الفقر واﻹجحاف الاجتماعي.

injustice and aggression cannot and should not be rewarded.
ولا يمكن بل ولا يجب مكافأة الظلم والعدوان.

Iraq has fulfilled all its obligations under Security Council resolutions in spite of the injustice they involved.
لقد أوفى العراق بجميع التزاماته الواردة في قرارات مجلس اﻷمن رغم الظلم الذي انطوت عليه.

His delegation wanted them to know the extent of the injustice being inflicted on Iraq and other peace-loving peoples.
وأضاف أن وفده يريد منهم أن يعلموا مدى الظلم الذي يجري إنزاله بالعراق وسائر الشعوب المحبة للسلام.

From this rostrum, I wish to pay tribute to Sergio Vieira de Mello, a victim of injustice and fratricidal hatred.
وأود من هذا المنبر أن أنعي سيرجيو فييرا دي ميلو، ضحية الظلم والكراهية التي تجعل الأخ يقتل أخاه.

We cannot go along with the concept of using force in international relations, and we denounce human injustice.
وليس بوسعنا أن نساير مفهوم اللجوء إلى القوة في العلاقات الدولية، كما أننا ننبذ الظلم الإنساني.

First, in the combat against terrorism, international efforts should not lead to partiality or injustice vis-à-vis any party.
أولا، إن هــذا الجهد الدولي يجب ألا يؤدي إلى ظلم وانحياز ﻷية جهة في مكافحة اﻹرهاب.

In fact, that does it an enormous injustice. We must return to the Final Document of that session (resolution S-10/2) and to what has been achieved since.
وهذا في الواقع ظلم كبير، إذ لا بد من العودة إلى ما تضمنته الوثيقة الختامية التي صدرت عن تلك الدورة وتقييم ما تم إنجازه.

There is a strong sense of injustice and discrimination between the haves and have-nots.
وثمة إحساس قوي بالظلم والتمييز بين يملكون الحق ومن لا يملكونه.

Oxfam America is dedicated to creating lasting solutions to poverty, hunger and social injustice in the world.
ومنظمة أوكسفام الأمريكية هي منظمة مكرسة لإيجاد حلول دائمة للفقر والجوع والظلم الاجتماعي في العالم.

Yet, our region remains a realm of social injustice.
ومع ذلك لا تزال منطقتنا عالما للظلم الاجتماعي.

The Security Council must therefore expand in both its categories, especially the permanent one, in order to redress that historical injustice.
لذلك يجب على مجلس الأمن أن يتوسع بفئتي عضويته، وخاصة الفئة الدائمة لإزالة ذلك الإجحاف التاريخي.

The Government recognized that situation as an injustice which would be rectified as international human rights instruments became more broadly known.
وتقر الحكومة بأن هذه الحالة تمثل ظلما سيجري تقويمه كلما أصبحت صكوك حقوق الإنسان الدولية معروفة على نطاق أوسع.

When they realize the injustice of repressive and iniquitous rule, they do not hesitate to bring effective and positive change.
وعندما يدركون أن هناك ظلماً ناجماً عن الحكم القمعي والجائر، فإنهم لا يترددون في إحداث تغيير فعال وإيجابي.

injustice fuelled by the husband compels co-wives to question their own value and even to resort to self-flagellation.
إن أعمال الجور من جانب الرجل تحمل الضرائر على التشكك في أنفسهن، وحتى على جلد أنفسهن.

It is time for decisions making economic justice transcend injustice and equity.
وقد حان الوقت لاتخاذ قرارات تجعل العدالة الاقتصادية تتجاوز الظلم والعدل.

We have an ethical obligation to right this injustice.
كما أن علينا التزاماً أخلاقياً بإزالة هذا الحيف.

I sincerely wish to make amends for any injustice I did him.
أتمنى بكل أمانة أن اتمكن من التعويض لأي إجحاف الحقته به

Based on the above, we feel that the Sudan has been unjustifiably subjected to injustice and aggression.
وبناء على ما تقدم، نرى أن السودان تعرض لظلم وعدوان لا مبرر لهما.

Many women feel that discrimination, inequality, injustice, and prejudices are still the barriers that stop them from being included in decisionmaking.
ويشعر العديد من النساء بأن التمييز وعدم المساواة والإجحاف وعدم الإنصاف مازالت عقبات تمنعهن من المشاركة في اتخاذ القرار.