"mandate of the" - Translation from English to Arabic

• ولاية
• الولاية
• لولاية
• بولاية
• ولايته
• ولايتها
• للولاية
• بالولاية
• وولاية
• التكليف الصادر عن
• تفويض من
• توسيع تفويض
• وولايته
• كلف بها
• وبولاية

Possibilities to avoiding legal uncertainty on the mandate of the Montreal Protocol and its mechanisms to manage HFCs;
إمكانية تفادي عدم اليقين القانونية بشأن ولاية بروتوكول مونتريال وآلياته فيما يتعلق بإدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية؛

On the other hand, a view was expressed that this would dilute the mandate of the Authority, which, in addition, may not have the necessary expertise.
ومن ناحية أخرى، أُعرب عن رأي مفاده أن هذا من شأنه أن يضعف ولاية السلطة التي يمكن أن تفتقر كذلك إلى الخبرة اللازمة.

Such follow-up requests fall outside the mandate of the Ombudsperson.
ولا تندرج طلبات المتابعة تلك ضمن ولاية أمينة المظالم.

The mandate of the Panel, as set out in that resolution, is:
وتتمثل ولاية الفريق، بصيغتها الواردة في ذلك القرار، في ما يلي:

It operates under the mandate of the European Union Treaty Articles 101 and 102 on the Functioning of the European Union.
وتعمل هذه الشبكة في إطار الولاية التي تخولها المادتان 101 و102 من ميثاق الاتحاد الأوروبي بشأن عمل الاتحاد الأوروبي.

At its annual session in 2008, it would review the mandate of the independent expert on minority issues.
وفي عام 2008, سيدرس المجلس في دورته السنوية ولاية الخبير المستقل المعني بالمسائل ذات الصلة بالأقليات.

Based on the above-mentioned considerations, I request the Security Council to extend the mandate of the currently serving judges as follows:
وبناء على الاعتبارات المذكورة أعلاه، أطلب إلى مجلس الأمن أن يمدد فترات ولاية القضاة العاملين حاليا على النحو التالي:

It should also consider broadening the mandate of the Spanish Observatory for Racism and Xenophobia to make it more effective.
وينبغي لها أيضاً أن تنظر في توسيع نطاق ولاية المرصد الإسباني للعنصرية وكره الأجانب بحيث يصبح أكثر فعالية.

Human rights of migrants: mandate of the Special Rapporteur on the
حقوق الإنسان للمهاجرين: ولاية المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين.

Likewise, this law extended the mandate of the Financial Information Unit to the analysis of transactions suspected of funding terrorism.
كذلك فقد أدى هذا القانون إلى تمديد ولاية فريق الاستخبارات المالية بغية تحليل المعاملات المشبوهة الموجهة لتمويل الإرهاب.

They welcomed the recent decision to extend the mandate of the Working Group on Improvements to the Internet Governance Forum.
وأعربت عن ترحيبها بالقرار الذي اتُخذ مؤخرا بتمديد ولاية الفريق العامل المعني بإدخال تحسينات على منتدى إدارة الإنترنت.

It was questioned whether amending the UNCITRAL Arbitration Rules was part of the mandate of the Working Group.
وطُرح تساؤل بشأن ما إذا كانت مسألة تعديل قواعد الأونسيترال للتحكيم تندرج في ولاية الفريق العامل.

The mandate of the mission, as agreed by the Government, was:
وتمثلت ولاية البعثة، كما وافقت عليها الحكومة، في ما يلي:

The mandate of the Centre expressly provides for working with NHRIs and the importance of this was also stressed at the workshop.
وتنص ولاية المركز صراحة على العمل مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وقد شُدد على أهمية ذلك أيضا في حلقة العمل.

The interviewer should explain what the mandate of the national preventive mechanism is, placing particular emphasis on its preventive nature.
وينبغي لمن يجري المقابلة أن يوضح ماهية ولاية الآلية الوقائية الوطنية، وأن يشدد بصفة خاصة على طابعها الوقائي.

Reaffirming that the extension of the mandate of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus (UNFICYP) should be considered every six months,
وإذ يؤكد من جديد أنه ينبغي النظر في تمديد ولاية قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص كل ستة أشهر،

mandate of the United Nations Programme on Space Applications
الولاية المسنَدة إلى برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية

Summary of the mandate of the Subcommittee on Prevention of Torture
عرض موجز لولاية اللجنة الفرعية لمنع التعذيب

Other main activities in the field relevant to the mandate of the Committee for the Elimination of Discrimination against Women
الأنشطة الرئيسية الأخرى المضطلع بها في المجال المتصل بولاية اللجنة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Report of the Third mandate of the Special Rapporteur on Disability
التقرير الذي أعده المقرر الخاص لشؤون الإعاقة عن ولايته الثالثة

Approximately 8,000 Italian troops are assigned to operations under the aegis or the mandate of the United Nations.
إن نحو 000 8 فرد من القوات الإيطالية معينون في عمليات تحت رعاية الأمم المتحدة أو ولايتها.

The mandate of the Commission was subsequently elaborated in various resolutions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission itself.
وجرى إيضاح للولاية فيما بعد في قرارات شتى اتخذتها الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنة نفسها.

The quality and the quantity of information received are essential to the discharge of the mandate of the Special Rapporteur.
وإن نوعية ما يرده من معلومات وكميته هما عاملان حاسما الأهمية في نهوض المقرر الخاص بالولاية المسندة إليه.

Concerning UN-Women, he wanted to know in which fields the new entity would interact with the mandate of the Special Rapporteur.
وفيما يتعلق بهيئة الأمم المتحدة للمرأة، قال إنه يود أن يعرف مجالات التفاعل بين الهيئة الجديدة وولاية المقررة الخاصة.

On the basis of the mandate of the Meeting, the obligation to conduct consultations has been met.
وبناء على التكليف الصادر عن الاجتماع، تم إنجاز واجب إجراء المشاورات.

Thus, by virtue of a mandate of the General Assembly, meetings between the United Nations and the League of Arab States have traditionally been held away from Headquarters since the inception of cooperation between the two organizations.
وعلى هذا، وبموجب تفويض من الجمعية العامة، يجري تقليديا عقد الاجتماعات بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية خارج المقر، وذلك منذ بدء التعاون بين المنظمتين.

9. Decides that the mandate of the said Conference also cover the establishment of Inter-Islamic cooperation in the field of health in general, including pharmaceuticals.
9 - يقرر توسيع تفويض المؤتمر المذكور بحيث يشمل إقامة تعاون بين الدول الإسلامية في مجال الصحة، بما فيها قطاع الدواء.

The expected role and mandate of the proposed special representative on violence against children were very broad and their priorities were not clear.
وأشار إلى أن الدور المتوقع للممثل الخاص المعني بمسأله العنف ضد الأطفال وولايته واسعة جداً وأولوياتها غير واضحة.

This in fact became the mandate of the Conference.
وقد صارت هذه، في واقع اﻷمر، المهمة التي كلف بها المؤتمر.

Previous Chairmen had reminded other Committees of that rule and of the mandate of the Fifth Committee.
ولقد قام رؤساء سابقون بتذكير اللجان الأخرى بتلك المادة وبولاية اللجنة الخامسة.