"places" - Translation from English to Arabic

• أماكن
• الأماكن
• المناصب
• مكان
• يضع
• الاماكن
• اماكن
• تضع
• مراكز
• مناطق
• وأماكن
• بأماكن
• لأماكن
• مواقع
• مكاناً

Preventing and responding to violence against children in places of detention
منع ممارسة العنف ضد الأطفال في أماكن الاحتجاز والتصدي له

As I learned, they had been preparing for almost two years before this event, in different places.
وكما علمت، كانوا يستعدون منذ ما يقرب من سنتين قبل هذا الحدث في أماكن مختلفة.

They have attacked non-Muslim communities and similarly discriminated against places of worship, looting churches but sparing mosques.
إذ استهدفوا المجتمعات غير المسلمة ومارسوا هذا التمييز على أماكن العبادة فنهبوا الكنائس دون المساجد.

Each one of these places is dear to our hearts, symbolising Russian military glory and outstanding valour.
وكلٌّ من هذه الأماكن عزيز على قلوبنا، فهي رموز للمجد العسكري الروسي والشجاعة المنقطعة النظير.

The closure regime restricted the access of Palestinians to places of cultural significance and locations where cultural events were held.
ونظام الإغلاقات يحد من إمكانية وصول الفلسطينيين إلى الأماكن التي لها أهمية ثقافية والمواقع التي تشهد أحداثاً ثقافية.

places of deprivation of liberty visited by the Subcommittee
أماكن الحرمان من الحرية التي زارتها اللجنة الفرعية

Further, I have been part of several Subcommittee delegations during visits to places where people are deprived of liberty.
وشاركت بالإضافة إلى ذلك في العديد من وفود اللجنة الفرعية خلال زيارات إلى أماكن مخصصة لسلب الحرية

The places of Worship (Preservation of Sanctity) Act No. 113 of 2008;
القانون رقم 113 لسنة 2008 بشأن الحفاظ على حرمة أماكن العبادة؛

Eleanor Roosevelt said, " Where, after all, do universal human rights begin? In small places, close to home. "
كما ذكرت إليانور روزفلت، وعلى كل حال، فأين تبدأ حقوق الإنسان العالمية؟ في أماكن صغيرة بالقرب منا.

Her husband was never detained in officially recognized places of detention.
فزوجها لم يُحتجز قط في أماكن احتجاز معترف بها رسمياً.

However, Somalis have managed to organize an independent schooling system in many places, giving children a chance to enjoy basic education.
بيد أن الصوماليين تمكنوا من إقامة نظام مدرسي مستقل في أماكن كثيرة، يوفر للأطفال فرصة للحصول على التعليم الأساسي.

Biosecurity manuals have yet to be adopted in many places and there is still significant room for improvement.
لم تُعتمَد بعد أدلة الأمن البيولوجي في العديد من الأماكن ولا يزال هناك مجال واسع لتحسينها.

The same applies to places for recreation, sports and tourism.
وينطبق الشيء نفسه على الأماكن الخاصة بالترفيه والرياضة والسياحة.

Particular attention would thus be given, under international supervision, to the working conditions of Kosovo Serb police officers in their places of employment.
وبناء على ذلك، سيولى اهتمام خاص تحت الإشراف الدولي لظروف عمل ضباط الشرطة من صرب كوسوفو في الأماكن التي سيوظّفون بها.

As leprosy had been categorized as a highly contagious disease, interaction with people affected by leprosy in public places was forbidden.
ونظرا إلى تصنيف الجذام على أنه مرض شديد العدوى، فإن التواصل مع الأشخاص المصابين بالجذام في الأماكن العامة ممنوع.

○Changes in the awareness and behavior in all places
○ التغيرات في الوعي والسلوك في جميع الأماكن

The following three ballots shall be unrestricted, and so on, until all the places have been filled.
وتكون الاقتراعات الثلاثة التي تلي هذه غير مقيدة، وهلمّ جرّا، حتى يتم شغل كل المناصب.

The Independent Expert should like to point out that while prisons are places of deprivation of liberty, all other rights must be guaranteed.
ويذكّر الخبير المستقل بأن السجن مكان يحرم فيه الأفراد من حريتهم، لكن الحفاظ فيه على الحقوق الأخرى يجب أن يكون مكفولاً.

This therefore places the responsibility to ensure accountability on the international community.
وبالتالي هذا يضع المسؤولية عن ضمان المساءلة على عاتق المجتمع الدولي.

But like people, there are some places that can't be saved.
ولكن مثل الناس، هناك بعض الاماكن التي لا يمكن انقاذها

Well, there are worst places to be stuck, I suppose.
حسنا يوجد اماكن اسوأ لتعلقا بهم على ما افترض

Rather, the cost of inaction places an unfair burden on developing countries and the world's poor.
بل ان تكلفة عدم العمل تضع عبئا غير عادل على عاتق البلدان النامية والفقراء في العالم.

Its language clearly indicates that UNRWA centres should be regarded as places of safety and civilians may collect food from them.
وتشير لغة البيان بوضوح إلى أن مراكز الأونروا يجب أن تُعتبر أماكن آمنة، ويمكن للمدنيين الحصول على الغذاء منها.

In the meantime, new sources of tension arise in many places.
وفي تلك الأثناء، تنشأ مصادر توتر جديدة في مناطق كثيرة.

:: Six assessment visits to prisons and places of detention
:: القيام بست زيارات تقييم إلى السجون وأماكن الاحتجاز

He would therefore welcome clarification on those points, in particular whether the families had been informed about the places of burial.
وأعرب عن رغبته في الحصول على إيضاحات بشأن هذه النقاط، ولا سيما معرفة ما إذا أبلغت الأسر بأماكن الدفن.

Optional Protocol to Committee Against Torture, concerning regular visits by national and international institutions to places of detention, 2002
البروتوكول الاختياري للجنة مناهضة التعذيب، فيما يتعلق بزيارات منتظمة من قِبل مؤسسات وطنية ودولية لأماكن الاحتجاز، 2002

What about camp sites, places in the woods he would go?
ماذا عن مواقع التخييم أماكن فى الغابه قد يذهب إليها

There were eight centres with 4,742 places currently occupied by 5,952 detainees.
وهناك ثمانية مراكز سعتها 742 4 مكاناً ويشغلها 952 5 محتجزاً.