"prejudice" - Translation from English to Arabic

• التحيز
• التحامل
• يمس
• تمس
• إخلال
• تحيز
• يخل
• المساس
• الإخلال
• التعصب
• تخل
• تحامل
• المسبقة
• الضرر
• تضر

The factors of race and skin colour profoundly pervade Dominican society and racial prejudice is an important dimension of anti-Haitianism.
ويتخلل عاملا العنصر ولون البشرة أعماق المجتمع الدومينيكي، كما أن التحيز العرقي من الأبعاد الهامة لظاهرة كره الهايتيين.

In India, the universities had reviewed their curricula in order to eliminate all prejudice for or against certain beliefs.
وهكذا قامت الجامعات في الهند بتنقيح برامجها من أجل القضاء على التحيز لصالح بعض المعتقدات أو ضدها.

We must also redeem them from narrow-mindedness and from prejudice and intolerance.
بل يجب علينا أيضا تخليصهم من ضيق الأفق ومن التحامل والتعصب.

This draft resolution does not prejudice, nor does it affect, any future outcome of the Working Group.
ومشروع القرار لا يمس بأية نتيجة يتوصل إليها الفريق العامل في المستقبل ولا يؤثر فيها.

Other representatives said that simply entering into discussions in a contact group did not prejudice any outcome.
وقال ممثلون آخرون إن مجرد الدخول في مناقشات في فريق اتصال لا تمس بأي نتائج.

The case study findings are presented here without prejudice to findings or results of investigations by other competent bodies.
ونورد هنا نتائج هذه الدراسات الإفرادية دون إخلال باستنتاجات أو نتائج التحقيقات التي أجرتها هيئات أخرى مختصة.

He calls for further tolerance, mutual understanding and respect for all, without prejudice, stereotyping or discrimination of any kind.
ويدعو كذلك إلى مزيد من التسامح والتفاهم والاحترام المتبادل للجميع، دون أي تحيز أو قولبة أو تمييز.

This would be without prejudice to specific provisions that the Commission would discuss at a later stage, applicable to non-State actors.
ولن يخل ذلك بالنظر في أحكام محددة تسري على الجهات الفاعلة من غير الدول وتناقشها اللجنة في مرحلة لاحقة.

Section 20: Criminal penalties without prejudice to administrative sanctions.
المادة 20: العقوبات الجنائية دون المساس بالجزاءات الإدارية

Minorities, particularly the Roma group, including Roma women and girls, continued to suffer from prejudice and discrimination.
ولا تزال الأقليات، وخاصةً طائفة الروما، بمن فيها نساء وفتيات الروما، تعاني من التحيز والتمييز.

Dialogue among civilizations should be further encouraged and should be free from political prejudice and confrontational attitudes.
وينبغي المزيد من تشجيع الحوار بين الحضارات وأن يكون متحررا من التحيز السياسي والمواقف المتواجهة.

There's so much prejudice in this country, don't you think?
ثمة الكثير من التحيز في هذه البلاد، ألا تظن؟

The major obstacle to their greater participation was prejudice concerning their ability, which was reinforced by their low educational level.
والعقبة الرئيسية التي تحول دون زيادة مشاركتها تتمثل في التحامل حول قدرة المرأة الذي يعززه تدني مستواها التعليمي.

Those who disregard and violate the rights of others do so because of hatred, selfishness, intolerance or prejudice.
فمن يستهينون بحقــوق اﻵخريــن وينتهكونهــا يفعلون ذلك بدافع الكراهية أو اﻷنانية أو عدم التسامح أو التحامل.

Recognizing that the use of restorative justice does not prejudice the right of States to prosecute alleged offenders,
وإذ يسلم بأن استخدام العدالة التصالحية لا يمس بحق الدول في الملاحقة القضائية للجناة المدعى عليهم،

The use of this definition is without prejudice to the rules of international humanitarian law, which constitute the lex specialis governing the conduct of hostilities.
ولا يمس استخدام هذا التعريف بقواعد القانون الإنساني الدولي، التي تشكل القانون الخاص الذي يحكم سير الأعمال العدائية.

Such comments should not be allowed to prejudice the ongoing Israeli-Palestinian negotiations.
ويجب عدم السماح لهذه التعليقات بأن تمس المفاوضات اﻹسرائيلية الفلسطينية الجارية.

Without prejudice to the maintenance of macroeconomic balance, we have focused considerable resources on social development and combating poverty.
وبدون إخلال بالحفاظ على توازن الاقتصاد الكلي، وجهنا موارد كبيرة للتنمية الاجتماعية ومكافحة الفقر.

The process of expansion should proceed in a comprehensive manner, accepting without prejudice all new prospective members.
فينبغي لذلك الشروع في عملية التوسيع بطريقة شاملة، وقبول جميع اﻷعضاء الجدد المحتملين دون تحيز.

This is, however, without prejudice to the invocation of private law remedies and principles of State responsibility.
بيد أن هذا لا يخل بانطباق وسائل الانتصاف في القانون الخاص أو بمبادئ مسؤولية الدول.

Without prejudice, we consider that efforts to improve the efficiency of safeguards should continue, with the help of member States.
ودون المساس بالضمانات، نرى أن الجهود الرامية إلى تحسين كفاءة الضمانات ينبغي أن تستمر، بمساعدة من الدول الأعضاء.

She welcomed the possibility of a without prejudice clause.
ورحبت المقررة الخاصة بإمكانية إدخال شرط عدم الإخلال.

In most communities they and their families meet negative attitudes and prejudice.
ففي معظم المجتمعات يواجه هؤلاء وأسرهم مواقف سلبية ويعانون من التعصب.

The principles should be complementary in nature and not prejudice the regime of State responsibility under international law.
وينبغي أن تكون المبادئ تكميلية في طبيعتها وألا تخل بنظام مسؤولية الدول في إطار القانون الدولي.

The Process can count on our cooperation as long as it implements agreed positions without prejudice to any members.
ويمكن للعملية أن تعول على تعاوننا ما دامت تنفذ المواقف المتفق عليها دون تحامل على أي عضو.

It encouraged investment in training for the police and the judiciary to combat prejudice at all levels.
وشجعت على الاستثمار في تدريب الشرطة والقضاء من أجل مكافحة الأفكار المسبقة على جميع المستويات.

The Committee is also concerned that failure to register marriages may also prejudice the inheritance rights of women.
ويساور اللجنة أيضا قلق من أن يؤدي عدم تسجيل الزواج إلى الضرر بحقوق المرأة في الإرث.

India was confident that discussion of the new item in the Second Committee would not prejudice any other ongoing discussions.
وإن الهند على ثقة من أن مناقشة البند الجديد في اللجنة الثانية لن تضر بأي مناقشات جارية أخرى.