"public-private" - Translation from English to Arabic

• بين القطاعين العام والخاص
• بين القطاع العام والقطاع الخاص
• بين القطاعين الخاص والعام
• بين القطاع العام والخاص
• العامة والخاصة
• للقطاعين العام والخاص
• القطاعين العام والخاص من
• مع القطاعين العام والخاص
• من القطاعين العام والخاص
• في القطاعين العام والخاص
• عامة وخاصة
• بين القطاعين العام الخاص
• للمكافحة
• بين الحكومة والقطاع الخاص
• القطاعان العام والخاص

Information and communications technology as a model for effective public-private partnership
تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كنموذج للشراكة الفعالة بين القطاعين العام والخاص

There must be an improvement in institutional capacity to plan, monitor and coordinate sustainable development, including through public-private partnership.
ويجب تحسين القدرة المؤسسية على تخطيط التنمية المستدامة ورصدها وتنسيقها بوسائل تشمل الشراكة بين القطاعين العام والخاص.

Working Session 8: public-private partnerships as a tool for dealing with disease
جلسة العمل 8: الشراكات بين القطاعين العام والخاص كوسيلة للتصدي للأمراض

Working Session 9: public-private partnerships as a tool for dealing with disease
جلسة العمل 9: الشراكات بين القطاعين العام والخاص كوسيلة للتصدي للأمراض

Sector specific public-private partnerships public-private partnerships at the national level
الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص على الصعيد الوطني

One speaker underlined the value of public-private partnerships as essential to the fight against organized crime and terrorism.
وأكد أحد المتكلمين على قيمة الشراكات بين القطاعين العام والخاص باعتبارها ضرورية لمكافحة الجريمة المنظمة والإرهاب.

Cooperation was also developed on the promotion of public-private partnerships.
وتناول التعاون أيضا تعزيز العلاقات بين القطاعين العام والخاص.

Those MOUs showed that public-private partnerships should not be neglected when discussing the impact of UNIDO's activities.
وأثبتت مذكرات التفاهم أنه ينبغي عدم تجاهل الشراكات بين القطاعين العام والخاص لدى مناقشة أثر أنشطة اليونيدو.

The role of public-private partnerships (PPP) in leveraging the capabilities was stressed.
وشُدد على دور الشراكات بين القطاعين العام والخاص في تعزيز القدرات.

The Summit would provide innovative public-private and civil society partnerships to transform the lives of women, men and adolescents.
فالقمة ستوجد شراكات مبتكرة بين القطاعين العام والخاص والمجتمع المدني من أجل تحسين حياة النساء والرجال والمراهقين.

With regard to treatment facilities, some speakers stressed the benefits of public-private partnerships and the involvement of civil society.
وفيما يخص المرافق العلاجية، شدد بعض المتحدثين على منافع الشراكات بين القطاعين العام والخاص وإشراك المجتمع المدني.

public-private partnerships have been used to finance the production of renewable sources of energy and waste management.
وقد استُعملت الشراكات بين القطاعين العام والخاص في تمويل إنتاج مصادر متجددة للطاقة وضبط النفايات.

Such institutes bring together the skills of private industry and public research under a joint public-private sector investment venture.
وتجمع هذه المعاهد المهارات من الصناعة والأبحاث العامة في إطار منطق الاستثمارات المشتركة بين القطاعين العام والخاص.

The limited experience of those efforts shows that the solution to the provision of support may lie in public-private cooperation.
وتظهر الخبرة المحدودة بهذه الجهود أن الحل بالنسبة لتوفير الدعم قد يكمن في التعاون بين القطاعين العام والخاص.

How can public-private partnerships be formed that provide basic infrastructure to the poor, such as water supply and waste management?
:: كيف يمكن إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص لتوفير الهياكل الأساسية للفقراء، كإمدادات المياه وإدارة النفايات ؟

They have also agreed to encourage public-private partnership and broad-based participation in the planning and implementation of development programmes.
كما اتفقت على تشجيع الشراكة بين القطاعين العام والخاص وعلى المشاركة الموسعة في تخطيط وتنفيذ برامج التنمية.

For management of border port facilities, public-private partnership will be encouraged.
ولإدارة مرافق الموانئ الحدودية، ستشجع الشراكة بين القطاعين العام والخاص.

He stressed the importance of stakeholder participation, public-private partnerships and the provision of incentives to the private sector by government.
وشدد على أهمية مشاركة أصحاب المصلحة، والشراكات بين القطاعين العام والخاص وتوفير الحوافز للقطاع الخاص من قبل الحكومة.

We are seeing increased South-South cooperation and increased public-private collaboration.
ونشهد زيادة التعاون بين بلدان الجنوب وكذلك زيادة التعاون بين القطاع العام والقطاع الخاص.

However, it was noted that not all experiences of public-private partnership had been successful.
ولوحظ من ناحية أخرى أن تجارب الشراكة بين القطاعين الخاص والعام لم تكن جميعها ناجحة.

The role of Governments in public-private partnerships was to provide financing for infrastructure and subsidies to ensure universal access.
ودور الحكومة في الشراكات بين القطاع العام والخاص هو توفير التمويل للبنية الأساسية والإعانات لكفالة الانضمام العالمي.

There are many new health initiatives, public-private partnerships and increased international resources for health.
وهناك العديد من المبادرات الصحية الجديدة، والشراكات العامة والخاصة وزيادة الموارد الدولية من أجل الصحة.

public-private knowledge sharing infrastructure
الهياكل الأساسية للقطاعين العام والخاص لتبادل المعارف

Besides the legal protection we offer by promoting the rule of law, we have also just adopted a law on public-private partnerships in order to expedite funding.
وإلى جانب الحماية القانونية التي نوفرها، بتعزيز سيادة القانون، فقد اعتمدنا للتو أيضا قانونا بشأن الشراكات بين القطاعين العام والخاص من أجل تسريع التمويل.

His country was continuing to expand its public-private partnership programme.
وتواصل الولايات المتحدة توسيع نطاق برنامج شراكتها مع القطاعين العام والخاص.

His delegation stressed the importance in that regard of local ownership, the responsibility of programme country authorities in the implementation process and the need for public-private partnerships and investments in housing and urban development.
ويؤكد وفده على أهمية الملكية المحلية في هذا الصدد، ومسؤولية سلطات البلد المستفيد من البرنامج عن عملية التنفيذ، والحاجة إلى شراكات واستثمارات من القطاعين العام والخاص في الإسكان والتنمية الحضرية.

Seminar on public-private Actors in Urban Development Projects
حلقة دراسية بشأن الأطراف الفاعلة في القطاعين العام والخاص في مشاريع التنمية الحضرية

An Internet transaction is the sale or purchase of goods or services, whether between businesses, households, individuals, Governments and other public-private organizations, conducted over the Internet.
الصفقة الإلكترونية هي عملية بيع أو شراء سلع أو خدمات تعقد بين الشركات التجارية والأسر المعيشية والأفراد والحكومات ومنظمات عامة وخاصة أخرى، باستخدام الشبكات المرتبطة بالحواسيب.

Number of public-private partnerships signed.
عدد الشراكات الموقعة بين القطاعين العام/ الخاص

328. In this context, the Ministers welcomed the outcomes of the High-Level public-private Counter-Piracy Conference convened under the title " Global Challenge, Regional Responses: Forging a Common Approach to Maritime Piracy " held on 18-19 April 2011, in Dubai, United Arab Emirates with the aim to bringing together concerned parties from governments, private sector, and NGOs in partnership to combating maritime piracy.
328- في هذا السياق، رحب الوزراء بالمؤتمر الرفيع المستوى للمكافحة العامة والخاصة للقرصنة المنعقد تحت عنوان " التحدي العالمي وردود الأفعال الإقليمية: نحو مقاربة مشتركة للقرصنة البحرية " المنعقد يومي 18 و19 نيسان/أبريل 2011 في دبي، الإمارات العربية المتحدة، بهدف جمع الأطراف المعنية من الحكومات والقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية معاً في شراكة لمكافحة القرصنة البحرية.

The Joint public-private Sector Consultative Committee (JPPCC) was the mechanism for Government-private sector relations.
واللجنة الاستشارية المشتركة بين القطاعين العام والخاص هي اﻵلية المعنية بالعلاقات بين الحكومة والقطاع الخاص.

Therefore, a major collective effort was needed that would engage the public and private sectors through public-private partnerships.
وبالتالي، فمن الضروري بذل جهد جماعي كبير يشارك فيه في القطاعان العام والخاص من خلال إقامة شراكات بينهما.