"somewhere" - Translation from English to Arabic

• مكان ما
• مكانٍ ما
• بمكان ما
• في مكان
• لمكان ما
• بمكانٍ ما
• فى مكان
• لمكانٍ
• أي مكان
• في مكانٍ
• إلى مكان
• مكان آخر
• مكانا
• اي مكان
• مكانٌ

More effective use of the portfolio is facilitated where there are meaningful resources available somewhere within it.
ومما ييسّر الاستخدام الأنجع للحافظات المالية وجود موارد مالية يعتدّ بها في مكان ما داخلها.

It means an exponentially increasing risk of nuclear weapons proliferation and, consequently, the risk of their use by someone somewhere.
ويعني ذلك تفاقماً مطرداً لخطر انتشار الأسلحة النووية، وبالتالي احتمال استخدامها من جانب جهة ما في مكان ما.

A threat to peace somewhere is, as we always say, a threat to peace and security everywhere.
وكما نقول دائما، إن تهديد السلم في مكان ما تهديد للسلم واﻷمن في كل مكان.

The book's only limit to bring stories to life is that life has to come from somewhere.
الحدّ الوحيد للكِتاب مِن تحقيق القِصص هو أنّ الحياة يَجب أن تُستَمدّ مِن مكانٍ ما.

Maybe I saw her photo somewhere, and my circuits got crossed.
ربما رأيت صورتها بمكان ما وحدث عبور بالدوائر الخاصة بى

We do not need to live close to one another to know that somewhere else in the world a different culture or religion or system of beliefs exists.
فلا نحتاج إلى أن يعيش أحدنا قريباً من الآخر لكي نعلم أنه يوجد في مكان آخر من العالم ثقافة أو دين أو نظام معتقدات مختلف.

Therefore, the true picture might lie somewhere between the two scenarios’ outcomes.
ولذلك، ربما تكمن الصورة الحقيقية في مكان ما بين نتائج السيناريوهين.

We need to see a return from our investments somewhere.
ونريد أن نرى عائدا لهذه الاستثمارات في مكان ما.

Drop me off somewhere. I'm better off on my own.
أنزلني في مكان ما من الأفضل أن أكون وحدي

Whatever money I had then would be enough for us to make a fresh start, somewhere else.
أي كان من المال لدي سيكون كافيا لكي نبدا حياة جديدة في مكان ما أخر

I bet she's in the middle of the Atlantic somewhere.
أراهن أنها في منتصف المحيط الأطلنطي في مكان ما

I'm from nowhere, and even I wouldn't say this place is somewhere.
انا من اللامكان وحتى اذ لم اقل فأنه سيكون مكان ما

I had to remake 200 dinners from scratch because the tip of your fucking pinkie was floating around the stew somewhere.
اضطريت لإعادة صنع 200 وجبة عشاء من لا شيء لأن طرف خنصرك كان يطفو في الحساء في مكان ما

Got alert that muslim family is stuck in somewhere.
حصلت التنبيه الأسرة المسلمة عالقه في مكان ما.

Call me when you get off work. I'll meet you somewhere.
اتصلي عندما تنتهين من العمل سوف اقابلك في مكان ما

I could be taking you somewhere to kill you right now.
من الممكن أن آخذكِ الى مكان ما وأقتلكِ في الحال.

somewhere densely populated where it will have the most impact.
مكان ما المكتظة بالسكان حيث سيكون لها أكبر الأثر.

It's like air under the linoleum - it pops up somewhere else.
إنه مثل الهواء تحت المشمع، آخرها سينبثق الهواء من مكان ما

I had an aunt who lives south of Phoenix somewhere.
لديّ عمّة تعيش في جنوب فينكس في مكانٍ ما

He had the Mother Cell out in the woods somewhere.
لقد كانت لديه الخلية الأم فى الغابات بمكان ما

It's a perfect time for you to disappear somewhere.
إنه الوقت المثالي لكِ لتختفين وتذهبين لمكان ما

You know there's a portrait of a young girl in there somewhere, you just have to re-focus somehow.
لكنك تدرك أن هناك صورة لتاة صغيرة بالرسم بمكانٍ ما عليك فقط أن تغير نقطة تركيزك

I put us somewhere just outside the rendezvous point.
لقد وضعنا أنفسنا فى مكان خارج نقطه الالتقاط0

Well, then it flies away somewhere warm and never comes back.
حسناً ، ثم يطير بعيداً لمكانٍ دافئ ولا يعود أبداً.

I don't know, somewhere where someone can store these for distribution.
‫لا أعرف، أي مكان ‫يمكنه تخزين هذه البضاعة فيه لتوزيعها

Now, if you'll excuse me, I have to be somewhere.
والآن إذا عذرتِني علي أن أكون في مكانٍ آخر

- I need somewhere to place her. - As a domestic?
ـ أحتاج إلى مكان ما لوضعها به ـ كخادمة ؟

Since the restaurant was full, they asked for somewhere more private.
ونظـرا ﻷن المطعم كان ممتلئا، فقــد طلبوا مكانا أكثر خصوصية.

Even if they have to repeat the treatment several times, there would be enough money for us to go somewhere.
حتى إذا هم كرروا المعالجة عدة مرات سيتبقا ما فيه الكفاية من المال لنا لذهاب الى اي مكان

somewhere underneath all this is a couch... for sitting.
مكانٌ ما تحت كل ..تلك الأغراض أريكة للجلوس