"there are no" - Translation from English to Arabic

• لا توجد
• ولا توجد
• لا يوجد
• ليس هناك
• عدم وجود
• ليست هناك
• وليست هناك
• وجود أي
• لم تكن هناك
• لا وجود
• ولا يوجد
• هناك أي
• وليس هناك
• فلا توجد
• لعدم وجود

But currently there are no mechanisms in place at either mission or Headquarters level to enable oversight of acquisition plan execution.
بيد أنه لا توجد حاليا آليات سواء على مستوى البعثة أو المقر تمكن من الإشراف على تنفيذ خطة الاقتناء.

:: there are no metrics for reliability or integrity.
:: لا توجد مقاييس خاصة بالموثوقية أو بالنزاهة.

there are no clear or uniform standards on this issue.
ولا توجد معايير واضحة أو موحدة بشأن هذه المسألة.

Let me assure all members that there are no institutions in which religious extremists are bred in Nigeria.
واسمحوا لي أن أؤكد لجميع الأعضاء أنه لا يوجد في نيجريا أية مؤسسات لتنشئة المتطرفين الدينيين.

there are no vacancies on the Commission to be filled in 2013.
ليس هناك أي شواغر في اللجنة يتعين ملؤها في عام 2013.

In this connection, the Committee is seriously concerned that there are no laws that specifically address trafficking in persons in the State party.
وفي هذا الصدد، يساور اللجنة قلق عميق من عدم وجود أية قوانين تتناول بالتحديد مسألة الاتجار في الأشخاص في الدولة الطرف.

For the purposes of the comparison of budget and actual amounts, there are no timing differences for the Organization.
ولأغراض المقارنة بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية، لا توجد اختلافات من حيث التوقيت في المنظمة.

Re data: there are no statistical data of the number of residence permits granted according to gender.
وفيما يتعلق بالبيانات: لا توجد بيانات إحصائية عن عدد تصاريح الإقامة الممنوحة وفقا لنوع الجنس.

there are no formal requirements for women to provide marriage certificates as proof of matrimony in order to access their employment benefits.
لا توجد أية متطلبات رسمية تقتضي من المرأة تقديم شهادة زواج كإثبات لزواجها لكي يتسنى لها الحصول على استحقاقات العمل.

there are no special measures currently in place to deal with deprivation of benefits by relatives on the death of a husband.
لا توجد في الوقت الراهن أي تدابير خاصة للتعامل مع قيام الأقارب بحرمان المرأة من استحقاقات العمل عند وفاة الزوج.

In addition, there are no official reports on the arbitrary privation o life of persons with disabilities.
وبالإضافة إلى ذلك، لا توجد تقارير رسمية عن الحرمان التعسفي من الحياة للأشخاص ذوي الإعاقة.

there are no legal provisions prohibiting night work for women. Night work is only prohibited for pregnant women.
ولا توجد نصوص قانونية تحظر على النساء عموماً العمل ليلا، فهو محظور على النساء الحوامل فقط.

there are no legal provisions concerning the use of weapons by military personnel, since Liechtenstein does not have armed forces.
ولا توجد أحكام قانونية تنظم استخدام الأسلحة من جانب أفراد الجيش، ذلك أن ليختنشتاين ليس لديها قوات مسلحة.

So far there are no indications of negative effects.
ولا توجد مؤشرات حتى الآن بحدوث آثار سلبية.

there are no more speakers on my list for today.
لا يوجد على قائمتي لهذا اليوم أي متكلم آخر.

I take it there are no objections to this procedure.
وأعتبر أنه لا يوجد أي اعتراض على هذا الإجراء.

At this stage, there are no speakers for next week.
وفي هذه المرحلة، ليس هناك متحدثين بالنسبة للأسبوع القادم.

It is important to note that there are no formal links between the Governments or defence forces of Israel and Lebanon.
ومن الأهمية ملاحظة أن ليس هناك مصادر رئيسية للاتصال بين حكومتي أو قوات دفاع إسرائيل ولبنان بشأن المسائل العسكرية.

If there are no such agreements or arrangements, joint investigations may be conducted on the basis of an agreement to be concluded in each individual case.
وفي حال عدم وجود اتفاقات أو ترتيبات من هذا القبيل، يجوز إجراء تحقيقات مشتركة على أساس اتفاق يبرم في كل حالة على حدة.

Worse, there are no trees or source of wood, and winter's shadow grows longer with each cold night.
واﻷسوأ من ذلك، ليست هناك أشجار أو مصادر أخشاب. وشبح الشتاء يزداد طولا مع مر كل ليلة باردة.

there are no easy answers to the non-compliance issues that we face.
وليست هناك أجوبة سهلة لما نواجهه من مسائل متعلقة بعدم الامتثال.

As there are no other comments, we shall now proceed to consider the report chapter by chapter.
نظرا لعدم وجود أي وجود تعليقات أخرى، نشرع الآن في النظر في التقرير فصلا فصلا.

If there are no comments, are there any requests for the floor?
إذا لم تكن هناك تعليقات، هل هناك أي طلبات لأخذ الكلمة؟

I can assure you, there are no other children here.
أستطيع أن أؤكد لك، لا وجود لطفل أخر هُنا

there are no further speakers on today's list.
هذا، ولا يوجد متكلمون آخرون على القائمة لهذا اليوم.

there are no security justifications for such denials of basic human rights associated with travel and education.
وليس هناك أي مبررات أمنية لحالات الحرمان تلك من حقوق الإنسان الأساسية المرتبطة بالسفر والتعليم.

In our inner worlds there are no set boundaries.
أما في عالمنا الداخلي فلا توجد حدود موضوعة.