"tortured" - Translation from English to Arabic

• للتعذيب
• التعذيب
• تعذيب
• تعذيبه
• عذب
• بتعذيب
• تعذيبهم
• عذبت
• عذبوا
• عُذب
• لتعذيب
• يعذب
• بتعذيبه
• تعذيبي
• تعذيبها

In his allegation regarding torture the complainant never indicated concretely how and by whom he had been tortured.
وفيما يتعلق بادعاء خضوعه للتعذيب، لم يُبين صاحب الشكوى أبداً كيف تعرض للتعذيب وعلى يد من.

The fear of other relatives being tortured or killed has deterred the family from filing a complaint.
فخشية الأسرة من تعرض أقارب آخرين للتعذيب أو القتل قد ردع الأسرة من تقديم شكوى.

Less than one quarter of those interviewed, though, claimed to have been ill-treated or tortured while in detention.
ومع ذلك، لم تتجاوز نسبة الذين ادعوا تعرضهم للتعذيب أو إساءة المعاملة أثناء الاحتجاز ربع المستجوبين.

However, these reports were prepared by the same services whose members had tortured him and contain irregularities.
لكن هذين التقريرين صدرا عن المصالح نفسها التي شاركت في أعمال التعذيب وينطويان على مخالفات.

They were at the gendarmerie for three days, during which time they were severely tortured before they were released.
وقد مكثوا في مركز الدرك ثلاثة أيام مورست عليهم خلالها، أعمال تعذيب وحشية قبل أن يُطلَق سراحهم.

All law-enforcement and intelligence agencies are alleged to operate torture cells, where people are tortured as part of so-called interrogations.
ويُزعم أن جميع وكالات إنفاذ القانون والاستخبارات تدير غرف تعذيب يُخضع الأفراد فيها للتعذيب في إطار ما يُسمّى

In early 2000, he disappeared after having been tortured by the police.
وفي أوائل سنة 2000، اختفى بعد تعرضه للتعذيب على يد الشرطة.

Provide information on the enforcement of the judicial jurisdiction of Kuwait beyond Kuwaiti territory in case a Kuwaiti citizen was tortured overseas.
تقديم معلومات بشأن ممارسة الكويت لأطر ولايتها القضائية خارج إقليمها في حالة ما إذا تعرض مواطن كويتي للتعذيب في الخارج

The child shall not be tortured, assaulted physically or exposed to other cruel, inhuman or degrading punishment or treatment.
ويجب ألا يتعرّض الطفل للتعذيب أو الاعتداء البدني أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

The first complainant does not exclude that his father had been tortured.
ولا يستبعد صاحب الشكوى الأول أن يكون والده قد تعرض للتعذيب.

Even terrorists have the right not to be tortured.
فالإرهابيون أيضاً لهم الحق في عدم التعرض للتعذيب.

He was allegedly tortured and a forensic examination confirmed severe internal injuries which led to his death two days after his release.
وقد تعرض، حسب الادعاءات، للتعذيب وأكد فحص الطب الشرعي وجود جروح باطنية خطيرة أدت إلى وفاته يومين بعد الإفراج عنه.

Hayder Mohamed, a journalist for the independent newspaper Al Wasat, had allegedly been abducted from his house by security forces and then been tortured.
وزُعم أن حيدر محمد، وهو صحفي يعمل في صحيفة الوسط المستقلة قد اختُطف من منزله على يد قوات الأمن ثم تعرّض للتعذيب.

The Azerbaijani authorities obtained diplomatic assurances that the complainant would not be ill-treated or tortured after her return.
حصلت سلطات أذربيجان على ضمانات دبلوماسية بألا تتعرض صاحبة الشكوى لإساءة المعاملة أو التعذيب بعد إعادتها.

I don't know If it's' cause he's been tortured and locked up,
لا اعلم اذ كان هذا بسبب انه تم تعذيبه وحبسه هناك

Francisco Engono Micué was allegedly severely tortured and sustained serious injuries to his arms, feet, back and one eye.
وادعي أن فرانشيسكو انغونو ميكوي عذب تعذيباً شديداً وأصيب اصابات جسيمة في ذراعيه وقدميه وظهره واحدى عينيه.

This withdrawal does not detract from the facts of the case nor does it free those who tortured the complainant from liability.
وقال إن هذا السحب لا يعد تراجعاً عن وقائع القضية ولا هو يعفي من قاموا بتعذيب صاحب الشكوى من المسؤولية.

Two released suspects reported that they had been taken to the prosecutor's office after having been tortured or ill-treated.
وأبلغ اثنان من المشتبه فيهم الذين أطلق سراحهم أنهم أخذوا إلى مكتب وكيل النيابة بعد تعذيبهم أو سوء معاملتهم.

I was tortured by men who wanted the chip.
لقد عذبت من قبل رجال كانوا يريدون الشريحة

A report alleged that some of the dead had limbs severed or were otherwise tortured before they died.
وزعم أحد التقارير أن بعض الموتى كانوا قد بترت أطرافهم أو عذبوا بصورة أخرى قبل وفاتهم.

The author estimates that in total, he was tortured about 100 times.
وحسب تقدير صاحب البلاغ فقد عُذب نحو مائة مرة في المجموع.

He is still being held in the same third country, where, as feared, he was severely tortured.
ولا يزال المغترب محتجزاً في البلد الثالث نفسه حيث تعرض لتعذيب شديد، كما كان يُخشى.

Numerous contusions and bruising suggests that he was forcibly abducted before he was strung up and tortured.
عدة كدمات و رضوض تظهر أنه قد عنف قبل أن يربط في الأعلى و يعذب

He put it on and it tortured him..., ...drove him mad.
لقد وضعها عليه و قامت بتعذيبه صيرته للجنون مهربه الوحيد

Members of the Republican Guard beat me every hour for two days, and they tortured me with electroshocks.
وقام أعضاء من الحرس الجمهوري بضربي كل ساعة لمدة يومين، إضافة إلى تعذيبي بالصدمات الكهربائية.

She has reportedly been tortured and suffers from severe head pains.
وحسبما أفيد به، فقد تم تعذيبها وهي تشكو من آلام شديدة في رأسها.